Готовый перевод Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну: Глава 1

Среди окутанных лиловым туманом глубин царила мертвая тишина. Эта бездна носила название Бездна Мертвецов, и всё, что падало в нее — даже слабый лучик света — уже никогда не могло вернуться в мир живых.

Одетый в лохмотья культиватор меча с тяжелым мечом новой ковки в руке, весь покрытый шрамами, шел своей дорогой в полном одиночестве. Грубый венец, стягивающий волосы, за бесчисленные годы уже превратился в пыль, серебряно-белые длинные пряди рассыпались по пояснице, а кожа, лишенная солнечного света на протяжении долгих лет, казалась мертвенно-бледной, как у призрака.

Никто и предположить не мог, что этот жалкий бродяга — некогда сильнейший культиватор меча во всем поднебесной мире.

Из всего его снаряжения новыми были только меч да маска. Внутри этого меча звучали бесчисленные голоса, взывающие к нему: «Живи! Живи и за нас тоже, отомсти за всех!»

В одно мгновение он подпрыгнул, взмыв вверх, и обрушил удар своего меча на черный небосвод. Трудно было представить, что в столь израненном теле таится столь поразительная мощь; он походил на объятую пламенем бабочку, танцующую на собственных крыльях — хрупкий и истовый костер, что возрождался из пепла бездны.

Намерение Меча — Разрушитель Звёзд!

Это Намерение Меча было суровым и отрешенным, способным сокрушать горы и реки. На миг все духи замерли в трепете, ослепленные сиянием лезвия.

На небесном своде Бездны проступили тончайшие трещины, похожие на паутину. Тяжелый меч возбужденно зазвенел. На протяжении миллионов лет бесконечной тьмы сквозь трещину наконец просочился слабый лучик лунного света — тонкий и изящный, мягкий и прекрасный, словно нежная нефритовая рука, тронувшая струны в сердцах каждого.

Мы выбрались! Мы выбрались наружу!

Восторженные крики поднялись гигантской волной. Культиватор меча в самом центре взмыл к небесному своду, и свирепый ветер трепал его разодранные одежды, словно знамя.

Неподалеку дворец Цюхун сиял огнями, шлейфы струящихся одежд реяли в лунном свете, где как раз размеренно и чинно открывалась грандиозная церемония отбора божественных наложниц. Шум барабанов и гонгов заглушил раскол Бездны Мертвецов, и фиолетовые зрачки культиватора меча, окрашенные самой Бездной, наблюдали за происходящим.

На высоком центральном золоченом помосте стоял облаченный в желтые одежды юноша с лицом из нефрита — поистине само воплощение изящества, цветущей молодости и благородства.

Этим человеком был божественный владыка Бессмертного Мира Бай Шуйхун, возвышавшийся на самой вершине и принимавший всеобщее поклонение.

Перед его глазами вереницей проходили толпы красавцев и красавиц в развевающихся легких шелках; среди них были и юноши, и девушки, лица коих неуловимо походили друг на друга. Требовалось, чтобы черты лица были мягкими и утонченными, кожа — белой и гладкой, как нефрит, а во всем облике угадывался легкий налет бессмертной одухотворенности. Первые два условия выполнялись почти всегда, а вот последнее требовало долгих лет упорной культивации.

Когда изредка появлялся тот, кто сочетал в себе все три качества, глаза владыки загорались, и он бросал жетон, оставляя смельчака при себе. Но в глубине души он все равно неизменно вздыхал:

Сколько бы ни было схожести, это все равно не тот человек.

Вот только тот человек был слишком непослушен и совсем не умел его ценить.

Звали того человека Линь Сюй, в быту — Ячжао, носившего титул Бессмертный Владыка Мяочэнь. Некогда он был сильнейшим культиватором меча, и бесчисленные люди преклонялись перед его грациозными и холодными следами меча.

Будучи учеником того человека, он обладал всеми преимуществами близости к нему, однако гордость учителя оказалась слишком суровой и острой; она раз за разом ранила его протянутые руки, заставляя захлебываться в собственной крови.

Впоследствии он предавался утехам со всеми красавцами Поднебесной, но так и не смог заполучить своего возлюбленного Учителя.

Учитель... Линь Сюй... Линь Ячжао. Бай Шуйхун закрыл глаза перед лицом этого ослепительного разгула. Как вы могли быть столь жестоки, почему вы предпочли наложить на себя руки, но так и не пожелали взглянуть на меня хоть раз...

Внезапно его живот пронзил тяжелый меч, изо рта хлынула кровь, и вокруг разнеслись испуганные визги красавиц. С трудом оглянувшись назад, он попытался разглядеть, кто же посмел совершить на него покушение, но в следующее мгновение его глаза были безжалостно ослеплены.

В фиолетовых зрачках серебряноволосого культиватора меча отчетливо читалось торжество мести!

Бай Шуйхун, когда-то я пожалел тебя, скитающегося на улице, оценил твои природные способности и, несмотря на изъяны в твоем характере, взял в ученики. Но ты предал меня и унизил, истребил мой род, вырезал мою секту! Разве можно искупить такие злодеяния четырьмя жалкими словами о предательстве учителя и истреблении наставников!

Серебряноволосый культиватор меча уже занес меч для нового удара, как вдруг все вокруг завертелось, земля задрожала, горы рухнули, и весь мир затянуло в гигантский водоворот.

Триста лет назад.

Праздничный банкет в семье Линь подошел к концу. Молодой культиватор меча с черными волосами и черными глазами, собравшийся в дальний путь, стоял на пороге и прощался с родными.

Сюй-эр, раз уж ты отправляешься в дорогу, дома тебя будет не застать, так что не забывай почаще писать письма домочадцам. Матушка стояла у входа, утирая слезы шелковым платком. Отец, старшая сестра с зятем, дядя и тетя, тетушка с мужем, двоюродные братья и сестры, а также домашняя прислуга тоже опустили головы, не в силах смотреть на это расставание — лишь маленький племянник, ничего еще не понимая, тянул к нему ручонки:

Дядя, а ты идешь в город купить мне леденцов?

Закинув за спину меч и дорожную суму, Линь Сюй наклонился и потрепал племянника по макушке:

Зачем же ради этого идти на рынок? Давай я прямо сейчас наколдую тебе конфетку.

http://bllate.org/book/38093/4769450