Готовый перевод Everyone's Persona Is Falling! Big Brother, You Have Too Many Vests / Разоблачение века! Брат, да у тебя слишком много фальшивых личностей: Глава 33

Глава 33

Двадцать минут пронеслись незаметно. Подавляющее большинство учащихся кое-как одолело дистанцию, хотя единицы так и остались плестись в хвосте. К счастью, всю четверку из Общежития 320 сия чаша миновала — в штрафной список никто из них не попал.

Вся площадка была усыпана обессиленными телами: ребята валились прямо на траву, тяжело дыша, а пропитанная потом одежда липла к телу. На их фоне Цинь Вэйминь выглядел чужаком. Да, его рубашка тоже слегка взмокла, но на этом следы усталости исчерпывались. Смахнув пару капель со лба, он подпрыгивающей, беззаботной походкой двинулся прочь. В конце концов, в былые времена он за один день одолевал пешком шестнадцать крупнейших городов пяти государств — и даже дыхания не сбивал.

Пока остальные пытались перевести дух, Вэйминь снова подобрался к профессору Фу, алчно косясь на заветную бутылочку зеленого чая с орхидеей. Однако Фу Шоухэн упрямо держал оборону. С безупречным бесстрастием он отсекал любые поползновения. Вэйминь и так корчил физиономии, и этак пытался задобрить наставника, но тот лишь хранил ледяное молчание и коротко качал головой. Беспощадный человек.

Развернувшись к замершему на траве курсу, Фу Шоухэн произнес ровным, лишенным эмоций голосом:

— Всем возвратиться в общежитие и сменить одежду. Следующее занятие задерживается на двадцать минут. Площадка требуется другой группе, поэтому будьте добры разойтись по комнатам и отдыхать там. Если кого-то замечу вне стен общежития — выпишу взыскание.

По рядам прокатился глухой ропот. Что за порядки? Теперь даже сидеть в собственной комнате принуждают?!

Негодование, впрочем, быстро угасло: возразить строгому преподавателю никто не дерзнул, да и сил на перепалки просто не осталось. Подобрав брошенные на траву форменные куртки, курсанты, едва волоча ноги, поплелись к корпусам.

Цинь Вэйминь, насупившись, шагал среди остальных. На прощание он жизнерадостно помахал профессору рукой, но тот даже взглядом его не удостоил. Вэйминя это ни капли не задело. В конце концов, отдать дань вежливости — его личное решение, а отвечает ли собеседник, дело десятое.

Подхватив под локоть обессилевшего Лю Ша, он с мягкой улыбкой повел его к зданию.

— Всё, я сейчас кости здесь оставлю… — выдохнул Лю Ша. Отмотав десять кругов, он окончательно выдохся и в любой момент норовил сползти на землю киселем.

Вэйминь крепче сжал его локоть, не сбрасывая с лица теплой улыбки. Крупные щечки приятеля, обычно пухлые и румяные, сейчас заметно побледнели от перенапряжения, но от этого Лю Ша выглядел лишь еще миловиднее. Не удержавшись, Вэйминь шлепнул его по упругой мягкой ягодице.

Двумя руками за — ощущалось отменно, прямо-таки пружинило под ладонью. Вэйминь обожал этот жест.

В любой другой день Лю Ша поднял бы такой шум, что мало не показалось бы. Увы, нынче силы покинули его без остатка. Спорить или брыкаться не хватало дыхания, так что пришлось молча проглотить фамильярность.

Цинь Вэйминь тихо хихикнул.

Они неспешно пробирались к корпусу: один еле передвигал ноги, отдуваясь от усталости, а второй сиял все шире и периодически отвешивал спутнику легкие поглаживания ниже талии. Спустя минут пять они наконец добрались до нужной двери.

Дверь Общежития 320 оказалась захлопнутой. Парни недоуменно переглянулись.

То Мо и Цзянь Юйчжи до сих пор не вернулись? Они же финишировали первыми! Как так?

Впрочем, размышлять над этой загадкой Лю Ша не мог: усталость валила его с ног, единственным желанием было дойти до койки и провалиться в сон.

Вэйминь толкнул створку, и они шагнули внутрь.

Два-три шага по комнате. Внутри царил абсолютный покой, ни единой подозрительной детали. Как вдруг ниоткуда налетевший сквозняк с оглушительным треском хлопнул тяжелой дверной створкой.

— Ох… — тяжело вздохнув, Лю Ша наощупь добрался до кровати и бессильно опустился на матрас. — И где их носит?

Цинь Вэйминь обвел взглядом помещение, и между его бровей залегла глубокая складка.

Что-то было не так.

