Готовый перевод Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну: Глава 3

Бай Шуйхун сохранял фальшивую улыбку:

— Именно так. Этот базар именно это и планирует. К тому же, Бессмертный господин Даоян всё ещё находится в уединении для медитации. Он заявлял, что за всю жизнь не возьмёт ни единого ученика, и скольких людей он уже отвадил от своих дверей. Ячжао, я советую тебе оставить эту затею, так будет лучше.

Но в прошлой жизни Линь Нуань не сдался. Те, кто поступил с ним в один год, уже нашли себе учителей, а он всё сжимал в руках меч и ждал, пока Бессмертный господин Даоян выйдет из уединения.

Это ожидание затянулось на целых десять лет.

В конце концов он всё же ступил на порог секты Даояна и получил наследие лучшего культиватора меча в Поднебесной. Он постиг своё собственное, уникальное Намерение Меча — Мороз освещает луну, превзойдя учителя и добившись успеха.

В мыслях Бая Шуйхуна мелькнула догадка, и он бросил приманку:

— Не лучше ли тебе пойти со мной? Я в своё время тоже изучал лучший меч в Поднебесной.

И правда, взгляд Линь Нуаня на мгновение вспыхнул, словно звёздочки на ночном небе, будто он поддался на уговоры:

— Тогда позвольте спросить, кто наставник Бессмертного господина?

Люди из Секты Бессмертных не расспрашивают первыми о чужих наставниках. Но раз уж Бай Шуйхун сам завел об этом речь, неудивительно, что Линь Нуань поинтересовался.

Раз уж Бай Шуйхун позиционировал себя как праведного культиватора, его происхождение, само собой, имело и начало, и конец: восходя к сотням поколений предков-патриархов, каждое имя и фамилия должны были быть чётко записаны в реестре.

Однако Бай Шуйхун не смог ответить на этот вопрос.

Он лишь отделался туманной фразой:

— Герои не расспрашивают о своём происхождении, а имя моего Учителя неудобно называть посторонним.

Стоило ему произнести эти слова, как все остальные тут же подумали, будто его наставник совершил какое-то тяжкое преступление и был изгнан из Секты Бессмертных, из-за чего ученику теперь стыдно смотреть людям в глаза и он не осмеливается говорить об этом вслух.

Но в то же время они не могли с ходу припомнить никого, кроме Бессмертного господина Даояна, чей меч носил бы звание лучшего в Поднебесной.

— Я вспомнил, — произнес старший дядя Линь Си. — Разве некоторое время назад не ходили слухи, что появился некий седовласый Свободный практик? Неизвестно откуда он взялся — такой странный: волосы не собраны, растрёпаны во все стороны, одет в какие-то лохмотья, на лице половина серебряной маски, а при себе два меча — один тяжёлый, другой лёгкий. Денег у него не было, поэтому он повсюду вызывал людей на поединки на мечах.

— Если побеждал соперника, тот должен был заплатить ему деньги; если проигрывал, платил сам, а сумму определял противник. Сначала никто не обращал на это внимания, но со временем ставки росли, а бросавшие ему вызов становились всё сильнее и сильнее. В конце концов не нашлось никого, кто смог бы его одолеть, иные же ради возможности сразиться с ним не жалели тратить десятки тысяч духовных камней.

Люди не знали его имени, но из-за того, что он никогда не терпел поражений, они прозвали его Богом Меча.

Старшая сестра Линь Нуань сказала:

— Я слышала, что в Павильон Восхождения Меча тоже кто-то приходил сражаться с Богом Меча, это правда? Бессмертный господин Учжи?

Бай Шуйхун, разумеется, слышал об этом.

Ни один культиватор меча не способен противостоять искушению столкнуться с сильным противником, и каждый из них жаждал взглянуть, что за высокомерный смельчак осмелился носить титул бога среди мечей.

Бессмертный господин Даоян даже утаил это от главы секты и тайком ускользнул, чтобы сразиться.

А затем Даоян проиграл.

Вернувшись, он со вздохом сокрушался, что мастерство владения мечом у этого человека превосходит божественное и находится далеко за пределами досягаемости.

Павильон Восхождения Меча не желал допустить, чтобы репутация сильнейшего культиватора меча в Поднебесной рухнула из-за какого-то Свободного практика, и срочно обязал всех осведомленных хранить молчание.

Бессмертный господин Даоян снезмогал от тоски и раздражения: ему хотелось объявить всем, что он уже давно не первый в Поднебесной, но секта изо всех сил отговаривала его поднимать шум. Ему не оставалось ничего другого, кроме как уединиться в знак протеста.

