Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 15

Я, я, кажется, наелся, у меня еще есть дела… пожалуй, вернусь в комнату.

Пэй Цзюэхань не стал подниматься на лифте. Дойдя до угла лестничной площадки — в слепой зоне, скрытой от глаз абсолютно всех, — он замер на месте с опущенным взором и мысленно отсчитал до пяти.

Стоило прозвучать пятому числу, как за его спиной послышались шаги.

Пэй Цзюэхань беззвучно усмехнулся уголками губ и, делая вид, будто ничего не произошло, продолжил подниматься наверх.

Тан Янь неотступно следовал по пятам за Пэй Цзюэханем, словно хотел что-то сказать, но никак не решался начать.

Пэй Цзюэхань намеренно замедлил шаги, ожидая, пока заговорит его Маленький Его Высочество, однако Тан Янь продолжал терзаться сомнениями вплоть до самых дверей комнаты.

Янь-янь, у тебя что-то случилось?

Пэй Цзюэханю ничего не оставалось, как повернуться и первому задать вопрос.

Стоило ему обернуться, как он столкнулся лицом к лицу с Тан Янем, чье лицо было исполнено тревоги и беспокойства. Тот казался невероятно огорченным, и его утонченные черты лица даже скорчились.

Что ты имел в виду, когда говорил, что нельзя ни есть, ни собираться вместе? Ты что, тоже веришь в подобную чепуху? — спросил Тан Янь.

Глядя на слегка опущенные уголки глаз Тан Яня, Пэй Цзюэхань протянул руку и мягко погладил его по макушке.

Именно то, что и написано.

Столкнувшись с выходящим за рамки дозволенного поведением настоящего молодого господина, Тан Янь, всё еще погруженный в недавнюю жуткую сцену, не сразу сообразил, как реагировать.

То-то и оно… если ослушаться, случится что-то нехорошее?

Ну, вроде того, как у тебя только что тарелка внезапно разбилась.

Ага, пожалуй.

Не успел Пэй Цзюэхань договорить, как он заметил, что лицо стоящего перед ним человека стало еще бледнее.

Внимательно вглядываясь в лицо Тан Яня и заглядывая ему в глаза, Пэй Цзюэхань усмехнулся и намеренно произнес:

А может, всё не так уж просто.

Бессонница, кошмары.

Пэй Цзюэхань внезапно наклонился к самому уху Тан Яня:

Возможно, произойдет и что-нибудь другое, например — бесследное исчезновение из этого мира, когда тебя никто не сможет отыскать.

Тан Янь на глазах начал паниковать еще сильнее, словно его ткнули носом в какую-то тайну.

Пэй Цзюэхань пристально смотрел на Тан Яня, наблюдая за его реакцией, и на лице Тан Яня отчетливо читались испуг и чувство вины.

В этот момент Су Сунцзин и старший брат Тан, переживая за Тан Яня, тоже поднялись на третий этаж, чтобы оценить обстановку.

Заметив боковым зрением приближение этих двоих, Пэй Цзюэхань снова улыбнулся и скрылся в своей комнате, оставив Тан Яня и двух других за закрытой дверью.

Пэй Цзюэхань запер дверь, но уходить не стал.

Он знал, что Тан Янь не уйдет вместе с ними, а еще он знал, что его Маленький Его Высочество не пройдет и десяти минут, как снова придет к нему.

И действительно, не прошло и десяти минут, как в его дверь постучали во второй раз.

Пэй Цзюэхань улыбнулся и отворил дверь Тан Яню.

В конце концов, его Маленький Его Высочество… был ужасно труслив.

Сегодня вечером одному ему уснуть точно не удастся.

Судя по всему, Маленький Его Высочество попытался взять себя в руки и, стоя на пороге, воинственно заявил:

Что тебе вообще известно? Я приказываю тебе немедленно, сию же секунду рассказать мне всю правду!

