Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 4

Сотрудник не понял, в чем дело, но все же окликнул уже дошедшего до дверей Цзян Чжаояня:

— Ваш клубничный пудинг, сэр!

Цзян Чжаоянь мог бы проигнорировать Лу Яньцина, но хорошее воспитание не позволило ему сделать вид, что он не услышал слов сотрудника. Он с досадой стукнул себя по лбу: ну зачем же он оказался таким прожорливым!

«Господин Клубничный пудинг».

Цзян Чжаоянь неохотно взял пудинг. Все его предвкушение десерта сменилось неловкостью. Он уже отвернулся, собираясь разойтись с мужчиной в разные стороны, как вдруг Лу Яньцин, словно прочитав его мысли, позвал его.

По сравнению с той властностью и непокорностью, что он проявлял в постели, нынешний Лу Яньцин вел себя невероятно галантно. Его выражение лица было мягким, он выглядел слегка смущенным и при этом ни словом не обмолвился о той безумной ночи:

— Я только что приехал в город А. В качестве ответного жеста за клубничный пудинг, не могли бы вы немного прогуляться со мной? Не нужно вести меня к каким-то особым достопримечательностям, просто пройдемся там, где вам привычно.

Если бы Лу Яньцин заговорил о том, что произошло между ними, Цзян Чжаоянь мог бы сразу расставить точки над i и, развернувшись, уйти. Но проблема была как раз в этом: Лу Яньцин просто просил составить ему компанию. А поскольку тот, кто съел чужое, чувствует себя обязанным, а тот, кто принял дар, теряет право голоса, Цзян Чжаоянь в миллионный раз пожалел, что он такой воспитанный.

Ему следовало просто уйти. Какое ему дело до булочной или продавца суши? Если у них нет манер, он бы просто молча перетерпел. Но раз уж манеры у него самого есть, то теперь ему оставалось лишь умереть от неловкости.

Юноша скованно кивнул:

— Хорошо.

Когда они вышли из булочной, уличный музыкант сидел на обочине, перебирая струны гитары и напевая спокойную балладу. Звуки музыки растворялись в вечернем воздухе.

Цзян Чжаоянь невольно отвлекся на это, а Лу Яньцин, шедший рядом, спустя некоторое время вдруг спросил:

— У вас есть какие-то тревоги?

Цзян Чжаоянь машинально покачал головой, но взгляд Лу Яньцина уже скользнул с его лица на черный рюкзак:

— У вас рюкзак не застегнут. Прошу прощения, кажется, я увидел там сценарий.

Голос мужчины звучал чисто и негромко, размеренный темп речи легко позволял расслабиться и потерять бдительность:

— Если вам нужна помощь, можете обратиться ко мне. У меня в подчинении есть развлекательная компания, я немного причастен к этой сфере.

Цзян Чжаоянь заколебался. Раньше он никогда не думал о том, чтобы связать себя с индустрией развлечений, и мало что знал об этой стороне жизни. Но если в будущем у него появятся планы на развитие в этом направлении, ему в любом случае не помешало бы узнать обо всем заранее.

К тому же…

Он украдкой взглянул на мужчину.

Собеседник выглядел искренним, вежливым и галантным, совсем не похожим на злодея. К тому же у него самого не было ничего, чем можно было бы поживиться, он не собирался сдавать его полиции, да и пудингом угостил.

Может, он просто хочет подружиться?

Подумав об этом, юноша остановился и несколько неуклюже произнес:

— Тогда побеспокою вас. Меня зовут Цзян Чжаоянь, а вас?

Юноша от природы выглядел очень мило, его темные глаза были чистыми и ясными. Лу Яньцин невозмутимо выдохнул и протянул Цзян Чжаояню визитку.

— Очень рад знакомству. Я Лу Яньцин.

Баллада уличного музыканта подходила к концу. Лу Яньцин взглянул на наручные часы и извинился:

— У меня еще назначена встреча, так что прошу прощения, вынужден откланяться. На визитке есть мои контакты, буду ждать нашей следующей встречи.

