Готовый перевод The Substitute / Замена: Тень чужой любви: Глава 11

Родители Хань Цзиншэня так нервничали, что даже забросили работу. Они по очереди дежурили у его постели, а чтобы приучить детей к самостоятельности, выделили каждому по собственной комнате. Однако, поскольку взрослые уделяли куда больше внимания Хань Цзиншэню, Хань Чжо неизбежно оказался обделен заботой.

Позднее, когда Хань Цзиншэнь пошел на поправку, родители были вынуждены спешно вернуться к делам — за неделю у них накопилось столько работы, что трудно было представить. К тому же они наивно полагали, что после недавнего разговора с Хань Чжо тот больше не будет зацикливаться на случившемся, а потому никто из них и не заметил произошедших в мальчике перемен.

А затем случилось то исчезновение Хань Цзиншэня. Сначала все думали, что это несчастный случай, но разве пятилетний ребенок способен продумать всё до мельчайших деталей? Разумеется, родители Хань быстро заподозрили неладное.

Узнав правду, они не стали слишком сильно корить Хань Чжо — главным образом потому, что теперь к нему уже нельзя было относиться как к родному сыну и отчитывать по всей строгости. Если бы подобное выкинул Хань Цзиншэнь, его бы, пожалуй, отходили так, что он едва остался бы жив.

Теперь же они вели себя предельно осторожно во всем, смертельно боясь усугубить трещину в отношениях между братьями. Впрочем, слово «трещина» здесь не совсем подходило: Хань Цзиншэнь ничего не ведал и по-прежнему целыми днями лип к старшему брату.

Все эти двадцать с лишним лет они с тяжелым сердцем наблюдали за тем, как растет Хань Чжо. Тот вырос законченным эгоистом, каждую секунду дрожа от страха, что его бросят, и никакие их увещевания не помогали.

Хань Цзиншэнь столько лет оставался в неведении, и они не собирались открывать ему правду, прекрасно понимая, как сильно он дорожит этим братом.

Если в прошлом Хань Чжо пользовался влиянием семьи или играл на чувствах Хань Цзиншэня ради собственной выгоды, они закрывали на это глаза — в конце концов, его столько лет растили как родного, разве можно было вытравить привязанность?

Но когда Хань Цзиншэнь вырос, он вдруг влюбился в собственного брата, и с этим было трудно смириться, даже зная, что они не кровные родственники.

Дело было вовсе не в том, что родители Хань выступали против однополых отношений — в конце концов, они вращались в индустрии развлечений и повидали всякого, так что ничего предосудительного в этом не видели. Встреться на их пути парень с более простым характером, они, пожалуй, даже поддержали бы такой союз.

Но почему, почему именно Хань Чжо? Хань Чжо, который некогда питал к Хань Цзиншэню самую черную злобу.

Прошло столько лет, а то далекое исчезновение Хань Цзиншэня так и осталось незаживающей раной в сердцах его родителей. Они не могли по-настоящему простить Хань Чжо и не хотели разрушать тот светлый образ брата, который жил в душе Хань Цзиншэня. Оставалось лишь исподтишка предупреждать Хань Чжо: вздумает сойтись с Хань Цзиншэнем — они выложат тому всю правду о прошлом.

Хань Чжо прекрасно знал, что всем, чем обладал, он был обязан семье Хань, или, если выражаться точнее, самому Хань Цзиншэню. А потому, отлично понимая чувства Хань Цзиншэня к нему, он мог лишь упрямо и безостановочно отталкивать его.

Хань Чжо просидел на диване довольно долго, но ни Хань Цзиншэнь, ни Юэ Чэнь так и не показались. Из внутренней комнаты то и дело доносились резкие звуки веселья и возни, и чем дольше он думал об этом, тем сильнее в нем закипала обида: ведь всё это по праву принадлежало ему!

— Цзиншэнь, выйди на минутку, пожалуйста?

Хань Чжо смягчил голос. Раньше стоило ему заговорить с Хань Цзиншэнем в таком тоне, как тот немедленно откликался, но сегодня всё шло явно не по его сценарию — Хань Цзиншэнь даже ухом не повел.

