Готовый перевод Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну: Глава 13

Он бросил взгляд на собравшихся на высокой платформе людей, и взгляд Бай Шуйхуна, словно крючок, впился в него.

Его сердце защемило еще сильнее, сжавшись в комок где-то в воздухе, а по всему телу разлилось тягостное ощущение.

В голове Линь Сюя внезапно мелькнула мысль: если он проявит себя плохо, быть может, Бай Шуйхун не станет брать его в ученики?

Нет, так нельзя.

Линь Сюй втайне крепко сжал левой рукой рукоять меча и тут же отбросил эту мысль. Меч — это достоинство культиватора меча, и от меча нельзя отказываться.

Времени на долгие раздумья не оставалось, и настала очередь Линь Сюя подниматься на сцену.

Он с некоторым волнением замер на платформе, останавливаясь и приводя дыхание в порядок.

Спустя три вдоха он медленно открыл глаза.

Мгновение спустя он обнажил меч.

Он исполнил комплекс движений, которого никто из присутствующих раньше не видел.

Это был мечницкий танец из его родных мест, из Цзиси, который исполняли во время праздников, под названием Двадцать четыре формы Цзиси.

Он нес лишь зрелищную функцию и не обладал никакой реальной убойной силой.

С тех пор как он освоил это искусство, в родных краях его каждый год приглашали выступить. Земляки в округе знали, что молодой господин семьи Линь владеет мечом прекрасно и плавно, словно плывущие облака и текучая вода, и не было никого, кто не восхитился бы, глядя на это.

Наблюдая за тем, как Линь Сюй танцует с мечом, все втайне изумились. Поза с мечом, конечно, была красивой и правильной, но вот сам меч казался чересчур показным и бесполезным.

Даже будучи не культиватором меча, Бай Шуйхун легко понял, что этот меч не представляет никакой угрозы.

Он невольно внутренне обрадовался: оказывается, меч Маленького Учителя настолько никуда не годится, судя по всему, в молодости Учитель тоже не был всемогущим.

Ему непременно стоило воспользоваться моментом и придраться к Маленькому Учителю, чтобы тот осознал его глубокую эрудицию и с тех пор преклонялся перед ним.

Как только Линь Сюй закончил исполнять танец с мечом, Бай Шуйхун первым пошел в наступление:

— Ячжао, что это за танец с мечом ты показал?

Не давая Линь Сюю ответить, Бай Шуйхун тут же продолжил:

— Меч культиватора меча должен нести в себе жажду убийства. Где твоя жажда убийства?

Линь Сюй про себя подумал: да уж, жажды убийства у него действительно не было, теперь-то Бессмертный господин Учжи наверняка откажется от него.

Видя, что Маленький Учитель потерял дар речи, Бай Шуйхун решил, что его критика полностью убедила того, и теперь Маленький Учитель испытывает перед ним благоговейный трепет.

Он мысленно возликовал и уже собирался произнести фразу: Ты не создан для владения мечом, лучше следуй за мной, я стану наставлять тебя в практике ци.

Как вдруг раздался холодный смешок седовласого Бога Меча.

— Разве ты культиватор меча? Как ты смеешь утверждать, что меч культиватора меча обязательно должен нести в себе жажду убийства?

Бай Шуйхун терпеть не мог насмешки Бога Меча, стоило ему услышать этот холодный смех, как в нем вспыхнула ярость:

— Разве меч — не инструмент для убийства? Как его ни украшай красивыми словами, он все равно остается орудием, причиняющим вред. Разве можно называть мечом то, что не жаждет убивать?

Бог Меча произнес:

— Понимание меча у тебя поистине поверхностно.

Бессмертный господин Даоян вставил слово:

— А по мне, меч этого младшего ученика весьма необычен, к нему так и просятся удары в гонги и барабаны.

Бай Шуйхун подумал, что Бессмертный господин Даоян тоже критикует меч Линь Сюя за бесполезность и отсутствие устрашающего эффекта. И хотя он вечно не ладил с Даояном, на сей раз ему пришлось кивнуть старому наставнику Даояну в знак согласия.

Бессмертный господин Сюаньчжэн заметил:

— Я впервые вижу такой меч. В нем нет ни суровой мрачности, ни уныния, он очень праздничный.