На губах Цзян Чжаояня появилась послушная улыбка. Он выглядел немного настороженным, но все же вежливо попрощался:

— Хорошо, до свидания, господин Лу.

Цзян Чжаоянь постоял на месте некоторое время, пока фигура Лу Яньцина полностью не скрылась из виду, и внимательно изучил визитку. Лаконично и просто: только имя Лу Яньцина и контакты. Совсем не то, что вычурные карточки, которые ему доводилось видеть раньше.

Он достал телефон и поискал по номеру — выпал аккаунт с пустым аватаром, имя пользователя состояло из одной-единственной заглавной буквы L. Цзян Чжаоянь старательно нажал кнопку добавления в друзья, подождал немного, но приглашение не приняли. Он убрал телефон в карман и застегнул молнию на рюкзаке.

В голове снова начали крутиться мысли о том, чем заняться дальше. После того как его официально приняли обратно в семью Цзян, все подработки Цзян Чжаояня прекратились. Семья давала достаточно денег, ему больше не нужно было разносить подносы или раздавать листовки, он оставил только частные уроки. Его жизнь, прежде заполненная работой и учебой до предела, когда он крутился как белка в колесе, внезапно стала свободной, и он никак не мог к этому привыкнуть.

Может, сходить в библиотеку?

— Старший!

Звонкий голос прервал его раздумья. Он поднял голову и увидел младшекурсника из своей старшей школы — Хань Сючжу. Тот подбежал к Цзян Чжаояню, сверкнув милыми клыками, и просиял:

— Какое совпадение! Старший тоже пришел погулять по новой торговой улице?

Цзян Чжаоянь поджал губы, отвечать не хотелось. Хань Сючжу действительно был его младшекурсником, но правда заключалась в том, что тот постоянно его травил. Хотя у парня было лицо ангела, душа у него была черной. Можно сказать, что большинство неприятностей, случившихся с Цзян Чжаоянем за время учебы в старшей школе, были делом рук Хань Сючжу.

Поскольку денег на детский сад не было, дети из приюта сразу шли в начальную школу. Из-за этого Цзян Чжаоянь, будучи уже на третьем курсе университета, был еще совсем юн — ему исполнилось восемнадцать. Маленький возраст и небогатое происхождение делали его легкой мишенью.

Например, в старшей школе одно время было модно подбрасывать что-нибудь в чужие парты и смотреть на реакцию. Другие подбрасывали записки, конфеты или забавные игрушки, но Хань Сючжу всегда придумывал что-то особенное: однажды он подложил в ящик парты Цзян Чжаояня живую прыгающую лягушку. Когда тот во время урока случайно коснулся ее, то от испуга едва не перевернул стол, обливаясь слезами. А потом Хань Сючжу с невинным видом протягивал ему салфетку: «Старший, ты ведь не злишься на меня?»

Или другой случай: на перемене Хань Сючжу вылил воду из стакана Цзян Чжаояня и наполнил его до краев горьким чаем без сахара, после чего того долго мучили рвотные позывы. Подобных вещей было много, и все они выглядели как «безобидные шутки», поэтому Цзян Чжаоянь даже не знал, как жаловаться учителям. К тому же семья Хань Сючжу была состоятельной, так что учителя, если и узнавали о чем-то, лишь закрывали глаза, советуя Цзян Чжаояню проявить терпение.

Возможно, отвращение на лице юноши было слишком заметным, потому что улыбающаяся физиономия Хань Сючжу помрачнела:

— Почему старший меня игнорирует? Все еще помнишь школьные дела?

Цзян Чжаоянь хотел кивнуть. Конечно, он помнил, он же не рыбка с трехсекундной памятью.

— Старший думает, что раз вернулся в семью Цзян, то у него появилась опора?