Зато Юэ Чэнь толкнул Хань Цзиншэня в локоть и тихо произвел:

— Учитель Хань тебя зовет.

— …Не обращай на него внимания. — Закончив фразу, он снова попытался поцеловать Юэ Чэня, но тот зажал ему рот ладонью и бросил взгляд на дверь. Юэ Чэнь отчетливо видел, что между братьями пробежала кошка. Пусть он и не знал причины, но если оставить Хань Чжо вот так сидеть снаружи, то хуже всех в итоге придется именно ему.

В конце концов, они родные братья — помирятся и забудут, а он тогда останется крайним, невоспитанным выскочкой, и неизвестно еще, как потом Хань Чжо станет ему пакостить. На съемочной площадке и без того житья не было, а наживать себе проблемы на пустом месте ему совсем не хотелось.

Видя, что Юэ Чэнь непреклонен, Хань Цзиншэнь приподнял брови, неохотно разжал руки, обнимавшие парня, и с абсолютно безразличным видом направился к выходу.

Юэ Чэнь вовсе не собирался подслушивать их разговор, а потому сам вышел из комнаты на поиски Ли Цзе.

Ли Цзе в этот момент сидела на кровати, наложив маску для лица. Открыв дверь и увидев Юэ Чэня, она испуганно вздрогнула — решив, что что-то стряслось, — отчего маска на ее лице пошла складками. И лишь выслушав рассказ Юэ Чэня, она наконец успокоилась.

Выйдя в гостиную, Хань Цзиншэнь даже не взглянул на Хань Чжо. Напрямик подойдя к небольшой барной стойке, он плеснул себе бокал вина. Его пальцы с четко очерченными суставами сжимали тонкую ножку бокала — зрелище было поистине завораживающим.

Хань Чжо даже замер на секунду от этой картины.

Привести его в чувство смог лишь насмешливый хмык Хань Цзиншэня. Нахмурившись и явно оставшись недовольным пренебрежительным тоном младшего, Хань Чжо поднялся с места, подошел к нему и легонько, но с видимой нежностью коснулся его руки.

Хань Цзиншэнь опустил взгляд на его пальцы. В его глазах читалось нечто неопределенное, и это заставило Хань Чжо слегка занервничать, отчего голос его зазвучал еще мягче:

— Цзиншэнь, давай поговорим нормально? Раньше, с какими бы трудностями мы ни сталкивались, мы всегда всё решали сообща.

— Брат хочет обсудить со мной дела сердечные?

— …Цзиншэнь, не надо так. Я знаю, что ты рассердился, когда я предложил тебе начать встречаться с Юэ Чэнем, но разве сейчас вам с ним не хорошо вместе?

Произнося это, Хань Чжо украдкой следил за выражением лица Хань Цзиншэня. На самом деле он пытался прощупать почву, чтобы понять, какое место Юэ Чэнь занимает в сердце Хань Цзиншэня, дабы спланировать свои дальнейшие шаги.

— Правда? И в чем же это хорошо?

Хань Цзиншэнь, казалось, исчерпал весь запас своего терпения. Медленно, но непреклонно он отстранил руку Хань Чжо, а затем сам повернулся и налил себе еще полбокала.

Хань Чжо вовсе не обиделся на этот отпор — напротив, ответа Хань Цзиншэня ему хватило, чтобы наконец успокоиться.

Пусть тон и выражение лица Хань Цзиншэня были совершенно беспристрастными, словно он задал самый обычный вопрос, Хань Чжо слишком хорошо его знал: если бы тот действительно был увлечен Юэ Чэнем, он ни за что не стал бы спрашивать подобное.

«В чем хорошо?» Разве это не значило, что ни в чем?

Главная цель на сегодня была достигнута, и голос Хань Чжо заметно полегчал:

— Цзиншэнь, я так рад, что ты приехал навестить меня на съемках. Что бы ни случилось, ты всегда останешься самым дорогим для меня человеком.

http://bllate.org/book/38104/4771225