Бай Шуйхун снова кивнул. Он счел, что Бессмертный господин Сюаньчжэн прав: какая польза может быть от праздничного меча?

Тут Бог Меча поднялся с места, поприветствовал Даояна и Сюаньчжэня сложенными руками и произнес:

— Этот меч — как раз праздничный, и называется он Двадцать четыре формы Цзиси, под него действительно нужно бить в гонги и барабаны.

Даоян тут же загордился:

— Вот видите, как безошибочно я разбираюсь в мечах.

Бог Меча продолжил:

— Это искусство владения мечом берет начало в глубокой древности. Когда-то двое культиваторов меча путешествовали вместе, одного звали Юсюнь, а другого Шанюй. В один прекрасный день Шанюй затосковал по дому и больше не пожелал путешествовать с Юсюнем, тогда Юсюнь вплел обычаи родных мест Шанюя — Цзиси — в саму суть Намерения Меча и исполнил танец, провожая его в путь. Шанюй был глубоко тронут увиденным и с тех пор больше не заводил речи о возвращении на родину. Позже, завершив странствия, они вернулись в Цзиси, и это искусство меча стало передаваться из поколения в поколение среди местных жителей Цзиси.

Услышав это, Даоян невольно позавидовал такой жизни, да к тому же и растрогался.

— Правдива эта история или нет, я, Ли Лу, верю в нее. Давайте выпьем за это.

Он вечно находил повод выпить, но Сюаньчжэн, не в силах совладать с уже выпитым им спиртным, лишь придержал его чарку.

Бай Шуйхун:……

Ему было одновременно неловко и досадно. Он никак не ожидал, что Даоян и Сюаньчжэн так подставят его. Он сжал пальцы с такой силой, что казалось, будто суставы сейчас хрустнут:

— Стоит какому-то человеку в маске сочинить на ходу историю, и мы должны в это верить?

Однако Даоян и остальные повели себя так, будто вовсе не слышали вопросов Бай Шуйхуна. Переведя взгляды прямо за его спину, они обратились к стоявшему на платформе Линь Сюю:

— Младший ученик, ты родом из Цзиси?

Линь Сюй ответил:

— Ученик Линь Сюй, второе имя Ячжао, я действительно родом из Цзиси.

Лицо Даояна расплылось в улыбке, и он сказал сидевшему рядом Сюаньчжэню:

— Цзинин, глядя на этого младшего ученика, я чувствую какое-то тепло. Скажи-ка, не приходилось ли мне где-то встречать его раньше?

Услышав это, Бай Шуйхун почувствовал, как в его голове зазвонили тревожные колокола. В прошлой жизни Даоян был истинным наставником Линь Сюя, и в этой жизни он должен был во что бы то ни стало помешать Маленькому Учителю поступить к Даояну в ученики.

Бессмертный господин Сюаньчжэн тоже задумчиво поглядел на Линь Сюя и произнес:

— Пожалуй.

После слов Даояна ему тоже показалось, что Линь Сюй выглядит знакомо, они наверняка встречались с ним раньше.

Бай Шуйхун: !!!

Похоже, у него появился еще один потенциальный соперник в борьбе за ученика.

Он никак не ожидал, что его Маленький Учитель пользуется такой популярностью.

Он пожалел. Горько пожалел о том, что придирался к Учителю.

Он-то думал, что никто на площадке не оценит этот показной и пустой меч, и он сможет стать единственным, кто привлечет внимание Маленького Учителя. Но в итоге один за другим стали появляться люди и расхваливать этот меч, из-за чего он сам выглядел полным клоуном.

Наступил этап оценки и выставления табличек на высокой платформе. Всего существовало восемь категорий ранжирования: Тянь, Ди, Сюань, Хуан, Юй, Чжоу, Хун и Хуан, расположенные по порядку от высшего к низшему. Ученики, набравшие более высокие общие баллы, получали преимущество при выборе наставника, хотя, разумеется, для заключения ученического союза требовалось согласие обеих сторон.

Стиснув зубы, Бай Шуйхун решил попытаться всё исправить и поспешил поднять табличку категории Ди раньше остальных.

Он мысленно подумал: Маленький Учитель, этот наставник так к тебе добр! И пусть я покритиковал тебя при всех, оценку я тебе выставил самую что ни на есть высокую — скорее принимай мою похвалу!

http://bllate.org/book/38093/4769462