Готовый перевод Take This Panda Away / Заберите эту панду: Бесконечные приключения в мирах: Глава 2

Если еще хуже, чем Танбао, то об этом можно и поторговать лицом.

Проследив за его взглядом, человек тоже посмотрел на сидевшего рядом Верховного бога Чжань Луна.

В следующую секунду:

— Ой, Гунъе тоже проснулся. И впрямь хорош собой, как и десяток лет назад.

Цзин Сю: «…»

Он в ярости взмахнул лапкой и свирепо рявкнул на человека:

— Тяф!

А?

Видя его озадаченный и милый вид, человек рассмеялся от всего сердца, протянул руку, чтобы погладить пушистую голову Цзин Сю, и с балующей нежностью произнес:

— Танбао, не спеши, сейчас я дам тебе молочка.

Цзин Сю отчаянно забился. Какое еще молочко? Сразу слышно, что приличным бессмертным таким заниматься не положено.

Но человек рассмеялся еще веселее, словно радуясь его полноте жизненных сил.

Ладно, Цзин Сю прекратил сопротивляться. До чего же устал.

Вскоре человек принес бутылочку с соской и попытался засунуть ее ему в рот. Цзин Сю очень хотел воспротивиться, но сил уже не осталось.

Пришлось смириться и позволить человеку воткнуть соску ему в рот.

Цзин Сю осторожно чмокнул раз-другой. Мм? А на вкус оказалось вполне неплохо?

Опасаясь, как бы неумелый человек не пролил молоко на него самого, он был вынужден сам ухватить бутылочку двумя черными лапками и прижать к груди. Стоило только поднять их, как он нахмурился.

До чего же короткие. Ему еще не доводилось видеть столь коротких лап.

И ног тоже.

Утолив жажду, человек снова принялся наглаживать его по голове. Цзин Сю решительно уткнулся носом в колени человека, оставив тому лишь сердитый вид со спины.

Спустя какое-то время человек наконец соизволил отпустить его, но теперь уже Цзин Сю оказался против. Он зацепился своими коротенькими пухлыми конечностями за рукав человека и наотрез отказался слезать.

Он желал воочию лицезреть столь глупую сторону Верховного бога Чжань Луна!

Ничего не поделаешь, человеку пришлось притащить табурет и сесть у кровати, позволив Цзин Сю цепляться за прутья изголовья.

Еще не бывало столь охочего до зрелищ детеныша гигантской панды!

К тому же, когда Гунъе пил молоко, человек отчетливо чувствовал, как сильно радуется Танбао: его лапки так и скребли по прутьям кровати, а шерстка на всем мишке, казалось, вот-вот вздыбится от восторга.

Сам же Гунъе оставался невозмутим, как и всегда. Он даже пил молоко без малейшего движения, а когда человек держал перед ним бутылочку, лишь лениво ее облизывал.

Эх, умел бы он издавать такие крошечные молочные звуки, как Танбао, — на досуге помечтал человек.

Закончив кормление, человек немного подумал и просто уложил обоих малышей рядом. Судя по недавнему радостному виду Танбао, эти двое наверняка были в хороших отношениях.

Малышам ведь положено спать вместе.

Цзин Сю: «…»

Чему это он там радовался? То было чистой воды презрение, между прочим!

Он вытянул лапку и ткнул Чжань Луна:

— Подвинься.

К счастью, два Верховных бога все еще могли общаться с помощью духовного сознания.

Верховный бог Чжань Лун лениво приподнял веки, взглянул на него и равнодушно бросил:

— Не могу пошевелиться.

— Брешешь! Только что ты сидел неподвижно и явно не приложил ни унции сил, с чего бы тебе теперь не мочь пошевелиться?

Чжань Лун молча перевернулся. Его круглое тельце напоминало пухлый колобок, и Цзин Сю презрительно усмехнулся: какая глупость.

Однако в ту же секунду он с точно такой же повадкой перекатился в другую сторону.

Разумеется, сам он ни за что на свете не признал бы себя глупым.

Наевшись до отвала, Цзин Сю вытянул лапы и помассировал собственный живот — тот стал круглым-круглым. Не докончив массаж, он снова принялся докучать Чжань Луну.

— Какими мы стали существами?

Чжань Лун не удостоил его ответом, тогда он заерзал своим пухлым тельцем и, проявив величайшее великодушие, придвинулся к нему вплотную.

— Верховный бог? Верховный бог Чжань Лун?

— …Панда.

Цзин Сю быстро перебрал в памяти воспоминания. Раньше он много раз странствовал по миру смертных и видел панд. По его впечатлениям, те должны были быть проворными животными, способными бегать и лазать по деревьям, к тому же свирепыми в схватке.

Но когда он изо всех сил вытянул несуществующую шею, чтобы разглядеть себя — белого и пухлого, с животом, выгнувшимся круглой дугой от недавнего сытного обеда, — а затем поднял две лапы, чтобы пощупать большую круглую голову, ему волей-неволей показалось, что вид у него на редкость дурацкий.

И это чучело тоже имеет наглость называться пандой?

Обычные гигантские панды походили на Чжань Луна: вечно застывали на месте, особенно в раннем возрасте, когда тело еще недостаточно гибкое, а сил не хватает, так что большую часть времени они отдыхали.

Но Цзин Сю был совсем другим. Он не был исконной пандой местной выделки — он не умел сидеть без дела.

То покатится к краю и поскребет прутья кровати, то вытянет короткие лапки, проверяя, дотянется ли до живота; словом, вытворял массу вещей, ставивших человека в тупик.

Сроду им не доводилось встречать столь деятельного детеныша гигантской панды!

Устав так, что дыхание сбилось, Цзин Сю запыхтел. Живот сделался чересчур круглым, и перекатываться дальше и впрямь не получалось.

Тогда он прильнул к кровати, навострив маленькие ушки, и принялся прислушиваться к разговору людей.

— Может, вынести Танбао и Гунъе на солнышко после полудня? Они ведь еще солнышка не видели.

— Ладно, только занеси пораньше.

— Смотри-ка, тут в сети пишут, что если гигантские панды побольше греются на солнце, у них лапы длиннее становятся, ха-ха-ха.

— Дай взглянуть…

Голоса двоих людей начали стихать. Цзин Сю плотно прижал крошечные ушки к прутьям кровати, отчаянно пытаясь высунуть голову наружу, но все равно ничего не слышал.

Вот напасть, разве они не знают, что у гигантских панд плохой слух?

Цзин Сю изо всех сил заворочался, просунул черные короткие лапки сквозь промежутки между прутьями и принялся изо всех сил привлекать к себе внимание.

Человек, ты собираешься уже забрать Данного Верховного бога на солнце или нет?

Соседа по имени Гунъе можешь не брать: пусть его лапы останутся какими есть, а вот о Данном Верховном боге изволь позаботиться в первую очередь.

Похоже, его старания увенчались успехом: человек быстро заметил его и тут же вынес наружу.

Конечно же, прихватив и Чжань Луна.

К тому же это бестолковое создание снова уложило их бок о бок. А он-то с таким трудом отполз от этого типа подальше! Теперь же придется катиться сызнова.

До чего же утомительно.

Автор пишет:

Цзин Сю: Дерзко! Смертный посмел тискать Данного Верховного бога туда-сюда. А ну немедленно опусти Данного Верховного бога, тяф!

Глава 2

Полуденное солнце ласкало мягким теплом, и греться под его лучами, распушив шерстку, было невероятно приятно.

http://bllate.org/book/38094/4769714