Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 15

Му Лян:

— ……

Он точно напился.

Му Лян с силой помассировал виски, пытаясь хоть немного прийти в себя:

— Так ты что, хочешь стать третьим лишним... а?

Лу Яньцин неторопливо бросил на него взгляд.

У Му Ляна дернулся уголок рта:

— Ладно уж. И что ты собираешься делать?

— Сначала приучу его к своему присутствию, а потом сделаю так, чтобы он не мог без меня обойтись.

Почему это звучит еще беспринципнее, чем роль любовника на стороне?

В его воображении уже начала вырисовываться эта картина.

Такой человек, как Лу Яньцин, если уж решит искренне о ком-то позаботиться, наверняка заставит человека погрузиться в это с головой, и к тому моменту, когда тот опомнится, он, пожалуй, уже привыкнет и не сможет жить без него.

Му Лян оперся рукой о лоб:

— Ладно, железное дерево наконец-то зацвело, хотя цветок этот выглядит как-то подозрительно.

Лу Яньцин пропустил его подначки мимо ушей и опустил взгляд на янтарную жидкость в бокале.

Жидкость покачивалась, отражая в свете ламп романтичный блеск, очень похожий на цвет глаз юноши.

— Стакан ледяного американо.

— Сейчас сделаем!

Сотрудница кофейни Сяо Цю с высоким конским хвостом на голове, полная энергии, стояла за барной стойкой.

Сегодня было воскресенье, посетителей в кофейне оказалось немного, в основном — унылые офисные трудяги из разряда работающих по графику девять-девять-шесть, так что взгляд Сяо Цю мгновенно приковал к себе появившийся юноша, который даже в защитной маске выглядел ослепительно красивым.

Стоило только взглянуть на него — раскосые лисьи глаза, и даже синяки под ними не могли скрыть завораживающую душу ауру.

Вот только почему он казался таким знакомым?

Она ловко приготовила стакан ледяного американо и протянула его юноше, собираясь рассмотреть его получше, но заметила, что этот красавчик, кажется, смотрит куда-то в другое место.

Цзян Чжаоянь стоял у стойки выдачи заказов, его взгляд непроизвольно скользнул по зоне для сидения и на секунду задержался на каком-то столике у окна.

Господин Лу?

Он немного удивился: разве в такое время господин Лу не должен быть в офисе?

Возможно, вышел обсудить какие-то дела.

На самом деле возможностей увидеться у них выпадало не так уж много. Господин Лу казался очень занятым человеком, и на сообщения, которые Цзян Чжаоянь отправлял ему время от времени, всегда отвечал с большим запозданием.

Как раз на этой неделе сам Цзян Чжаоянь тоже был завален работой по уши: съемки фильма вступили в финальную стадию, а рекламная кампания в интернете шла полным ходом, и вся съемочная группа из кожи вон лезла, горя желанием создать поистине потрясающее произведение.

Он как раз раздумывал, стоит ли подойти к мужчине и поздороваться, как Лу Яньцин случайно поднял глаза и встретился с ним взглядом. На его лице промелькнуло легкое удивление:

— Сегодня не нужно на съемки?

— Вечером будет смена.

Вообще-то, судя по графику, сцены с участием Цзян Чжаояня должны были закончиться намного раньше, но на сегодня на самом деле назначили пересъемку. Этот эпизод утвердили после долгих обсуждений Цзи Сю с другими продюсерами.

Лу Яньцин кивнул, показывая, что понял, и снова уткнулся в телефон, продолжая печатать. Цзян Чжаоянь на мгновение замер — он никак не ожидал, что реакция господина Лу окажется такой холодной.

Может, он сам стал слишком назойливым?

Цзян Чжаоянь от природы обладал чувствительным характером, а сейчас, ощутив холодность мужчины, захотел отступить.

Он помедлил немного, решив больше не мешать, и только открыл рот, собираясь уходить, как услышал голос Лу Яньцина:

— Что-то еще?

— Нет…

— Если ничего срочного, не хочешь завтра сходить на художественную выставку? Знакомый как раз прислал мне два билета.

Цзян Чжаоянь засомневался.