Пэй Цзюэхань усмехнулся, шагнул в сторону, освобождая проход, и обратился к Тан Яню:

История долгая, Янь-янь, не хочешь войти и присесть?

Тан Янь заглянул внутрь: помимо самой базовой обстановки, никакой новой мебели там не появилось.

Тем не менее он вошел внутрь, огляделся и, не найдя своего любимого мягкого дивана, плюхнулся прямо на самую мягкую на вид кровать из всех, что были в комнате.

Пэй Цзюэхань не стал его останавливать, лишь улыбнулся, хотя взгляд его стал еще более мрачным и глубоким.

Тан Янь походил на робкого вислоухого кролика, который воображал, будто нашел безопасную норку, и совершенно не подозревал, что уже ступил на территорию хищника.

Состояние Тан Яня было не из лучших, поэтому Су Сунцзин не стал задерживаться и вернулся домой.

Едва переступив порог, он увидел свою мать, ожидавшую его в гостиной.

Су Сунцзин подошел к ней и поинтересовался:

Мам, ты меня ждала?

Знатная дама на диване кивнула, взяла Су Сунцзина за руку и, внимательно вглядываясь в выражение его лица, мягко и осторожно поинтересовалась:

Ты сегодня ездил к семье Тан?

Виделся с новообретенным молодым господином семьи Тан? И как твои впечатления?

Виделся. Он действительно так хорош, как о нем ходят слухи, а его аура ни в чем не уступает ауре Тан Яньцзэ, — вполне объективно ответил Су Сунцзин. — Я изучил досье на него, он и вправду заслуживает того, чтобы его называли одаренным от природы.

Так значит, тыбросишь Янь-яня? Какой же Янь-янь прекрасный ребенок — и красивый, и послушный! — госпожа Су тотчас нахмурилась.

Я ведь слышала толки снаружи: если бы я не знала, что семья Тан не из таких, я бы сама забрала Янь-яня к себе на воспитание.

Мы тут с госпожой Тан обговаривали, не скрепить ли наконец твое детское обручение с Янь-янем? Пусть это и была шутка, но о ней говорят уже столько лет, да и сплетникам за пределами дома рты заткнем.

Услышав фразу детское обручение, Су Сунцзин помрачнел. На сей раз он необычно для себя не стал возражать в надежде подождать, пока Янь-янь подрастет.

Сглотнув подступивший к горлу ком, он согласился:

Хорошо.

Ему всё казалось, что сегодняшнее поведение Янь-яня выглядело крайне странным — словно в те моменты, когда он не следил за ним, его Янь-янь вдруг разом повзрослел и обзавелся кучей секретов, о которых он ничего не знал, перестав быть тем глупым хвостиком, что бегал за ним прежде.

Су Сунцзин так долго ждал, пока Тан Янь наконец всё поймет.

Но ему казалось, что он вот-вот упустит его навсегда…

Вскоре после возвращения Су Сунцзина Тан Яньцзэ, не оставляя попыток, снова постучал в дверь комнаты Пэй Цзюэханя.

Однако в тот самый момент, когда раздался стук, он отчетливо услышал доносившийся из комнаты вопль.

Янь-янь?! — Тан Яньцзэ испуганно отшатнулся, и стоило двери перед ним распахнуться, как он вихрем бросился внутрь.

Но перед его глазами предстал лишь сбившийся в комок на кровати большой ворох одеял.

…Старший брат? — раздался из-под одеяла тоненький голосок Тан Яня, и тот, приоткрыв щель, робко выглянул наружу.

Будучи старшим братом Тан Яня на протяжении семнадцати лет, разве мог Тан Яньцзэ чего-то не понимать?

Тан Янь с самого детства ужасно боялся призраков. Судя по его виду, внезапно треснувшая тарелка в сочетании со словами Пэй Цзюэханя просто до смерти перепугали беднягу.

http://bllate.org/book/38092/4769348