Хань Сючжу был на несколько лет младше, но ростом не уступал. Он подался вперед, нависая над юношей:

— Семья Цзян давно хотела породниться с моей семьей. Как думаешь, если я попрошу тебя у них, какой будет их реакция?

Породниться с мужчиной? Первой реакцией Цзян Чжаояня было «это невозможно», но тут же он вспомнил, что закон об однополых браках приняли два года назад. Но он же гетеросексуал!

Хань Сючжу нравится ему? Это еще более невероятно. Цзян Чжаоянь был уверен, что тот его ненавидит, и говорит это лишь ради того, чтобы унизить. Видя нежелание в глазах юноши, Хань Сючжу помрачнел и насмешливо бросил:

— Что такое? Ты не думаешь, что твоя сексуальная ориентация имеет хоть какое-то значение? Говорю тебе, одного моего слова хватит, чтобы семья Цзян тут же отправила тебя ко мне в постель.

Цзян Чжаоянь хотел вызвать полицию. Но раз это унижение, то с этим можно справиться. Он молча отступил на два шага, увеличивая расстояние:

— Я не против.

Хань Сючжу опешил. Цзян Чжаоянь продолжил:

— Просто мы еще слишком молоды, не достигли брачного возраста. Давай поговорим об этом, когда повзрослеем, хорошо?

Когда сталкиваешься с унижением, которому не можешь противостоять, самый простой способ — это победить жесткость мягкостью. Цзян Чжаоянь, которого травили столько лет, вывел для себя это правило. Хань Сючжу был классическим примером того, кто поддается на мягкое, но встает в позу при жестком. Что бы тот ни молол, лучше просто поддакивать.

— Ты хочешь выйти за меня?

— Угу.

— Ты любишь меня?

— …

— Угу.

Хань Сючжу успокоился. Он довольно напевал себе под нос, велев Цзян Чжаояню ждать здесь, пока он сходит за едой. Цзян Чжаоянь кивнул, собираясь воспользоваться моментом, пока Хань Сючжу покупает еду, и улизнуть.

Вдруг чья-то сальная лапища хлопнула его по плечу.

— Красавчик, дай свой вичат?

Цзян Чжаоянь скосил глаза на жирную руку, лежащую на плече, затем проследил взглядом по руке вверх и остановился на лице лысого мужчины, от которого разило спиртным и чья физиономия расплылась в пошлой ухмылке.

— Нет.

Он нахмурился и прямо отказал, но тот, решив, что парень просто робеет, продолжил ухмыляться, обнажая гнилые зубы и источая зловоние:

— Не стесняйся, красавчик. У меня есть деньги, я таких, как ты, видал немало.

Сказав это, лысый начал бесцеремонно гладить его по плечу.

— Я сказал: нет.

Цзян Чжаоянь разозлился. Даже у глиняного божка есть хоть крупица гордости, почему все пытаются клевать именно его? Не дожидаясь, пока окружающие школьники опомнятся, Цзян Чжаоянь резко схватил лысого за запястье, совершил ловкий разворот и одновременно подцепил его ногой. Лысый даже не успел оказать сопротивления, потерял равновесие и, подавшись вперед, растянулся на земле в самый позорный способ!

Возле палатки с шашлыками мгновенно воцарилась тишина, взгляды посетителей устремились к ним. Лысый с трудом поднялся, его лицо было в синяках и ссадинах, испачканное пылью. Хмель почти выветрился, и он, разъяренный от стыда, зарычал:

— Ах ты дрянь, да как ты посмел!

На самом деле Цзян Чжаояню тоже было больно. Лысый оказался слишком тяжелым, от одного только броска через плечо у него онемела рука, но он не смел этого показать. Он лишь моргнул, и глаза его снова покраснели.

Но плакать — плачь, а руки должны работать. Он слегка отклонился, уворачиваясь от атаки, закатал рукава белой рубашки, обнажая крепкие предплечья, и резко взметнул ногу, с силой вогнав колено прямо в живот лысого.

http://bllate.org/book/38102/4770951