Готовый перевод Back to Eleven / Второй шанс: Возвращение в одиннадцать лет: Глава 1

Хэ Линь погиб. Его сбил автомобиль. Он отчётливо помнил лицо водителя той машины, которая мчалась на полной скорости, с диким, свирепым выражением лица. Он только-только вышел из своей машины, как его отбросило ударом. Он почти не успел почувствовать боли, как потерял сознание.

Вся жизнь Хэ Линя была похожа на самый банальный и избитый сюжет мыльной оперы. Он родился в деревне, его предки из поколения в поколения были крестьянами, да и семья самая обыкновенная. По общему правилу впереди его ждало лишь два пути: либо шаг за шагом учиться, суметь поступить в университет и в будущем остаться работать в городе — тогда это считалось бы прыжком карпа через Драконьи Врата, рождением золотого феникса в горных овлагах; либо, если учёба не клеится, после окончания девяти лет обязательного образования обучиться какому-нибудь ремеслу у деревенских старейшин, отправиться на заработки, скопить немного денег, а затем вернуться в родные края, построить дом, жениться и завести детей.

Вся проблема заключалась в том, что Хэ Линю достался крайне непутёвый отец. Отца Хэ Линя звали Хэ Айго, и по меркам их деревни он считался заметной фигурой: учился в старшей школе, работал сельским учителем в негосударственной школе. Поскольку получить официальное место в штате никак не удавалось, да и жалование учителей в те времена оставляло желать лучшего, он в конце концов подался на юг на заработки — да так оттуда и не вернулся.

Мало кто поверил бы при первой встрече, что Хэ Айго родом из деревни. Природа наградила его прекрасной внешностью, к тому же видом он обладал интеллигентным, от него так и веяло книжной учёностью. Дома он был единственным сыном, а уж оказавшись в больших городах, мог с лёгкостью преуспеть одной лишь своей привлекательной внешностью. В итоге он совершенно естественным образом закрутил роман с дочерью хозяина фабрики, на которой работал, и тут же женился на ней, даже не поставив в известность собственных родителей.

Мать Хэ Линя звали Линь Хун. Уже по одному этому имени можно было понять, насколько наплевательски отец отнёсся к выбору имени для сына. Обычно, когда родители дают ребёнку имя, составленное из фамилий обоих супругов, это свидетельствует об их крепких чувствах и согласии. Но в семье Хэ, когда Линь Хун спросила Хэ Айго, как назвать мальчика, тот брякнул первое, что пришло в голову, и вопрос с именем Хэ Линя был решён. Линь Хун была самой обычной сельской женщиной: лицом не вышла, зато всегда отличалась трудолюбием. Едва закончив начальную школу, она вернулась домой — зарабатывала трудодни, присматривала за младшими братом и сестрой и помогала родителям сводить концы с концами. Семья Хэ ценила её именно за то, что Линь Хун спо сполна справлялась со всем: и по хозяйству, и в поле, поддерживая идеальный порядок. Сам же Хэ Линь, будучи единственным сыном в доме, даже в те тяжёлые времена почти ничего не делал по хозяйству — если требовалось выполнить какую-то работу, за него всё делали старшие сёстры, а ему оставалось лишь открыть рот в ожидании еды.

Линь Хун вышла замуж за Хэ Айго в семнадцать-восемнадцать лет, искренне считая себя частью семьи Хэ. Она ухаживала за мужем и свекровью со свёкром безупречно, не упуская ни мелочи. В деревнях тогда не было принято оформлять официальные свидетельства о браке: родители Хэ Айго в те годы ещё не достигли установленного законом брачного возраста, так что свадьбу сыграли, просто накрыв столы для всей деревни. И хотя с юридической точки зрения это тоже считался фактический брак, без той самой заветной красной книжечки Хэ Айго, оказавшись в городе, мог без зазрения совести заявлять, что он холост, и против этого ничего нельзя было поделать.