Причина его уединения немного отличалась от того, что было известно Бай Шуйхуну из прошлого, да и об этом внезапно появившемся седовласом Боге Меча в маске Бай Шуйхун прежде не слышал.

Впрочем, раз уж он сам понятия не имел, кто это такой, значит, этот человек вовсе не важен.

Даже если он и победил Бессмертного господина Даояна, на пути совершенствования поджидает бесчисленное множество преград — кто знает, на какой из них этот выскочка сломает себе шею. Пройдут всего лишь несколько сотен лет, и подобное дарование время сотрёт так, что от него и костей не останется.

Заметив, что Бай Шуйхун лишь загадочно улыбается и молчит, члены семьи Линь сделали вывод:

— Вот оно что. Тот своенравный культиватор меча, должно быть, и есть ваш наставник. Раз уж он сразил всех противников в Поднебесной и не имеет равных, называть его лучшим мечом вполне справедливо…

Между бровей Бая Шуйхуна залегла лёгкая складка: он вовсе не горел желанием признавать подобного безумца своим Учителем.

Его Учитель должен быть подобен сияющему на ветру и чистому лунному свету Бессмертному Владыке Мяочэню — вечно безупречному, благородному и прекрасному. С чего бы ему ходить в лохмотьях и задирать прохожих на улицах ради поединка?

Услышав это, Линь Нуань устремил на Бая Шуйхуна свои чёрно-белые, чётко очерченные глаза:

— Ваш Учитель и вправду тот самый лучший культиватор меча в Поднебесной?

Пойманный этим взглядом, Бай Шуйхун тут же ответил:

— Истинно так.

Небеса и Земля могут быть свидетелями, он не лгал.

Его Учитель — Бессмертный Владыка Мяочэнь Линь Нуань, и он действительно является самым настоящим лучшим культиватором меча в Поднебесной, а вовсе не тем заурядным безумцем.

Отец когда-то говорил Линь Нуаню, что нет ничего страшного, если наставник, у которого ты учишься, окажется заурядностью. Стоит поклониться и тому учителю, чей собственный наставник или ещё более далёкий предок-патриарх обладал божественным талантом, ведь традиция передачи мастерства продолжится.

Поэтому Линь Нуань пообещал Бай Шуйхуну, что после вступления в секту, когда придёт время выбирать наставника, он пройдёт через церемонию ученичества с Баем Шуйхуном.

Посчитав устное обещание ненадежным, Бай Шуйхун заставил его еще раз повторить ту страшную клятву.

В глубине души Линь Нуань смутно ощущал какое-то неприятное предчувствие, однако ему было совестно нарушать приличия и портить отношения со старшим из Секты Бессмертных; семья с малых лет учила его вести себя вежливо и почтительно за пределами дома и без нужды не наживать врагов.

Пришлось подчиниться и произнести:

— Линь Нуань даёт клятву: по прибытии в Павильон Восхождения Меча взять Бая Шуйхуна в наставники. Если я нарушу клятва, то пусть моя культивация рассеется…

Когда же настала очередь шести иероглифов до конца дней лишиться права на совершенствование, он инстинктивно умолк, не в силах выговорить их вслух.

Этот Бессмертный господин видел его всего лишь впервые в жизни, но уже заставляет давать клятву — разве это не чересчур…

Но слова уже сорвались с губ, все вокруг с надеждой смотрели на него, и Линь Нуань, не имея возможности пойти против воли родителей и старшей сестры, скрепя сердце договорил остальное:

— И пусть меня поразит небесная молния, да минует меня Сансара!

Для Линь Нуаня, пожалуй, было лучше принять удар небесной молнии и навеки выпасть из круговорота Сансары, чем до конца дней лишиться возможности совершенствоваться: уж лучше разом покончить со всем, обретя долгожданный покой.

Бай Шуйхун же был потрясён до глубины души: угодить под небесную молнию — ещё куда ни шло, но вот лишиться права на Сансару — это куда страшнее самой смерти.

Всё сущее в этом мире проходит через круговорот Сансара, благодаря чему жизнь бесконечно продолжается. Лишь два вида существ не могут войти в Сансару: первый — это вознесшиеся божества, существующие лишь в легендах; второй — совершившие чудовищные грехи обитатели восемнадцатого уровня ада, чья участь страшнее стирания в порошок.

http://bllate.org/book/38093/4769452