Готовый перевод Deep Love Thousand Teas / Глубокая привязанность: Когда любовь становится миражом: Глава 4

На звонок мать ответила только с третьего раза.

— Мам, это Юань Сяо. Ты в последнее время… как себя чувствуешь?

Голос матери прозвучал совершенно равнодушно:

— Всё хорошо.

Они много лет почти не общались, матери и сыну давно уже было не о чем говорить, и разговор тут же погрузился в неловкое молчание.

Набравшись храбрости, Юань Сяо тихонько поинтересовался:

— Мам, у меня скоро выдастся отрыв, навестить тебя?

Мать по-прежнему была бесстрастна:

— Ты тоже занят, не нужно ко мне приезжать.

Сказав это, она всё же не выдержала и добавила:

— Ты тоже береги себя.

Повесив трубку, Юань Сяо замер в растерянности.

Родители развелись, когда он был совсем маленьким. Его оставили с матерью; отцу было всё равно, а мать не справлялась в одиночку, поэтому вскоре снова вышла замуж.

После повторного замужья у неё родился младший сын, и ей стало совсем не до старшего. Поступив в университет, Юань Сяо съехал окончательно. Поначалу он еще регулярно звонил матери, и тогда она была совсем не такой, как сейчас.

Позже, после окончания учебы, он влюбился в Хо Синчжоу и бросился добиваться его так безрассудно, словно рассудок изменил ему.

Как ни смешно, но Хо Синчжоу и Вэнь Цзин хоть и не были звездами, в университете славились на весь кампус, да и в глазах фанатов считались идеальной парой.

Поэтому даже после того, как Вэнь Цзин уехал за границу и они фактически расстались, поклонники не успокоились и всю боль от несбывшихся надежд выместили на появившемся позже Юань Сяо.

Мало того, что его окрестили «мужчиной-любовником», так за ним еще и следили, вынюхивали подробности его жизни и рассылали домой так называемый компромат.

Вся эта «грязь» о Юань Сяо молниеносно расползлась среди соседей. Куда бы ни шла Хоши, везде на нее показывали пальцем. Семья из трех человек натерпелась столько издевательств, что в конце концов им пришлось переехать и полностью оборвать с ним все связи.

Тот период можно смело назвать самым темным в жизни Юань Сяо: чем бы он ни занимался, его ругали и преследовали, он едва не лишился работы, и лишь вмешательство Хо Синчжоу спасло его.

Даже когда ему окольными путями удалось раздобыть новый номер матери, отношения восстановить уже было невозможно.

Взглянув на часы, он понял, что уже почти одиннадцать, а Хо Синчжоу всё не возвращался. Раньше — ну не возвращается и ладно, но сегодня всё было иначе.

Юань Сяо снова и снова поддавался навязчивой мысли: неужели он сейчас с Вэнь Цзином?

Неужели они хотят сойтись снова?

А он сам? Вот так просто послушно уйти?

Нет, не хочу!

Юань Сяо и сам понимал, что его нынешнее состояние немного нездоровое. Любить человека — казалось бы, такое прекрасное чувство, но он с каждым днем лишь всё больше увядал.

Хотелось отпустить, но сил не было. Стоило только представить, что он уходит от Хо Синчжоу, как сердце словно бросали на раскаленные угли, и от жгучей боли пропадал дар речи.

Дрожащими пальцами Юань Сяо смотрел на экран телефона, где высвечивалось имя Хо Синчжоу, но палец никак не нажимал кнопку вызова.

Он боялся услышать голос Вэнь Цзина и даже самого имени Вэнь Цзин слышать не хотел.

Внезапно раздался телефонный звонок.

Юань Сяо торопливо опустил глаза, но звонил не Хо Синчжоу, а Хо Синвэнь.

— Маленькая Таньюань, ты почему ушел раньше времени? А как же обещание пособирать со мной Лего?

Собравшись с силами, Юань Сяо перекинулся с ним парочкой фраз.

Но в конце концов то ли затаенная обида, то ли упрямство взяли верх, и он всё же спросил:

— А твой брат где?

Хо Синвэнь суховато кашлянул:

— Он сегодня перебрал и уехал в Родовое поместье. Не жди его, ложись спать пораньше.

Юань Сяо с облегчением выдохнул, они обменялись еще пара слов и повесили трубку.

Завтра нужно было на работу, поэтому, приняв душ, Юань Сяо лег в постель.

Кровать была огромной — единственная вещь в этой квартире, которую он выбирал сам.

На самом деле тогда ему безумно хотелось намеренно взять кровать поменьше, чтобы они могли спать ближе друг к другу.

Юань Сяо сам усмехнулся своим наивным мыслям.

Проворочавшись всю ночь и так и не сомкнув глаз, а на следующий день поднявшись спозаранку, чтобы успеть в офис, Юань Сяо чувствовал, как голова гудит. Даже сидя на рабочем месте, он продолжал массировать виски.

Назло всему работы скопилось горы, и передохнуть удалось только в обеденный перерыв.

В часы отдыха в офисной буфетной по традиции собрались сотрудники поплетничать.

Юань Сяо всегда пользовался в компании всеобщей любовью, и когда он зашел набрать воды, коллеги тут же с ним поздоровались.

— Вы видели сегодняшние тренды в Вейбо, те, что про Хо Синчжоу?

Услышав имя Хо Синчжоу, Юань Сяо резко замер на полушаге.

— Видела! Наследник группы компаний Хо, да еще с такой внешностью — он из тех, кто попадает в тренды от любого дуновения ветерка!

— Ну, вообще-то он довольно скромный, у него даже аккаунта в Вейбо нет.

— Утром был завал, я не смотрел. Что там пишут?

— На этот — суперновость! Вэнь Цзин, помните такого? Говорят, он вернулся!

— Серьезно? Это же прямо как в романах про первую любовь! Настоящая мелодрама!

— Похоже, теперь дело идет к свадьбе…

— К гадалке не ходи! В последние годы у Хо Синчжоу не было ни единого скандального романа, все только и говорят, что он хранит верность ради Вэнь Цзина!

— Как же завидно…

Юань Сяо так хотел громко заявить им: нет, это неправда, у Хо Синчжоу есть парень, и это он!

Но, если честно, он и сам не смел утверждать наверняка, можно ли вообще назвать его парнем Хо Синчжоу, ведь тот вслух никогда не произносил этих трех слов.

Достав телефон, Юань Сяо зашел в Вейбо и открыл список трендов: хэштег Хо Синчжоу и Вэнь Цзин действительно красовался на первом месте.

Не оставляя надежды и словно занимаясь самобичеванием, Юань Сяо кликнул по нему: один из блогеров-сплетников выложил размытую фотографию, на которой они оба выходили из Усадьба Линъюэ.

Пусть снимок был нечетким, но Юань Сяо, видевший их накануне, конечно же, их узнал.

На самом фото ничего особенного разглядеть было нельзя, но комментарии пестрели всеобщим ликованием.

Юань Сяо обладал мягким нравом, но и у него было чувство собственного достоинства.

Обед длился целый час, а головной офис компании находился совсем недалеко, поэтому, предупредив коллегу, Юань Сяо отправился туда.

http://bllate.org/book/38106/4771435