Когда Хэ Линю было всего года три-четыре, Хэ Айго оставил работу сельского учителя и вместе с односельчанами уехал на заработки. Пока дедушка с бабушкой были живы, он наведывался домой примерно раз в год, но после их смерти Хэ Айго больше не возвращался вовсе, оставив Линь Хун одну вести хозяйство и растить сына. Линь Хун не отличалась особой сметливостью, но муж не приезжал уже несколько лет, и оставаться к этому совершенно равнодушной она, разумеется, не могла. Другие мужчины уезжали на заработки, пусть даже и не возвращались, но хотя бы под конец года присылали домой деньги. А что же Хэ Айго? Уехав, он разве что в первые пару лет прислал пару сотен юаней, а после — ни единого гроша. Земли в их семье было меньше пяти му, а за семена, пестициды, химические удобрения и сельскохозяйственный налог — за всё нужно платить. Учёба Хэ Линя тоже требовала денег, один семестр обходился в несколько сотен юаней, а по какой цене продашь зерно? Много ли заработаешь за год?

Те из односельчан, кто уезжал на заработки вместе с Хэ Айго, привезли домой деньги, и у них в деревне выросли двух- и даже трёхэтажные особняки. Пусть даже пустые коробки без отделки, мебели и бытовой техники, но это были двухэтажные дома! А в доме семьи Линь по-прежнему стояла маленькая кирпичная халупа, построенная несколько десятилетий назад. Стоило зазеваться, как в ней заводились термиты, а после сильного ливня едва не обрушилась половина крыши. Денег на ремонт дома не было вовсе. И тогда Линь Хун приняла твёрдое решение: оставив Хэ Линя на попечение младшего брата, она расспросила односельчан и отправилась на юг искать Хэ Айго.

В итоге, потратив неимоверное количество сил, она его всё же нашла, но для Линь Хун это стало настоящим ударом молнии среди ясного неба. Хэ Айго на чужбине уже успел жениться на дочери фабричного владельца, открыл собственную фабрику, жил в роскошном особняке и наотрез отказался признавать эту деревенскую законную жену. Он обозвал её деревенской сумасшедшей, прибежавшей побираться, и с яростью вытолкал за дверь. Линь Хун вернулась в родную деревню совершенно убитой, потерявшей рассудок, и в минуты отчаяния выпила бутылку дихлофоса. К тому моменту, как её нашли, тело уже остыло.

Так Хэ Линь остался сиротой. Ему тогда было всего одиннадцать лет, он только-только пошёл в пятый класс. Мать умерла, а отец хоть и был жив, но толку от него не было никакого: к тому времени у Хэ Айго и его новой жены уже подрастали общие сын и дочка, с чего бы ему заботиться о каком-то деревенском мальчишке, которого он с рождения почти не видел! Дом разрушился, уцелела лишь передняя кухня, где ещё можно было как-то готовить. Как мог выжить ребёнок чуть старше десяти лет?

Хэ Линь не смог продолжить учебу. Пусть даже родственники и не возражали против лишней чашки за столом, но ежегодная плата за обучение составляла немалую сумму, и никто не был обязан помогать ему с этими расходами. К тому же он как раз вступил в тот возраст, когда растущий мальчик ест за троих. Младший дядя кормил его всего полмесяца, как у тетки тут же начались кривые усмешки и недовольные взгляды. Кое-как доучившись до конца того семестра, Хэ Линь бросил школу. Он был слишком мал, силой особой не отличался, так что тяжёлая крестьянская работа ему была не по плечу, а найти какой-нибудь способ заработать оказалось непросто. Сначала он собирал в деревне макулатуру и пустые бутылки из-под вина, сдавал их на пункт приема утильсырья в посёлке и зарабатывал на разнице цен. За несколько лет ему всё-таки удалось скопить немного денег. В те времена учёт населения велся не слишком строго, и он, приложив усилия, исправил год своего рождения, заблаговременно раздобыв новенькое удостоверение личности. Зажав в кулаке несколько тысяч сэкономленных юаней и паспорт, он отправился на заработки в город.

http://bllate.org/book/38100/4770668