Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 10

Но когда он подобрался к злобной медведице сзади, то обнаружил, что его лапки слишком короткие — даже встав на цыпочки, он не мог дотянуться до её ушей, а из-за попытки встать лишь кубарем полетел вперед лицом.

И надо же было такому случиться — шмякнулся аккурат под боком у злобной медведицы.

Злобная медведица испуганно дернулась и тут же повернула голову, так что они со зверем уставились друг на друга нос к носу.

Цзин Сю: — ...

Злобная медведица: — ...

Наблюдавший за всем этим из засады Чжань Лун: — ...

Баобао: Мое тело... оно меня не слушается, ууу.

Глава 7

Сцена на мгновение погрузилась в неловкое молчание: злобная медведица зажала в зубах полпобега бамбука и теперь не знала, продолжать ли ей трапезу или бросить.

Цзин Сю сообразил быстрее всех. Раз уж противник его обнаружил, грандиозный план внезапного нападения можно было считать провалившимся. А раз план провалился, что оставалось делать? Разумеется, немедленно пустить в ход лапы!

Он занес одну лапку и что есть мочи лупанул врага, хотя при его силе удара больше подошло точное слово «поскреб».

Не то злобная медведица презрела мелкого наглеца, не то еще не доела, но она попросту проигнорировала его, немного сдвинула свой пухлый зад в сторону и продолжила чавкать: ам-ням-ням.

Цзин Сю отвесил еще парочку тумаков, а затем шмыгнул со ствола дерева и круглым увальнем покатился по земле, задрав кверху заднюю лапу.

Испугавшись, что злобная медведица ответит ударом, Цзин Сю спешно бросился наутек, неуклюже перебирая лапами.

Отбежав на положенные полпути и заметив, что медведица абсолютно к нему равнодушна, он моментально осмелел. Развернувшись, он вернулся и, пустив в ход обе лапы, снова пару раз шлепнул врага по спине.

И сразу же трусливо дал деру.

Заметив, что медведица обнаружила Цзин Сю, Чжань Лун уже было приготовился прийти на помощь, но теперь молча опустил лапу.

После чего с невозмутимым видом уселся неподалеку, предвкушая представление.

Цзин Сю то приближался, то удалялся, руководствуясь тактикой: раз уж победить не могу, так хоть до смерти надоему. Он без конца кувыркался туда-сюда, так что даже лапок не было видно — один лишь пухлый белоснежный животик.

В конце концов злобная медведица окончательно взбесилась. Размахнувшись лапой, она отбросила Цзин Сю прочь, словно круглый мячик. Тот пару раз перекатился по земле и из-за чрезмерной округлости тела едва смог перевернуться обратно.

Чжань Лун, не выдержав этого зрелища, соизволил подойти и легонько подтолкнул его лапой, вызволяя из столь позорного положения.

— Закончил драться?

Цзин Сю с трудом поднялся и, тяжело дыша, распластался на бревне. Он смертельно устал: хотя он толком ничего не сделал противнику, сам выдохся донельзя.

До чего же обидно!

Верховный бог Цзин Сю за всю свою жизнь еще не вел столь унизительных боев.

Немного переведя дух, он невозмутимо поднялся на лапы и с самым безмятежным видом бросил Чжань Луну:

— Это была моя первая битва в мире смертных, так что обойдемся ничьей.

Чжань Лун, столько времени сдерживавшийся, наконец расхохотался.

Цзин Сю: — ...

От этого смеха становилось только неловчее. Мудрый верховный бог Цзин Сю молча развернулся и зашагал прочь, однако в его удаляющейся спине явственно читалось крайнее раздражение.

Прожив с ним целый миллениум, Чжань Лун изучил нрав Цзин Сю до мельчайших деталей: внешне тот всегда держался надменно, но в душе оставался невероятно наивным и даже...

Пожалуй, излишне простодушным.

Улыбнувшись, Чжань Лун неторопливой походкой последовал за удаляющейся фигуркой.

Верховный бог Цзин Сю, прекрасно сознававший собственную слабость, стоило ему вернуться, тут же уткнулся носом в ворох бамбуковых листьев: хрусь-хрусь. Чжань Лун видел лишь округлую пухлую спину, у которой даже шеи не было видно.

Не удержавшись, он подошел и протянул лапу, взъерошив макушку Цзин Сю и легонько потрепав его маленькие круглые ушки.

Цзин Сю: — ...?

Закончив гладить, Верховный бог Чжань Лун и сам на мгновение замер, явно пораженный тем, что мог совершить столь глупый поступок.

Непонятно почему, но стоило Чжань Луну погладить его, как Цзин Сю почувствовал, что в ушах нестерпимо защипало. Потерпев еще немного, он бросил бамбуковый лист и принялся самозабвенно чесать ухо.

Топ-топ, шур-шур.

Левой лапкой до правого уха дотянуться не получалось, поэтому пришлось вскинуть обе лапы разом, приняв классическую позу безоговорочной капитуляции.

Картинка выглядела до того умилительно, что наблюдавшие за ними люди были готовы плакать от избытка чувств.

— Ууу, Баобао, перестань чесаться, у меня закончились все запасы умиления!

— А Гунъе? Вы только посмотрите на него, какой же он заботливый, в глазах плещется чистая любовь.

...

Благодаря неудачному ракурсу зрители пропустили момент, когда Танбао сокрушал злобную медведицу, иначе запасов умиления не хватило бы и на десять жизней.

Впрочем, камеры наблюдения, установленные по всей территории базы, честно запечатлели эту сцену, и вмиг выложили запись в сеть.

Толпы пользователей принялись бурно умиляться малышам:

— Ой мамочки, как страшно, злой медведь свалился прямо с неба!

— Это два новеньких детеныша? Один бьет, а второй зритель?

— Боже мой, спасите меня, он похож на катящийся по земле рисовый колобок!

— Классическое падение лицом в грязь! Спросить бы малыша, лицу-то не больно?

— До чего же он толстый, наверняка тайком выпил уйму бутылочек с молоком!

— Бью, бью, снова бью!

— Какой гибкий пухляк!

— Это у второго малыша лапы слишком длинные, или мне кажется, что у этого фигура ну очень комичная — сплошная голова да брюхо?

— Чепуху несете, разве это комичная фигура? Самые правильные пропорции, надеюсь, все остальные панды будут расти точно так же!

— Еще толком ничего не сделал, а уже растяпа сам себя уморил, ха-ха-ха.

...

Сотрудники, выложившие видео, любезно подписали их имена, и дискуссия в сети разгорелась с новой силой.

Турист, снимавший сегодняшнюю экскурсию, тут же поделился свежими роликами: на них Баобао нагло угрожал посетителям, усердно чесал уши, а Гунъе нежно тискал кроху. Это окончательно взорвало интернет-пространство.

Цзин Сю и Чжань Лун не имели ни малейшего понятия о поднятой шумихе. К сумеркам смотрители вышли собирать панд и, звонко стуча металлической миской, принялись созывать питомцев. Со всех сторон к ним тут же со всех ног припустили крупные и мелкие медведи.

Цзин Сю совершенно позабыл, что и сам числится среди этих панд, и даже успел презрительно фыркнуть на их непутевость, однако рот его продолжал ритмично хрустеть бамбуком.

http://bllate.org/book/38094/4769722