Готовый перевод The Scapegoat Who Walked Into the Wrong Room / Ошибка в номере: Нелюбимый скромняга и тайна корпорации Цзян: Глава 1

Глава 1. Ошиблись комнатой

Экран телефона то затухал, то вспыхивал, длинные цепочки сообщений непрерывно всплывали, их монотонное треньканье жутко раздражало.

Ань Фан нахмурился. Он писал курсовую, а звуковые уведомления мешали сосредоточиться, и он уже собирался попросить соседа сделать звук потише.

Но слова застряли в горле, едва он обернулся.

В кофейне юный парень на вид младше двадцати лет лежал, уткнувшись лицом в столик. Густые черные пряди волос закрывали верхнюю половину его лица, открывая лишь плавные линии подбородка, благородный прямой нос и слегка приоткрытые розоватые губы. Выглядел он так, будто спал мертвецким сном.

Возможно, из-за того, что Ань Фан двигался слишком резко, он разбудил спящего. Тот сонно заморгал и приоткрыл глаза, явив миру свое истинное лицо.

Всего один взгляд заставил Ань Фана замереть в оцепенении.

Его раскосые лисьи глаза были слегка приподняты во внешних уголках и казались улыбающимися даже без улыбки; черты лица — чистые и холодные, кожа — белее снега. Длинные, густые, словно крылья ворона, ресницы легко дрожали, отбрасывая тень на кожу под глазами.

Сам же юноша, казалось, вовсе не подозревал о собственной красоте: нахмурившись, он взял трезвонящий телефон и недовольно пробормотал себе под нос: — Почему все вечно заставляют меня выполнять грязную работу? Разве мое время ничего не стоит?

У Ань Фана было отличное зрение, и он без труда разглядел то, что отображалось на экране телефона юноши:

[Староста Мо: Сегодня вечером собрание, не хватает одного человека.]

[Босс Цай: Завтра в лавку поступает новая партия, зайди.]

[Директор Чжан: Сяо Цзян, сможешь заняться переводом?]

Подобных сообщений было бесчисленное множество. Ань Фан отвел взгляд, невольно проникшись к парню жалостью.

Какая бедолага. Разве можно быть таким красивым и при этом горбатиться на побегушках?

От этих мыслей у него вновь зачесались руки — в конце концов, парень был как раз в его вкусе.

Поколебавшись, Ань Фан поднялся, разгладил складки на одежде и постучал по стоку, за которым сидел Цзян Чжаоянь, недовольным тоном произнеся: — Из-за твоего телефона только что было слишком шумно, мне мешало.

Юноша тут же виновато посмотрел на него: — Простите, я забыл поставить на беззвучный, про…

— Ничего страшного.

Ань Фан перебил юношу и с усмешкой предложил: — Раз уж ты чувствуешь себя виновным, а мне как раз нужен модель, не согласишься ли помочь мне в качестве компенсации?

Обменявшись контактами, Ань Фан вышел из кофейни. Парень так и остался сидеть на прежнем месте, выглядя слегка растерянным.

До чего же легко им манипулировать.

Ань Фан вдруг понял, почему столько людей постоянно нагружают этого юношу поручениями.

Тем временем сидевший в кафе Цзян Чжаоянь чувствовал себя глубоко подавленным. На экране висело еще несколько пропущенных вызовов, но отвечать не хотелось ни на один.

Всего час назад, когда Цзян Чжаоянь раздавал листовки, к нему подошел человек, представившийся секретарем корпорация Цзян.

Секретарь посмотрел на него с сочувствием и сообщил, что на самом деле Цзян Чжаоянь — родной сын главы корпорация Цзян, просто много лет назад в роддоме из-за ошибки персонала его перепутали с ребенком из другой семьи.

Перепутали.

Всего три простых слова, но они полностью перевернули жизни двух людей.

— Можете подготовиться, завтра за вами пришлют человека, чтобы вернуть в семью Цзян.

Последние слова секретаря до сих пор звучали в голове Цзян Чжаоянь. Он потер виски и полез в телефон отпрашиваться у хозяина закусочной.

Сколько себя помнил, Цзян Чжаоянь рос в детском доме. Из-за своего тихого и простого характера он часто терпел издевательства, но обладал крепкими нервами и умел терпеть, а благодаря упорному труду смог поступить на филфак Университета А.

С самого детства окружающие неизменно характеризовали Цзян Чжаоянь как человека скучного и бесцветного. Вспомнив об этом, он скривил губы.

Конечно, когда у тебя нет денег, ты покажешься кому угодно скучным.

