Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 6

Гао Юй отвергал помощь Чжоу Ло, относился к нему с крайним неприязнью, но Чжоу Ло по-прежнему относился к нему с неизменной добротой. Каждый раз, когда после занятий наступало время обеда, Чжоу Ло первым выбегал из класса, мчался к учебному корпусу, где учился первокурсник Гао Юй, и ждал его внизу.

Как правило, Гао Юй просто игнорировал его или же бросал в ответ особенно язвительные и обидные слова.

Столкнувшись с таким отношением, Чжоу Ло не мог не чувствовать боли, но он твердил себе, что это его мать задолжала семье Гао Юя, и так находил утешение. В конце концов, он даже привык к подобному презрению и пренебрежению со стороны Гао Юя.

После смерти матери у Гао Юя не осталось других родственников, да и у Чжоу Ло никого не было. Он забрал Гао Юя к себе, и они стали снимать квартиру в сорокаметровом жилье в центре города. Чжоу Ло считал это их общим домом, но для Гао Юя это место было лишь бесплатным отелем, где можно переночевать.

Чжоу Ло предстояло сдавать вступительные экзамены в университет. Ради Гао Юя он решительно выбрал местный вуз, чтобы было удобнее заботиться о парне, хотя и приходилось каждый день тратить по полтора часа на дорогу в автобусе.

Так и проходила жизнь: дом, школа, школа Гао Юя.

Каждый день он мотался по этому треугольнику, и даже несмотря на сильную усталость, Чжоу Ло держался вот уже больше двух лет.

В этот период поездки в автобусе стали для него самым спокойным временем за весь день. Эти полтора часа он мог подремать, обдумать, что вкусного приготовить Гао Юю на ужин, или просто погрузиться в свои мысли.

В год выпуска Гао Юй поступил в хороший университет в Пекине. Сразу после экзаменов он закинул вещи в рюкзак и на поезде уехал в Пекин — подрабатывать на оплату обучения.

Чжоу Ло не смог его удержать, но и оставить одного не решился, поэтому тоже отправился в Пекин. За почти три месяца летних каникул они оба хлебнули лиха в столице, а денег заработали совсем немного. Приближалось начало учебного года, Чжоу Ло нужно было возвращаться в свой университет, но он сначала проводил Гао Юя до места учебы, всё устроил и лишь тогда уехал.

Они учились в разных городах. Гао Юй никогда не звонил ему и не брал трубку. Ради собственного спокойствия Чжоу Ло не жалел сил и по субботам и воскресеньям добирался до Пекина на грузовиках, перевозивших скот, только чтобы увидеть Гао Юя и убедиться, что у него всё в порядке.

На самом деле в Пекине Гао Юй учился и подрабатывал одновременно. Каждый раз, видя его, Чжоу Ло замечал, что тот снова похудел. Однажды он увидел, что Гао Юй ранен. Расспросив его, он узнал, что на работе тот столкнулся с недобросовестными людьми: они не доплатили, Гао Юй начал разбираться, завязалась драка. Но противников было много, и Гао Юй не только не получил денег, но и был избит.

С того дня Чжоу Ло стал сильно волноваться, ведь он знал, насколько скверный у Гао Юя характер. Позже случился еще один инцидент — Гао Юй подрался с сокурсником. После звонка из университета Чжоу Ло решил взять академический отпуск, чтобы уехать в Пекин и работать, обеспечивая учебу Гао Юя. Он решил, что вернется к занятиям, когда тот закончит вуз.

Он не сказал об этом Гао Юю. Оформив отпуск, он подхватил сумки, взял все свои сбережения и сел на поезд до Пекина.

Гао Юй давно привык к подобным безумным поступкам Чжоу Ло, продиктованным чувством вины, но от мысли, что тот бросил учебу ради его оплаты, пришел в ярость. Он сильно злился на Чжоу Ло из-за этого решения.

Чжоу Ло уже хорошо изучил его нрав и не собирался ссориться в ответ.

Вскоре он нашел работу на кухне в ресторане. Помогал поварам в мелких делах: чистил овощи, подготавливал продукты, месил тесто, следил за своевременным пополнением блюд во время раздачи, наводил чистоту. Работа была грязной, тяжелой и рутинной, платили всего тысячу восемьсот в месяц. Для Пекина сумма невелика, на двоих этого не хватало, но, к счастью, хозяин предоставлял жилье и питание, поэтому Чжоу Ло и согласился. Самым важным было то, что ресторан находился рядом с университетом Гао Юя — через одну улицу, что было очень удобно для встреч.

Когда появилась работа и крыша над головой, Чжоу Ло, кроме работы на кухне, каждый день ходил в университет, чтобы передать Гао Юю вещи. Еда, одежда, предметы быта — он старался обеспечить его всем, о чем только мог подумать. Хотя у Чжоу Ло появился заработок, а Гао Юй тоже подрабатывал на жизнь, деньги, оставленные матерью, давно закончились, а расходы в Пекине были высокими. Поэтому, кроме трат на Гао Юя, Чжоу Ло почти ничего не покупал для себя. Иначе им не удалось бы обеспечить даже самый скромный уровень жизни.

Чтобы Гао Юй мог сосредоточиться на учебе, в дополнение к работе в ресторане Чжоу Ло нашел подработку — развозил еду по ночам. Каждый день с одиннадцати вечера до двух ночи, четыре часа работы, десять юаней в час. Так за месяц у Чжоу Ло набегала дополнительная тысяча двести юаней. Благодаря этому Гао Юю больше не нужно было подрабатывать в свободное от учебы время.

Так решил Чжоу Ло, но разве Гао Юй стал бы его слушать?

После того случая между их семьями он и Гао Юй стали врагами. Чжоу Ло ничего не мог с этим поделать, но продолжал ночами развозить заказы, а эти деньги откладывал на счет, открытый на имя Гао Юя.

Так они и жили в этом странном режиме сосуществования.

Иногда Чжоу Ло впадал в оцепенение и чувствовал, как же сильно он устал. Единственное, что его утешало — это мысль о том, что, когда Гао Юй закончит университет и найдет работу, он сможет со спокойной душой вернуться к учебе.

Тогда он больше не будет иметь с Гао Юем ничего общего, закончит образование, уедет в незнакомый город, найдет приемлемую работу и начнет новую жизнь.

Однако всё пошло совсем не так, как он предполагал.

В начале прошлого месяца Гао Юй напился и впервые в жизни позвонил ему. Когда Чжоу Ло примчался на лужайку студенческого городка, Гао Юй был в стельку пьян, а вокруг валялись пустые бутылки.

Чжоу Ло вздохнул, с трудом поднял лежащего на земле Гао Юя, довел его до скамейки, убрал весь этот беспорядок, а затем помог дойти до ближайшей гостиницы.

Стоило огромных усилий дотащить его до номера, но, как только Чжоу Ло уложил его на кровать, Гао Юя стошнило. Они оба оказались перепачканы, делать было нечего — Чжоу Ло пришлось снять одежду с себя и с него, а потом идти в душ.

Возможно, из-за того, что он помылся, Гао Юй наполовину протрезвел. Когда они вернулись к кровати, чтобы спать, он вдруг перевернулся, прижал Чжоу Ло к постели и, опустив голову, впился в его губы поцелуем.

http://bllate.org/book/38099/4770373