Готовый перевод The Ruined Pregnancy / Неожиданный поворот: отцовство по контракту: Глава 1

Чжоу Ло очнулся с легким головокружением. В остальном он не чувствовал никакого недомогания, лишь сильный голод. Лежа на кровати, он огляделся и убедился, что находится в университетском медпункте. За этот семестр он заглядывал сюда уже трижды: однажды обжегся маслом, другой раз приходил за лекарством от простуды, а в третий — после того, что случилось между ним и Гао Юем, когда он пришел сюда с температурой ставить капельницу…

При мысли об этом на душе у Чжоу Ло мгновенно стало тоскливо. Он обиженно шмыгнул носом, подавляя желание расплакаться, и вдруг спохватился: постойте, а как он вообще здесь оказался?

Он помнил, как шел, чтобы передать кое-что Гао Юю, как кто-то из студентов случайно задел его, а потом… он не знал, что было дальше. Выходит, он просто упал в обморок?

Чжоу Ло нахмурился, размышляя: неужели он стал настолько хрупким, что падает в обморок от простого столкновения?

На душе снова стало тоскливо.

Пока он предавался жалости к себе, до его слуха донесся знакомый голос:

— Очнулся?

Чжоу Ло растерянно повернул голову и увидел сидящего у кровати школьного врача Чжоу Шициня. Он поспешно поздоровался:

— Доктор Чжоу.

Чжоу Шицинь улыбнулся, ответил «угу» и спросил:

— Как себя чувствуешь? Есть какой-то дискомфорт?

Чжоу Ло покачал головой и ответил:

— Нет, просто немного проголодался.

Едва он это произнес, из живота раздалось громкое урчание. Он посмотрел на свой живот и смущенно улыбнулся.

Чжоу Шицинь предложил:

— Может, мне сходить купить тебе что-нибудь поесть?

Чжоу Ло поспешно ответил:

— Не нужно, спасибо.

А затем, пребывая в полном недоумении, спросил:

— Доктор Чжоу, что со мной случилось?

— Ты упал в обморок, — ответил Чжоу Шицинь. — Низкий уровень сахара в крови. Ты сегодня не ел?

Этот вопрос заставил Чжоу Ло замереть. Он тихо ответил «да», немного помолчал, а потом спросил:

— Доктор Чжоу, не подскажете, кто привел меня в медпункт?

— Тот самый красавчик, на которого ты вечно заглядываешься.

— Гао Юй? — Чжоу Ло нахмурился.

Чжоу Шицинь кивнул:

— Именно. Говорят, ты упал в обморок прямо у него на глазах, так что ему в любом случае пришлось тебя принести. — Он сделал небольшую паузу: — Впрочем, как только он доставил тебя сюда, сразу ушел.

Взгляд Чжоу Ло стал расфокусированным, он растерянно пробормотал «понятно», моргнул и спросил:

— Значит, доктор Чжоу, все это время вы были со мной?

Чжоу Шицинь мягко улыбнулся:

— Это мое рабочее место, так что о том, чтобы быть со мной, речь не идет.

Однако Чжоу Ло все равно посмотрел на него с благодарностью:

— Доктор Чжоу, спасибо вам.

Чжоу Шицинь отмахнулся:

— Не стоит такой вежливости. Я здесь работаю, забота о пациентах — мой долг. Да и ты сам не раз помогал мне, принося еду, так что забудь о благодарностях, понял?

— Хорошо, спасибо, доктор Чжоу, — все равно повторил Чжоу Ло с признательностью в голосе.

Чжоу Шицинь лишь беспомощно покачал головой. Взглянув на капельницу, в которой все еще медленно капал физраствор, он спросил:

— В туалет хочешь?

Чжоу Ло посмотрел на капельницу и тихо вздохнул. Похоже, ему действительно нужно было в туалет. Поняв это, он перевел взгляд обратно и кивнул.

Чжоу Шицинь подошел и снял флакон:

— Идем, я тебя провожу.

— Нет-нет, доктор Чжоу, я сам, — сказал Чжоу Ло, пытаясь забрать капельницу у врача.

Чжоу Шицинь нахмурился:

— Не дергайся, если игла выскочит, будет только хуже. — Он добавил: — Твое тело сейчас не в том состоянии, чтобы ходить одному. Что плохого в том, что я тебя провожу? Или ты стесняешься?

Лицо Чжоу Ло вмиг вспыхнуло, и ему пришлось позволить Чжоу Шициню сопровождать его. Он тихо прошептал:

— Доктор Чжоу, спасибо.

Чжоу Шицинь улыбнулся:

— Врач заботится о пациенте — это его работа, не за что благодарить.

Чжоу Ло поджал губы и промолчал. Когда они вошли в туалет, Чжоу Шицинь по-хозяйски предложил помочь снять брюки, но Чжоу Ло вежливо отказался. Чжоу Шицинь усмехнулся:

— Мы оба мужчины, чего тут стесняться?

Чжоу Ло покраснел так сильно, что, казалось, из него сейчас пойдет кровь, и он не решался даже взглянуть на врача. Мочеиспускание никак не начиналось. Видя, как он нервничает, Чжоу Шицинь повесил капельницу на крючок на стене и сказал:

— Делай свои дела спокойно, я подожду у входа.

С этими словами он вышел. Как только Чжоу Шицинь скрылся, Чжоу Ло расслабился, и напряжение отступило. Он почувствовал облегчение, но не успел даже подтянуть брюки, как Чжоу Шицинь снова вошел внутрь. Он с улыбкой помог ему застегнуть штаны, бережно застегнул молнию, снял капельницу, помог Чжоу Ло помыть руки, и они вместе вышли из туалета.

http://bllate.org/book/38099/4770367