Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 4

Чжоу Ло немного смягчился в лице и кивнул: Хорошо, доктор Чжоу. А затем добавил: Спасибо вам.

Чжоу Шицинь слегка улыбнулся: Не за что благодарить. — Он помолчал, а затем спросил: Когда ты планируешь пойти в больницу на обследование?

Завтра, пожалуй. — При упоминании больницы Чжоу Ло помрачнел и не удержался от вопроса: Доктор Чжоу, а ваш знакомый врач не посчитает меня монстром?

Чжоу Шицинь услышал это и мягко усмехнулся: Ни в коем случае. Мой знакомый уже сталкивался с мужчинами, которые вынашивали детей, у него большой опыт в подобных делах. К тому же он очень хороший человек и умеет держать язык за зубами, так что можешь быть полностью спокоен.

Услышав это, Чжоу Ло почувствовал, как с души упал камень: Спасибо вам, доктор Чжоу.

Заметив, что выражение лица Чжоу Ло стало гораздо спокойнее, Чжоу Шицинь улыбнулся и сказал: Завтра я как раз свободен, так что составлю тебе компанию. С кем-то рядом всегда спокойнее, чем одному.

Чжоу Ло замер и с легким изумлением посмотрел на него: ...Доктор Чжоу, это доставит вам столько хлопот.

Чжоу Шицинь отмахнулся и с улыбкой ответил: У меня завтра нет дел, к тому же я заодно навещу своего старого однокурсника, так что это совсем не трудно.

Чжоу Ло был глубоко тронут такой отзывчивостью: Спасибо вам, доктор Чжоу.

Чжоу Шицинь, глядя на его слегка покрасневшее лицо, приподнял бровь: Если тебе неловко идти со мной вдвоем, можешь позвать своего парня.

...Парня?

Верно, второго отца ребенка, — ответил Чжоу Шицинь так, будто это было нечто само собой разумеющееся.

Услышав это, Чжоу Ло неприятно поморщился, поджал губы и промолчал.

Видя реакцию Чжоу Ло, Чжоу Шицинь немного помедлил, но все же решился озвучить терзавшие его сомнения: У тебя есть какая-то скрытая причина для беспокойства? Если расскажешь, возможно, я смогу помочь. — Он улыбнулся: Конечно, я не всесилен, но в том, как проучить неверных мерзавцев или подлецов, я кое-что смыслю.

Чжоу Ло вымученно улыбнулся и смущенно пробормотал: Да нет никаких неверных мерзавцев... Это, это была просто случайность.

Да, если в его чреве действительно ребенок, то его появление — не иначе как случайность. По правде говоря, все свелось к тому, что Гао Юй напился, воспользовался им, а затем они каким-то непостижимым образом оказались втянуты в эти непонятные и запутанные отношения.

Случайность? — Чжоу Шицинь едва заметно приподнял бровь.

Чжоу Ло глубоко вздохнул, собираясь с духом: Ну... просто между нами нет чувств... напились, не уследили...

Чжоу Шицинь видел, что тот мнется, и решил, что нужно уважать чужую личную жизнь: если человек не хочет говорить, нельзя давить.

Я понял, — сказал он. — Но... — он замялся, — неважно, случайность это или нет, если ты действительно ждешь ребенка от того человека, на мой взгляд, лучше всего... — он сделал паузу, подбирая слова, — как минимум дать ему знать о существовании ребенка и заставить его... нести ответственность.

Чжоу Ло про себя усмехнулся: нести ответственность? Это больше похоже на несбыточную мечту. Он даже думать об этом боялся.

Да, доктор Чжоу прав, — ответил он, и улыбка его была горькой.

Чжоу Шицинь хотел было спросить что-то еще, но, видя его состояние, решил сменить тему: Хочешь еще теплой воды?

...Да, спасибо, доктор Чжоу.

Чжоу Шицинь рассмеялся: Не называй меня постоянно доктор Чжоу. Мы знакомы уже два года, почему ты до сих пор держишься на такой дистанции?

Чжоу Ло опешил, неловко улыбнулся и ничего не ответил.

Вскоре стакан теплой воды оказался в руках Чжоу Ло, и Чжоу Шицинь сказал: Выпей воды и отдохни как следует. Не забивай голову лишними мыслями, поспи, а когда проснешься, сможешь идти домой.

Спасибо, — искренне произнес Чжоу Ло.

Ха-ха, — Чжоу Шицинь вздохнул и поправил: Перестань сыпать этими благодарностями на каждом шагу.

...Хорошо, — Чжоу Ло сконфуженно улыбнулся: Постоянно забываю, извини.

Чжоу Шицинь улыбнулся: Ничего страшного. Пей воду, а я пойду работать. — Уходя, он добавил: Если что-то понадобится, зови меня.

Хорошо.

Чжоу Шицинь вышел, а Чжоу Ло еще долго смотрел на стакан с теплой водой.

Он думал о том, что будет, если тот человек узнает, что он носит его ребенка?

Наверняка посчитает его монстром, не так ли?

От этой мысли Чжоу Ло тяжело вздохнул, облизал губы и сделал маленький глоток. Еще какое-то время он сидел, отрешенно глядя в одну точку, прежде чем допить остальное.

Он поставил пустой стакан на стол, а когда лег обратно, нечаянно ударился головой, отчего на душе стало еще тоскливее.

Лежа там и вспоминая ту ночь, а также все, что происходило между ним и Гао Юем за эти годы, он почувствовал, как в груди разливается невыносимая тяжесть.

Может, потому что в комнате он был один, а может, из-за этих пугающих новостей о беременности, Чжоу Ло чувствовал себя ужасно. Он лежал, тихонько поглаживая живот, и думал: действительно ли внутри ребенок?

Вдруг это какой-то монстр?

Разве это не было бы еще страшнее?

А может, доктор Чжоу просто ошибся в диагнозе?

Чжоу Ло вздохнул: если это действительно ребенок, то... тогда надо рассказать Гао Юю... Но в следующее же мгновение он отбросил эту мысль: нет, если он узнает, то, скорее всего, возненавидит его еще сильнее.

На душе было так тяжело, что хотелось закричать, но он лишь сжал пальцами простыню, пытаясь заставить себя успокоиться.

Чжоу Ло изо всех сил старался прийти в себя. Он смотрел на висящую над головой капельницу, где капля за каплей стекал физраствор. Постепенно он успокоился.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он уснул. Когда он проснулся, уже стемнело. В школьном медпункте было тихо, в палате горела лишь одна лампа, а капельница уже закончилась.

Чжоу Ло немного посидел, приходя в себя, затем встал, сходил в туалет и вернулся в палату, чтобы забрать еду, которую купил ему Гао Юй. Выйдя в приемную, он увидел Чжоу Шициня, который, отложив работу, спросил: Проснулся?

Чжоу Ло кивнул: Да. — Он немного помедлил: Спасибо вам, доктор Чжоу, я пойду домой посплю.

Чжоу Шицинь улыбнулся ему: Хорошо, иди отдыхай. — Он поправил очки: Поешь чего-нибудь вкусного, не ограничивай себя.

http://bllate.org/book/38099/4770370