— Тебе неудобно? — Лу Яньцин улыбнулся. — Или можешь пойти со своим парнем.

Цзян Чжаоянь: !

Какой еще парень, с чего бы ему взяться?

Цзян Чжаоянь, едва не забывший, что он соврал, почувствовал себя ужасно виноватым.

Теперь он на собственном опыте сполна прочувствовал смысл фразы: одна ложь влечет за собой сотню других, чтобы ее прикрыть.

Он с напускной непринужденностью дернул себя за воротник и, чтобы не выдать себя раньше, чем господин Лу скажет что-то еще, поспешно произнес:

— Ничего подобного, мой парень просто в последнее время очень занят… кхм, тогда давай завтра пойдем вместе!

С этими словами его взгляд упал на наручные часы, и выражение лица слегка изменилось:

— Ладно, не будем об этом, меня уже зовут, я побежал!

— Поедем вместе, ты на съемочную площадку? — Лу Яньцин поднялся со стула. — Я тебя подброшу.

***

— На что это ты пялишься, Сяо Цю?

Сяо Цю: !!!

Осознав, что она пялилась на этих двоих красавчиков целую вечность, Сяо Цю в один миг залилась краской от макушки до кончиков ушей и, терзаемая чувством вины, не смела поднять глаз на управляющего.

Управляющий лишь беспомощно постучал ее по голове:

— Лучше работай давай!

— Есть…

Стоило управляющему отойти, как она тут же украдкой бросила взгляд на удаляющиеся фигуры обоих мужчин.

Погодите-ка, разве тот юноша — не тот самый уличный певец, который недавно завирусился в сети?

Сяо Цю торопливо вытащила телефон и, долго сличая фотографии, с невероятным удивлением подтвердила личность Цзян Чжаояня. Ее глаза засияли, и она открыла WeChat, чтобы поделиться с лучшей подругой:

[Сяо Цю-Цю-Цю: Боже мой! Ты не представляешь, кого я сегодня встретила??!]

[Мать всех гениальных открытий: Кого?]

[Сяо Цю-Цю-Цю: Цзян Чжаояня!!]

Экран тут же запестрил множеством восклицаний и восторженных ахов.

Правда, пальцы Сяо Цю, набиравшие текст, вдруг замерли. В памяти всплыл второй участник сегодняшней сцены…

Кто же был тот красавчик в деловом костюме?

Наступила ночь, и прожекторы на съемочной площадке зажглись так ярко, что было светло как днем.

— Снято! Цзян-гэ, в эмоциональном плане всё-таки чуточку не дотянул.

Цзи Сю сидел перед монитором, слегка нахмурив брови.

Работники съемочной группы дружно замерли на своих местах, площадка погрузилась в тишину.

Цзян Чжаоянь стоял в самом центре, сжимая в руках сценарий так, что побелели кончики пальцев.

Он запорол эту сцену уже в третий раз.

— Цзян-гэ, твой персонаж — человек расчетливый, но внешне невозмутимый. Он абсолютно уверен в победе, все ходы уже прокручены в его голове бесчисленное количество раз, он знает, что непременно выиграет, поэтому ему не нужны лишние эмоции.

Цзи Сю тоже видел, что Цзян Чжаоянь зажался, почесал затылок и заговорил чуть мягче:

— Ты играешь слишком напряженно, слишком заметно, что ты именно изо всех сил стараешься изобразить уверенность, а не излучаешь ее естественно.

— Давай-ка объявим небольшой перерыв, Цзян-гэ, ты тоже выдохни и приди в себя, не нервничай так.

Цзян Чжаоянь кивнул, изо всех сил стараясь взять себя в руки.

Он вглядывался в строчки сценария, пытаясь как можно тоньше прочувствовать внутренний мир Шэнь Цинюэ.

Шэнь Цинюэ действительно был всего лишь старшеклассником, но он рано повзрослел, а череда обрушившихся на него бед и неожиданных поворотов судьбы должна была давно вытравить из его характера прежнюю юношескую наивность.

Каким же должен быть нынешний Шэнь Цинюэ?

Мысли Цзян Чжаояня на мгновение затормозили, и неизвестно почему перед глазами вдруг всплыла сцена дневной встречи с Лу Яньцином в кофейне.