Хотя внешне комната смотрелась абсолютно буднично — точно такой же они оставили ее утром перед занятиями.

Точно!

Пока они поднимались по зданию, вокруг толпился народ. Коридоры гудели от стенаний обессиленных курсантов, их ругань и вздохи доносились до самых дверей Общежития 320... Но стоило переступить порог — и в особенности после того, как грохнула дверь, — все внешние звуки срезало, будто ножом.

Тишина зазвенела в ушах.

По спине Вэйминя побежал ледяной холодок. Лю Ша тем временем ни о чем не подозревал: он устроился на подушке и уже смежал веки, готовый погрузиться в небытие.

— Не спи! — предостерегающе окликнул его Цинь Вэйминь.

Лю Ша недоуменно хлопнул глазами и только разинул рот, чтобы выразить возмущение, как вдруг…

Тук... тук-тук...

Со стороны платяного шкафа донесся глухой, неровный стук.

Звук был негромким, но в этой мертвенной, почти зловещей тишине прозвучал подобно выстрелу. Лю Ша замер, бледнея на глазах, а в его взгляде вспыхнул суеверный ужас.

— Ч-что это?.. — прошептал он.

Вэйминь не ответил. Не сводя глаз с мебели, он медленно двинулся вперед.

Стук усиливался, превращаясь в ритмичные, судорожные удары изнутри — словно кто-то изо всех сил колотился о деревянную дверцу.

Цинь Вэйминь бесшумно перевел дыхание. Чутье подсказывало: за полированной панелью крылось нечто дурное. Лю Ша вымотан до предела, да и смелостью никогда не отличался, подставлять его под удар нельзя. Придется разгребать самому.

Между пальцами Вэйминя мгновенно зажалась карта — Тройка Пик, готовая в любую секунду сорваться в атаку.

Каждый его шаг был невесом. Улыбка слетела с губ, уступив место предельной концентрации.

Бум! Бум!

Удары становились все яростнее. Судя по силе, запертое внутри существо явно превосходило размерами кошку или крысу. К тому же Лайф в это время обычно шатался где-то по территории академии, так что рыжего кота в шкафу точно быть не могло.

Тогда кто там?

Напряжение в комнате достигло предела. Вэйминь сделал последний шаг.

Остановившись у самого шкафа, он плотнее сжал карт-артефакт. Набрав в легкие воздуха, резким движением рванул дверцу на себя.

— М-м-м!..

Цинь Вэйминь обомлел.

Внутри действительно сидел не кот. Там ютились… двое людей.

Цзянь Юйчжи и То Мо!

Оба были туго перевиты веревками по рукам и ногам, а рты надежно заклеены плотной лентой. Свернувшись в три погибели в узком пространстве, они отчаянно извивались и глухо мычали через кляпы.

Цинь Вэйминь облегченно выдохнул и присел на корточки, принимаясь распутывать узлы.

— Решили в косплей поиграть, что ли? — хмыкнул он.

Его тон звучал непринужденно, хотя сам он прекрасно понимал: дело дрянь. Но удержаться от колкости просто не мог.

Спустя пару минут веревки пали. Глаза Цзянь Юйчжи налились краснотой, уголки губ дрожали — парень выглядел смертельно напуганным. То Мо рядом с ним пребывал в точно таком же состоянии.

Улыбка Вэйминя окончательно угасла.

— Что тут стряслось? — серьезно спросил он.

— Уходи… Скорее уходи отсюда! — Цзянь Юйчжи внезапно всхлипнул и с силой толкнул его в грудь. Из глаз обильно заструились слезы. — Здесь призрак… В комнате нечисть! Беги!

То Мо рядом нервно закивал, повторяя то же самое.

Вэйминь уже открыл рот, чтобы расспросить подробнее, как вдруг его словно обухом по голове ударило.

Стоп.

А где дыхание Лю Ша?

Пока он пробирался к шкафу, за спиной отчетливо слышался тяжелый, прерывистый выдох усталого приятеля. А сейчас… наступила полная, гробовая тишина.

Ледяной пот мгновенно выступил на лбу.

Сидевший перед ним Цзянь Юйчжи продолжал размазывать слезы по щекам, истерично переходя на фальцет:

— Беги же! Уходи!

Цинь Вэйминь смерил его ледяным, абсолютно спокойным взглядом.

— Слышишь, уходи!

— Плохо играешь, — ровным тоном произнес Вэйминь.

«Цзянь Юйчжи» осекся. Слезы на его лице мгновенно высохли, а выражение шока застыло маской.

— Кто ты такой? — переспросил Цинь Вэйминь, зажимая между пальцами новую карту.

http://bllate.org/book/38097/5160888

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь