Готовый перевод The Other Hunter: Detective Dr. Tong You / Доктор Тун Ю: Охота на призраков прошлого: Глава 7

Всего в каких-то нескольких сантиметрах.

Попадись на его месте кто другой, клинок уже пронзил бы сердце, и человек погиб бы от разрыва кровеносных сосудов.

Неужели этот Цинь Че — его личное проклятие?

Ли Чуань лишь чувствовал раздражение. Он специально нашел местечко, чтобы вымыть руки, и заодно вернулся той же дорогой с этими двумя вещами. Издалека он заметил Мяо Янь, которая всё еще сидела на земле — она была тяжело ранена и даже не сменила место.

В этот раз убийца оказался рослым, далеко не простым человеком, с отличной базой и строгой военной подготовкой. Было очевидно, что он подготовился заранее.

— Ты в порядке?

— Сможешь встать?

Мяо Янь подняла голову, собираясь заговорить, но из ее рта выплехнулась лужа крови. Однако, заметив огромное пятно крови на груди Ли Чуаня, она позабыла о собственных страданиях:

— Судмедэксперт Ли, ваши раны... кхе-кхе-кхе!

— Сначала не разговаривай.

Ли Чуань осторожно помог ей вернуться в машину. Судя по всему, Мяо Янь получила удар ногой, вызвавший внутреннее кровотечение в желудке, и если ее немедленно не доставить в больницу, это могло угрожать ее жизни.

Что же касается старшего капитана Цинь, с его навыками он вряд ли позволил бы какой-то мелкой шпане прикончить себя.

Ли Чуань тоже сел в машину.

Мяо Янь почувствовала неладное, повернулась и схватила Ли Чуаня за руку:

— Судмедэксперт Ли, что вы делаете? Капитан Цинь и остальные еще внутри, мы не можем уехать!

Ли Чуань проигнорировал Мяо Янь, разомкнул ее пальцы и повернул руль:

— Я уже позвонил начальнику Дэну и запросил подкрепление, оно прибудет минут через двадцать. Ты ранена, а я в драке не помощник, если мы останемся, то станем только путаться под ногами.

Мяо Янь подумала и решила, что он прав, но...

— А как же капитан Цинь и остальные... кхе-кхе-кхе.

— Поменьше разговаривай.

Ли Чуань принюхался к своей рубашке и выругался:

— Проклятие.

-

Ранним утром следующего дня —

— Это я недооценил противника, начальник Дэн, вся вина лежит на мне.

В кабинете начальника полиции Цинь Че стоял, опустив голову, и занимался самокритикой.

Лицо Дэн Вэйляна было мрачным. Он думал, что это обычное дело об убийстве, которое удастся раскрыть по горячим следам, но реальность оказалась куда сложнее, чем он предполагал. К тому же двое пострадали, и эту ответственность ему в любом случае придется разделить.

— Как судмедэксперт Ли? Я слышал от людей из больницы, что вся его грудь была в крови.

Цинь Че не хотел упоминать нового судмедэксперта, который с первого же дня корчил ему недовольные рожи. Впрочем, на этот раз он действительно проявил беспечность и всё не просчитал:

— С ним всё в порядке.

— Да?

Дэн Вэйлян не поверил. Судя по лицу Цинь Че, тот был вовсе не рад.

— Я также слышал, что это ты настоял на том, чтобы взять его с собой на место преступления, хотя до этого он прямо при тебе отказался. Было такое?

Цинь Че оставалось только кивнуть:

— Докладываю начальнику Дэну, я настоял на том, чтобы взять его с собой, потому что посчитал: на месте преступления с большой долей вероятности...

— Да что ты понимаешь!

— Есть!

— Какое еще есть! Посреди ночи потащиться на место убийства с тремя подчиненными и судмедэкспертом — совсем совесть потерял, старший капитан Цинь! Думаешь, ты домой к мамочке пришел?!

— Начальник Дэн прав, я заслужил наказание.

Дэн Вэйлян чувствовал, что от этого парня только раскалывается голова, но хорошо хоть оба живы и здоровы.

