Готовый перевод The Dragon Tyrant's Baby Is Mine / Наставник, я не это имел в виду: Беременность от главного героя: Глава 6

Ли Вэйхань смотрел на тонкую спину юноши, и взгляд его слегка дрогнул. Лишь за короткое мгновение их соприкосновения он успел почувствовать, как внутри Ши Цзинчэня, словно из полноводного источника, непрерывно струится духовная сила.

С таким телом неудивительно, что Чжэ Мэй его приметил. И это притом, что сила запечатана; страшно представить, что будет, если печать снять.

***

Глава 5

Ли Вэйхань опустил взгляд на свою руку, которой только что коснулся Ши Цзинчэня, и слегка прищурился. В глубине его глаз промелькнуло темное, едва уловимое выражение, скрывающее крупицу жадности.

С того случая с Гу Фэнлю Ши Цзинчэнь буквально прикипел к Внутреннему двору.

Ли Вэйхань по-прежнему встречал его холодом и колкими замечаниями, но Ши Цзинчэнь словно не слышал: каждое утро он вместе с Му Сюэ и Чу Жанем прислуживал Ли Вэйханю, а затем отправлялся в Зал Весеннего Рассвета на утренние занятия, где преподавали основы различных техник культивации.

Такая настойчивость Ши Цзинчэня в глазах остальных учеников Зала Весеннего Рассвета выглядела так, будто бездомный пес бесстыдно выпрашивает подачку, лишь бы его приютили.

Многие шептались перед уроками, даже Чу Жань не выдерживал подобного зрелища, но Ши Цзинчэнь оставался невозмутимым, будто все это его совершенно не касалось.

В оригинальном сюжете Чжэ Мэй оставлял Ши Цзинчэня в своих покоях. Ли Вэйхань же ценил уединение и, конечно, не собирался держать юношу при себе, поэтому велел Му Сюэ найти для него другое место.

Будучи первой возлюбленной Лун Аотэня, прекрасная Му Сюэ обладала телосложением, подходящим для того, чтобы стать Котлом. Если бы в свое время не нашелся Ши Цзинчэнь, именно Му Сюэ в оригинале стала бы Котлом для Бессмертного Преподобного Чжэ Мэя.

Быть Котлом — участь унизительная. Ши Цзинчэнь же, прямой юноша, которого Чжэ Мэй собственноручно вознес на вершину небес, к тому же обладающий гордым нравом главного героя, разве стал бы добровольно склоняться под мужчиной, позволяя собой помыкать?

Даже если между ними была некая связь наставника и ученика, это не повод для принуждения.

Стоило Ли Вэйханю вспомнить, что Чжэ Мэй погиб в разорванных одеждах, лежа на кушетке, как он тут же находил подобную смерть крайне недостойной.

Говорят, лучше умереть у подножия пиона — смерть в любви сладка, но подобного рода утонченные развлечения Ли Вэйхань оценить не мог.

Для него чувства, любовь и страсти были лишь камнями преткновения на пути совершенствования. В этом мире, кроме Лун Аотэня, способного лишь крепчать в битвах, окруженный гаремом из красавиц, мало кто мог вынести горечь сердечных привязанностей.

Более того, в подобных историях о небожителях большинство прекрасных дев предназначались для гарема Лун Аотэня. Если только он сам не начнет крутить роман с Лун Аотэнем, иного исхода, кроме как плохого, ждать не стоило.

Крутить роман с Ши Цзинчэнем…

Ли Вэйхань представил, как двое мужчин обнимаются, и невольно нахмурился.

Ни в коем случае, что за непотребство!

***

Вернувшись, Бай Лин на несколько дней заперся в келье и не выходил, передав все свои поручения другим.

Одно из дел касалось городка Шифан. Поскольку великие Бессмертные Преподобные не желали марать руки о такой мелкий городишко, глава секты Чу Тяньшу лично пришел просить Ли Вэйханя спуститься с горы и выполнить поручение вместо Бай Лина.

Ли Вэйхань смутно припоминал, что монстр в этом городке Шифан был первым заданием, которое выполнял Лун Аотэнь, последовав за Бессмертным Преподобным Чжэ Мэем. Кажется, это была женщина-призрак.

Поскольку тот призрак был одержим любовью, Ли Вэйханю тогда стало скучно, и он не вникал в детали. Помнил лишь, что в этот раз Му Сюэ получила ранение, и именно Ши Цзинчэнь в критический момент спас ее. Вернувшись в секту, Ши Цзинчэнь лечил Му Сюэ, и чувства между ними росли с каждым днем.

Этот сюжетный ход был явно создан лишь для того, чтобы подтолкнуть героев друг к другу. Размышляя об этом, Ли Вэйхань ночью отправил марионетку-куклу, чтобы известить учеников о предстоящей поездке в городок Шифан для поимки призрака.

На следующее утро Ли Вэйхань оделся и вышел за дверь. Ученики, вставшие спозаранку, уже ждали во дворе.

Как только он появился, несколько пар глаз принялись разглядывать его с ног до головы.

Сегодня Ли Вэйхань был облачен в дорожный наряд. Золотая парчовая лента подчеркивала его узкую талию, черные сапоги с золотыми узорами ступали по снегу, и каждый его шаг словно отпечатывался в сердцах окружающих.

Если судить по возрасту, Ли Вэйхань был немногим старше их, но в осанке он превосходил всех на голову, являя собой редкий пример истинного благородного мужа.

— Что вы на меня уставились? Идите и готовьте карету, — напомнил Ли Вэйхань. Чу Жань поспешно увел младших брата и сестру в сторону конюшен.

Ши Цзинчэнь украдкой поглядывал на Ли Вэйханя. Он помнил, что в прошлой жизни Чжэ Мэй обожал широкие белые халаты, утверждая, что этот цвет подчеркивает белизну его кожи, и всегда выходил в свет лишь в белом. В этой же жизни все было совсем иначе, и он не знал, намеренно ли это.

Идя следом, Ши Цзинчэнь слушал, как Чу Жань и Му Сюэ перешучиваются.

Чу Жань взглянул на Му Сюэ, словно вспоминая что-то, а затем спросил:

— Твой сегодняшний наряд так похож на одеяние Наставника. Это комплект?

— Вовсе нет, просто совпадение.

Услышав это, Ши Цзинчэнь поднял глаза на Му Сюэ. Девушка, которая обычно предпочитала нежные тона, сегодня надела черный парчовый халат с узкими рукавами, а волосы завязала высоко на затылке, что придавало ей особый шарм.

Их наряды действительно были очень похожи. Неужели Ли Вэйхань что-то замышляет в отношении Му Сюэ…

Ши Цзинчэнь посмотрел на двоих смеющихся рядом людей, и его лицо помрачнело.

Во Внутреннем и Внешнем дворах и так было мало надежных людей. В этой жизни даже Му Сюэ так доверяла Ли Вэйханю. Чтобы выведать истинное лицо Ли Вэйханя, он мог полагаться только на себя.

***

Ли Вэйхань владел техникой управления ветром: ступив на сухую ветку или зеленый лист, он мог преодолевать тысячи ли за день.

Однако ученики его были еще слишком молоды и не освоили столь затратные техники, поэтому им оставалось лишь ехать на карете.

Вилла Тяньюнь обычно принимала заказы от окрестных городков и деревень, оплата за них была невелика, и из-за отсутствия доходов приходилось держать самых обычных лошадей — куда там им до роскоши Пути Духовной Горы.

Ли Вэйхань помнил, как в детстве на Пути Духовной Горы повсюду бродили редкие Духовные звери. Каждый юный господин или госпожа выезжали либо на фениксах, либо на белых тиграх — вот уж где была роскошь.

Когда он только прибыл на Виллу Тяньюнь, то питался овощами, выращенными самим главой секты, и носил шелка, сотканные супругой главы. Разница в уровне жизни по сравнению с Путем Духовной Горы была огромной.

Хорошо, что в последние годы слава Виллы Тяньюнь возросла, пришло много учеников, да и заказов стало больше. Дел стало много, доходы начали расти, и в любом случае жизнь стала лучше, чем раньше. В былые времена они даже лошадь не могли прокормить, до того все было скудно.

Однажды, выполняя задание, он из-за неумеренности растратил всю свою Духовную силу, и им пришлось возвращаться в секту на осле, одолженном у деревенской бабушки. Воистину, былое не стоит вспоминать.

В пути Чу Жань управлял каретой, а Ли Вэйхань сидел внутри с героями.

Оглядев двоих, сидящих по бокам от него, Ли Вэйхань счел ситуацию неловкой.

