Готовый перевод Everyone's Persona Is Falling! Big Brother, You Have Too Many Vests / Разоблачение века! Брат, да у тебя слишком много фальшивых личностей: Глава 56

Выслушав его, Цинь Вэйминь и Лю Ша с одинаковым недоумением переглянулись. Вчера они были на совместном экзамене двух академий, так что в школе их не было, да и нового учителя физкультуры они в глаза не видели. Откуда им знать, чем тот успел так напугать бедного одноклассника?

Цинь Вэйминь с улыбкой наклонил голову, выставив острый клычок:

— Да что произошло-то? Чего ты так дрожишь?

Сосед Лю Ша по парте все еще судорожно вздрагивал. Одно лишь упоминание об этом кошмарном учителе физкультуры повергало его в трепет — парень даже заикался от страха:

— В-вы не понимаете... Эта училка... она вообще не человек!

В его голосе проскальзывали слезы, а на лице застыл дикий ужас.

Лю Ша и Цинь Вэйминь снова обменялись взглядами — яснее не стало. Глядя на трясущегося одноклассника, Цинь Вэйминь уже собрался с духом расспросить его подробнее, но Лю Ша тяжело вздохнул и уныло протянул:

— Эх... Да какая разница, кто ведет физру? Все они одинаковые! Заставляют бегать каждый день до седьмого пота, прибить мало...

Лю Ша искренне ненавидел физкультуру. Кто бы ни вел этот предмет, радоваться было нечему. Единственное, что могло поднять ему настроение — если бы учитель сразу объявил свободное время и распустил всех по домам.

— О-она совсем не такая, как другие! — перебил его сосед.

Выпалив это, парень судорожно перевел дыхание и прошептал:

— Она... она настоящая сумасшедшая!

Лю Ша опешил. Цинь Вэйминь замер рядом.

— Вы послушайте... — Сосед Лю Ша глубоко вдохнул, словно собираясь с силами перед важным признанием. — Она... Эй, да не трогай ты меня!

Только он собрался выложить всё как есть, как что-то скользкое и ледяное коснулось его щеки. С раздражением отмахнувшись, он продолжал смотреть на Цинь Вэйминя и Лю Ша:

— Так вот, та училка... Я же сказал, отвали!

Ледяная штука снова ткнулась ему в лицо. Не выдержав, парень гневно повернулся... и обомлел.

Спустя две секунды всю академию сотряс оглушительный вопль:

— А-а-а-а-а-а!..

Прямо перед его носом висела зелёная змеиная голова. Огромная рептилия непрерывно раздваивала длинный язык — именно он только что касался его щеки.

Ш-ш-ш...

Истошно заверещав, несчастный рухнул на пол без чувств.

Класс зашелся хохотом.

Учитель Фэн со вздохом принял свой обычный человеческий облик:

— И надо было из-за такого в обморок падать? Звонок на урок не слышали, что ли? Слаб духом, а всё туда же — болтать на моем уроке! Жизнь надоела? Лю Ша, подними его на стул, сам оклемается.

Лю Ша молча выполнил указание.

— Здравствуйте, учитель Фэн!

Учитель Фэн повернул голову и, столкнувшись взглядом с юным, сияющим лицом Цинь Вэйминя, в ужасе отшатнулся:

— Т-ты... не подходи ко мне!

Он судорожно прижал учебник к груди, как щит.

Цинь Вэйминь расплылся в широкой ухмылке и уже открыл рот, но учитель Фэн поспешно поправил одежду, бросился к кафедре и сделал вид, что не замечает ученика.

— Начнем урок!

***

Урок английского длился от силы минут пять, но учитель Фэн был сам не свой. Едва выведя мелом слово на доске, он тяжело вздыхал.

Вздох за вздохом.

Некоторые ученики прямо во время занятия начали перебрасываться записками, но Фэн Цяо даже не обращал на них внимания. Будь он в обычном расположении духа, давно бы обратился гигантским питоном и до смерти напугал нарушителей дисциплины. Но сейчас его явно что-то глодало.