Он медленно поднялся, собирая рюкзак, и вдруг заметил синюю листовку. Кто-то сунул ее ему в сумку пару дней назад, а он даже не удосужился взглянуть.

Сейчас же эта листовка сама выпала наружу. Художественные буквы возвещали: Бар Остров Пьянства, грандиозное открытие, — и каждый штрих так и излучал гостеприимство.

Алкоголь быстро возымел действие, превратив все мысли в голове в одну сплошную кашу. Хозяин бара, судя по всему, был большим оригиналом: вместо бодрящего и веселого рока здесь крутили какие-то непонятные песни на иностранном языке.

Бормотание на тарабарском, ничего не разобрать.

Чем дольше Цзян Чжаоянь слушал, тем сильнее раздражался. Он с грохотом опустил бокал на стол, его красивые брови сошлись на переносице. Нарисовавшийся рядом официант с безупречной проницательностью мягко поинтересовался: — Господин, вам снять номер в отеле?

В обычное время Цзян Чжаоянь непременно бы отказался — в конце концов, номера в отелях стоили дорого.

Но сегодня ему захотелось дать волю чувствам.

Забрав карточку от номера, Цзян Чжаоянь с раскалывающейся от боли головой вошел в лифт. Перед глазами все расплывалось, он изо всех сил прищурился, пытаясь разглядеть цифры на пластиковой карте.

1001.

Дверь номера оказалась не заперта, стоило лишь чуть сильнее толкнуть ее, как она подалась.

Юноша озадаченно склонил голову набок, решив, что это просто недоработка гостиничного сервиса. Алкоголь полностью парализовал мозг и лишил способности рассуждать, сейчас ему хотелось лишь одного — хорошенько выспаться.

Поспать, а завтра настанет новый день.

Однако не успел Цзян Чжаоянь скинуть одежду и забраться в постель, как чьи-то крепкие, сильные руки внезапно схватили его сзади и заломили руки за спину.

Ой…

Как больно!

Юноша капризно сморщил носик, из-за боли в уголках глаз выступили слезы. Голова раскалывалась, он отчаянно моргал, а человек за его спиной, казалось, что-то говорил.

Что именно?

Не разобрать.

Как же плохо.

Почему он все время говорит о нем?

— Проснись, ты ошибся комнатой.

Лу Яньцин только что вышел из душа, как вдруг обнаружил в своей спальне постороннего. Повинуясь инстинктам, он молниеносным движением сократил расстояние, ловко заломил непрошеному гостю руки и прижал того к постели, только чтобы обнаружить: нарушитель спокойствия банально мертвецки пьян.

Причем пьян настолько, что забрел не в свой номер.

Он окликнул Цзян Чжаоянь несколько раз подряд, но юноша словно находился вне зоны доступа — до него не долетало ни звука.

Лу Яньцин тяжело вздохнул и уже собирался потянуться за телефоном, чтобы вызвать администратора и велеть вышвырнуть этого пьяницу за дверь, как вдруг две мягкие руки обвились вокруг его шеи.

— Мм… Плохо.

— Не уходи, побудь со мной…

Тело Лу Яньцина мгновенно оцепенело. В его глубоких зрачках отразилось соблазнительное лицо Цзян Чжаоянь.

На юноше была простая рубашка и брюки, но от духоты верхние пуговицы расстегнулись, обнажая бледную хрупкую ключицу. Его изящная шея была гордо вздернута, аккуратный кадык то поднимался, то опускался, а розоватые губы приоткрывались в полубезумном шепоте.

— Ты пьян.

Дыхание Лу Яньцина стало тяжелым. Незнакомый цветочный аромат от юноши окутал его, словно дурманящий мак, затягивая в пучину соблазна.

Он попытался оттолкнуть парня, но Цзян Чжаоянь, извиваясь гибким телом, прижался к нему еще теснее. Его тонкие, похожие на нефритовую резную кость пальцы легко легли на живот мужчины, и он упрямо покачал головой: — Я совсем не пьян.

И это при том, что пьян он был до крайности.

Перебирая пальцами с удивительной сноровкой, Цзян Чжаоянь чувствовал себя так, будто видит сны. Во сне он обнимал плюшевого медведя, о котором так мечтал в детстве. Медведь прижимал его к себе, но был до того деревянным и неповоротливым, что даже не шевелился. Растерянный мальчик прижимался к нему всей душой, но игрушка, в отличие от историй из сказок, так и не ожила, чтобы заключить его в ответные объятия.

http://bllate.org/book/38102/4770948