Мужчина сидел за столиком у окна, свет и тень падали на его холодные брови и глаза, он просматривал документы, легко постукивая пальцами по столешнице, сосредоточенный и спокойный, излучающий абсолютную уверенность в том, что держит всё под контролем.

Даже когда он неожиданно столкнулся с ним лицом к лицу, он лишь слегка приподнял брови, его взгляд остался всё таким же невозмутимым, а в голосе не дрогнула ни единая нота.

В этом сквозило какое-то невыразимое спокойствие, та прохладная и твердая уверенность, будто всё происходящее в этом мире подчинено его воле.

Цзян Чжаоянь остолбенел.

До него внезапно дошло: разве не именно этого добивался режиссер?

— Цзян-гэ, ты готов?

Голос помощника режиссера выдернул его из задумчивости.

Он глубоко вздохнул, настраиваясь на нужный лад.

Камера пришла в движение, яркий свет софитов упал на его лицо.

Перед объективом юноша сидел за столом, опустив веки, сцепив руки в замок, и кончиками пальцев едва слышно постукивал по деревянной поверхности, будто погруженный в раздумья.

На съемочной площадке царила мертвая тишина, все затаив дыхание ждали, когда он заговорит.

— План уже приведен в исполнение.

Он медленно поднял глаза, взгляд его был спокойным и глубоким, уголки губ тронула едва заметная усмешка, а голос прозвучал низко и безапелляционно:

— Три группы входят в учебный корпус с разных сторон, группа Б берет на себя блокировку выходов, группа В отвечает за отвлечение внимания, а я… позабочусь о том, чтобы цель не покинула это место.

Он чуть склонил голову, окинув взглядом стоящих перед ним товарищей, и лицо юноши излучало абсолютную непоколебимость.

— Так что не нужно нервничать.

— Это не азартная игра.

— А стопроцентная победа.

В этот момент интонация и взгляд Цзян Чжаояня с абсолютной точностью попали в самую суть характера его персонажа.

Цзи Сю, не отрывая глаз от монитора, оживился, и стоило последней реплике сорваться с губ актера, как он резко вскочил со стула и возбужденно заорал:

— Отлично! Этот дубль берем!

Члены съемочной группы дружно выдохнули с облегчением.

Цзян Чжаоянь стоял на прежнем месте, прокручивая в голове только что сыгранную сцену, и смутно чувствовал, что что-то здесь было не так.

Шэнь Цинюэ был на сто процентов уверен в успешном исходе своего плана.

Тогда… в чем же был на сто процентов уверен господин Лу?

— Цзян-гэ, твой заказ из доставки!

Его мысли оборвал подбежавший Ань Чжу, который с пыхтением тащил огромный пакет и букет цветов.

Цзян Чжаоянь принял доставку и озадаченно спросил:

— Это мне?

— Ага, девушка-курьер сказала, что это для вас.

Он развязал упаковку: внутри обнаружился легкий деловой костюм, очень похожий на тот, что был на нем раньше, хотя в деталях имелись небольшие различия. В коробке с костюмом лежала открытка, заполненная размашистым почерком мужчины:

[Одежда для художественной выставки, до встречи завтра.

P.S. Попросил секретаршу выбрать для тебя букет — у тебя сегодня был не самый лучший день, надеюсь, это тебя порадует.]

— Цзян-гэ, это кто тебе прислал?

— И правда, еще и цветы! Какая красота! И что за цветы здесь… подсолнухи…

Взгляд Цзян Чжаояня на секунду замер: анютины глазки, подсолнухи и гипсофила.

Никаких роз, символизирующих любовь.

Осознав, о чем именно он сейчас подумал, Цзян Чжаоянь густо покраснел.

Да что с ним такое, о какой ерунде он снова мечтает!

Ань Чжу, уткнувшись в телефон, с восторгом водил пальцем по экрану и время от времени зачитывал вслух:

— Цзян-гэ, сейчас в сети полно фан-клипов с тобой и Тао Буянем, глянь, у этого уже больше миллиона лайков: [Рыдаю навзрыд! Настоящая дружба — единственный смысл этого мира].

http://bllate.org/book/38102/4770962