— Человек только-только перевелся к нам в город Цзянчэн, и двух дней не прошло! Не прошло и двух дней, а ты чуть его не угробил! Кто теперь вообще осмелится приехать в наш следственный отдел Цзянчэна, скажи мне, сам скажи!

— Ладно, хватит об этом, займись самокритикой и потом сдашь мне письменный отчет. И еще: обязательно выясните, что за шайка объявилась, как они связаны с покойной Оу Бэйбэй. Если из-за них пострадают невинные люди, я этого так не оставлю!

Цинь Че отдал честь, взял рапорт и вышел из кабинета.

Уже у двери он вспомнил об одном вопросе, который не давал ему покоя, и, развернувшись, вернулся назад.

— Начальник Дэн, у меня есть вопрос насчет судмедэксперта Ли... Скажите, старик Го еще сможет вернуться?

Дэн Вэйлян вздохнул:

— Здоровье старика Го уже не то. Я знаю, что вы с ним отлично сработались, к тому же он опытный судмедэксперт, от него огромная польза в расследовании, но тут ничего не поделаешь. Если бы он еще мог держаться, то не ушел бы в больницу. Сейчас катастрофически не хватает людей. Ли Чуань хоть и молод, но он уже работал «в поле», так что какой-никакой опыт у него есть. Притретесь со временем, не нужно спешить. Иди давай.

Цинь Че кивнул:

— Понял.

Он затворил за собой дверь и вышел.

Лян Тянь, который уже давно караулил у входа, тут же бросился к нему навстречу:

— Капитан Цинь, судмедэксперт Ли звонил мне, просил, чтобы мы заехали в больницу.

Цинь Че на мгновение задумался, чувствуя подвох, остановился и обернулся:

— Почему он позвонил тебе, а не мне?

Судя по тону капитана Циня, он был обижен?

Лян Тянь растерянно моргнул и ответил как на духу:

— Откуда мне знать? Что судмедэксперт Ли сказал по телефону, то я вам и передаю.

Логика подсказывала Цинь Че, что Ли Чуань сделал это нарочно!

— Он ничего не говорил о том, как там Мяо Янь?

— Говорил!

Лян Тянь выпрямился:

— Мяо Янь сейчас вне опасности, но в себя придет не сразу. Судмедэксперт Ли сказал, что ее ударили ногой в живот, из-за чего открылось сильное внутреннее кровотечение. Раз кто-то смог вырубить человека одним ударом, это значит, что рост нападавшего — по меньшей мере сто восемьдесят сантиметров, а вес — около семидесяти пяти килограммов, и этот человек, скорее всего, прошел профессиональную подготовку.

Цинь Че поправил его:

— Не «скорее всего». Обычный человек не смог бы вырубить с одного удара да еще с таким точным попаданием — Мяо Янь же не дура, чтобы просто стоять и ждать, пока ее пнут. Сначала навестим Мяо Янь и выясним подробности вчерашнего вечера.

— Есть, капитан Цинь!

-

В больнице медсестры везли катакомбу с пациентом в операционную. Едкий запах медицинского спирта смешивался с горечью лекарств, образуя невыносимо резкое амбре, которое висело во всем холле больницы.

Сюй Вэй зажал нос рукой и возмутился:

— Надеюсь никогда в жизни больше не попадать в больницу, до чего же тошнотворный запах.

Лян Тянь отвесил ему затрещину:

— Думаешь, я или капитан Цинь горят желанием сюда тащиться? Будто кому-то нравится это место. Хватит фантазировать всякую ерунду, усек?

Сюй Вэй послушно кивнул:

— Усек, замкапитана Лян.

— Здравствуйте, я Цинь Че, капитан следственного отдела Цзянчэна. Подскажите, в какой палате лежит Мяо Янь, которую привезли к вам прошлой ночью? — Цинь Че тут же предъявил удостоверение сотрудника уголовного розыска.

Дежурная медсестра не смела задерживать полицию и, поднявшись со стула, повела всех троих на второй этаж.

http://bllate.org/book/38095/4769801