Он здесь явно лишний, как третья лишняя деталь. Нет, нужно найти способ выбраться. Подумав об этом, Ли Вэйхань глухим голосом произнес:

— В карете душно. Вы оставайтесь здесь, а я полечу впереди, используя силу ветра.

Сказав это, он ловко поднялся и вышел из кареты. Едва коснувшись земли, он не успел даже поправить замявшийся рукав, как сзади послышался шум. Обернувшись, он увидел, что Ши Цзинчэнь тоже спрыгнул с кареты.

Зачем этот сопляк выскочил? Неужели не хочет жену себе заполучить?

— Наставник, я тоже хочу изучить технику управления ветром, — на лице Ши Цзинчэня читалось «смиренное желание учиться».

Хотя последние дни он проводил во Внутреннем дворе, Ли Вэйхань редко звал его прислуживать, так что сейчас выдалась редкая возможность остаться наедине. Настало время проявить инициативу и выведать корни Ли Вэйханя.

Глядя на то, как юноша игнорирует возможности и тратит время впустую, Ли Вэйхань невольно нахмурился:

— Ты еще слишком мал, у тебя нет Духовной силы, зачем тебе учиться технике управления ветром?

Будь Ши Цзинчэнь настоящим мужчиной, он не оставил бы Му Сюэ одну в карете.

— Наставник, возьмите меня с собой. Я слышал от старшего брата, что техника управления ветром очень впечатляющая, я тоже хочу взглянуть.

Ши Цзинчэнь изобразил столь жалостливый вид, что казалось, если Ли Вэйхань откажет, юноша тут же падет духом от горя.

«Бедное сиротское создание, наверное, никто его не жалует», — подумал Ли Вэйхань и больше не стал отказывать.

— Ну раз так, иди сюда, — сказал Ли Вэйхань. Услышав это, Ши Цзинчэнь в два счета подбежал к нему.

Малыш был одет в зимнюю одежду с белоснежным меховым воротником, и кроличий мех забавно подпрыгивал при каждом движении на холодном ветру, совсем как горный кролик. Детское лицо казалось таким невинным, и хотя душа внутри была уже не той, что прежде, выглядел он все еще простодушно.

Ли Вэйхань развернул «зайца», оказавшегося перед ним, чтобы тот смотрел вперед, а затем снял с волос заколку в виде цветка сливы и бросил её под ноги.

Заколка коснулась земли и превратилась в длинную Ветку сливы. Оба встали на неё и медленно оторвались от земли.

Это и была техника управления ветром Ли Вэйханя: цветок или опавший лист — все годилось, чтобы взлететь до девятых небес.

— Наставник, так высоко! — воскликнул юноша перед ним.

— Хм, я знаю.

— Наставник, мне немного страшно.

— Хм… — Ли Вэйхань искоса взглянул на Ши Цзинчэня, что вцепился в него, и подумал: «Что за трусливый кролик, чуть что — сразу боится, мы ведь поднялись всего на несколько чи».

— Наставник, можно мне держаться за вас?

— Нет.

Ли Вэйхань дал себе обет: без особой нужды не касаться этого существа. Даже если Ши Цзинчэнь хочет просто подержаться за руку — нет.

Получив отказ, Ши Цзинчэнь внезапно потускнел взором. Он посмотрел вниз, гадая, спасет ли его Ли Вэйхань, если он сейчас спрыгнет с Ветки сливы.

Раз уж в этой жизни он принял его к себе, значит, он зачем-то нужен, и Ли Вэйхань точно не позволит ему разбиться.

Сказано — сделано: Ши Цзинчэнь резко качнулся и полетел вниз. Ли Вэйхань, проявив поразительную скорость, подхватил его.

Почувствовав сильные руки, держащие его, Ши Цзинчэнь, недолго думая, обхватил Ли Вэйханя и уткнулся ему в грудь.

Ли Вэйхань нахмурился, пытаясь отцепить юношу, но Ши Цзинчэнь, словно ленивец, прилип к нему и ни в какую не отпускал.

Неужели Лун Аотэнь в детстве был таким же? В оригинале, кажется, об этом не говорилось.

— Слезай, — коротко бросил Ли Вэйхань.

— Наставник, я упаду и разобьюсь! — глаза Ши Цзинчэня наполнились влагой, он вцепился в Ли Вэйханя мертвой хваткой, пытаясь почувствовать его технику и Духовную силу. Однако из-за того, что его собственная сила была запечатана, попытка оказалась крайне затруднительной.

http://bllate.org/book/38105/4771306