На шестой минуте он резко замер с мелом в руке, развернулся, швырнул его на стол и отряхнул ладони.

— Кхм-кхм...

Ученики разом подняли головы. Те, кто только что тайком передавал записки, мгновенно выпрямились, вытянув спины.

Однако учителю Фэну было не до наказаний. Подобрав мел, он несколько раз постучал им по кафедре:

— Вы... вчерашняя физкультура... — Он скривился, но все же выдавил: — Как всё прошло?

Вообще-то преподавателям не полагалось обсуждать занятия своих коллег, поэтому учитель Фэн выглядел смущенным... Но любопытство явно пересилило.

Стоило ему задать этот вопрос, как лица учеников перекосило от муки. Из разных концов класса донеслись тяжкие вздохи, переходящие в откровенный стон.

— Учитель Фэн... Это было ужасно-о-о! — запричитал кто-то чуть не со слезами.

Цинь Вэйминь, Лю Ша и остальные ребята, возвратившиеся с совместного экзамена двух академий, недоуменно переглянулись. Они искренне не понимали, что за кошмар развернулся здесь вчера.

— Понимаю, всё понимаю... — кивнул учитель Фэн, выслушивая их стенания. — В свое время, когда я сам сидел за партой, эта женщина была моим главным ночным кошмаром. Всё, через что вы проходите сейчас... я испытал на собственной шкуре...

Проговорив это, он смахнул скупую слезу, явно погрузившись в тягостные воспоминания.

— На сегодня с английским закончили! Зато я расскажу вам то, что не успел договорить вчера... — решительно заявил учитель Фэн, отложив учебник.

Ученики энергично закивали.

Пошептавшись с соседями, Цинь Вэйминь наконец восстановил картину событий.

Оказалось, учительница физкультуры неожиданно вернулась из командировки. Изначально вчерашний урок должен был замещать учитель Фэн, который великодушно пообещал ребятам халяву: пару кругов для галочки — и они свободны.

Однако прямо посреди английского в класс ворвалась она и безапелляционно заявила, что забирает физкультуру себе.

Едва углядев коллегу, учитель Фэн лишился дара речи, а его поджилки так затряслись, что ему оставалось только кротко кивнуть. Потратив остаток урока на то, чтобы поведать классу о демонической сущности этой женщины, он не успел досказать самое главное — прозвенел звонок. Вот почему сегодня учитель Фэн был сам не свой: недосказанная история жгла ему душу.

— Вчера я остановился на том, что фамилия нашей физручки — Цзю. Не будь у нее важного поручения, именно она возглавила бы делегацию на совместном экзамене академий. Но теперь она вернулась... и вам всем конец.

Следующие четырнадцать минут прошли под аккомпанемент чудовищных подробностей. Учитель Фэн живописал зверства учительницы Цзю: кроссы на двадцать кругов, по двести отжиманий за подход и бесконечные изощренные пытки под видом тренировок. В его изображении эта физручка выглядела не иначе как воплощением древнего демона, восставшим из ада.

Ученики с трудом сглатывали слюну. Страдания их учителя остались в прошлом, а им этот ад предстоял прямо сейчас!

— Она с ума сошла?!

— Я не пойду на следующий урок!

— Мамочка, забери меня отсюда...

Класс снова зашелся воплями, но тут прозвенел звонок.

Учитель Фэн с облегчением выдохнул:

— Ребята... Я буду помнить вас всегда. Вы — мой первый выпуск, и память о вас навеки останется в моем сердце. Прощайте...

— Учитель Фэн, не уходите!

— Не оставляйте нас!

Ученики один за другим молили его остаться. Учитель Фэн утер слезу и с наигранной мукой на лице шагнул к двери — словно мать, у которой забирают родное дитя.

Драмы нагнал, конечно, изрядно.

Но не успели за ним закрыться двери, как из динамиков школьного радио грохнул загробный, демонический голос:

— Класс 103! Живо вниз, на физкультуру!

http://bllate.org/book/38097/5234616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь