Готовый перевод The Clumsy Beauty Thinks She's a Mastermind / Красавец-дурачок строит из себя злодея: Глава 4

— Ничего особенного.

Тан Янь всё ещё держал в руке свою маленькую чашечку, пальцем постукивая по её внутренней стенке, а взгляд его блуждал.

— П-просто так болтал, я хочу сменить чашку.

Тан Яньцзэ посмотрел на чашку в руках Тан Яня и протянул руку, чтобы потрепать его по макушке.

— Хочешь сменить — меняй, в последнее время проходит столько аукционов, присмотришь что-нибудь — попроси людей выкупить. Как раз папа с мамой говорят, что хотят купить вам подарки в знак извинения. Они всё ещё за границей, встречаются с очень важным клиентом, и смогут вернуться примерно через неделю. Они сожалеют и чувствуют себя виноватыми из-за того, что не смогли встретить возвращение Пэй Цзюэханя лично.

Из этой длинной тирады Тан Янь услышал только слово «подарки», и его глаза мгновенно засияли.

Тан Яньцзэ, глядя на всё ещё такого легко уступчивого Тан Яня, улыбнулся, а затем обратился к Пэй Цзюэханю:

— Сейчас я поеду помогать Цзюэханю с оформлением документов на поступление, чтобы с началом учебного года вы оказались в одном классе, как тебе такое?

Пэй Цзюэхань кивнул, без особой радости или печали, так что его истинные мысли оставались непостижимыми.

— Хорошо, тогда время позднее, в компании есть дела, мне нужно ехать. В доме много комнат, Цзюэхань, можешь выбирать любую на свой вкус, кабинет и игровая комната находятся на втором этаже, если тебе еще что-нибудь понадобится — только скажи.

Тан Янь улыбнулся, обнажив две маленькие ямочки на щеках.

— Хорошо, старший брат, будь осторожен в дороге, я попрошу тётушку приготовить вкусняшек, все будут ждать тебя к ужину!

Тан Яньцзэ рассмеялся от сладких речей Тан Яня и снова погладил его по голове на прощание.

Проходя мимо Пэй Цзюэханя, он попытался проявить равное отношение ко всем, но Пэй Цзюэхань с холодным выражением лица мгновенно отшатнулся.

Тан Яньцзэ мысленно легко цыкнул.

Характер действительно такой же, как у остальных членов семьи Тан — ни капельки не милый.

Когда служебный автомобиль во дворе окончательно скрылся из виду, Тан Янь не спеша спустился со второго этажа.

Усевшись на диван, он заметил, что Пэй Цзюэхань всё ещё упорно пялится на него, и немного растерялся.

Он замялся, пару раз хмыкнул и заговорил:

— Я просто боялся, что старший брат окажется в неловком положении, и вовсе не собирался отпускать тебя просто так! К тому же у меня скоро появится новая маленькая чашечка.

Произнеся это, Тан Янь победно задрал хвост:

— Твоя игра на жалость не удалась, я не только раскусил твой коварный план, но и заполучил новую чашечку, а ты не получил вообще ничего! Даже старший брат не хочет быть с тобой близок!

Чем дольше Тан Янь прокручивал в голове произошедшее, тем сильнее убеждался в собственной крутости — он усвоил то, чему учил наставник, ровно на все сто процентов.

Так что в этот раз снова выиграл я.

Слушая, как Тан Янь прямо перед ним анализирует поле боя и занимается самоанализом, Пэй Цзюэхань не удержался от тихого смешка.

— Чего ты смеешься? — Тан Янь тут же настороженно уставился на Пэй Цзюэханя.

Веселье в глазах Пэй Цзюэханя ещё не исчезло, из-за чего весь его облик напоминал тающий ледник, а резкие черты лица заметно смягчились.

Глядя на Пэй Цзюэханя, Тан Янь пренебрежительно фыркнул:

— Этот твой фокус со скрытым за улыбкой клинком я раскусил ещё восемьсот лет назад, никто на это не купится!

— Я просто подумал, что Янь-янь такой потрясающий, — неожиданно похвалил его Пэй Цзюэхань.

Обычно голос Пэй Цзюэханя звучал словно катящиеся по ледяному источнику нефритовые бусины, но когда он заговорил с улыбкой, в его темтонарочно примешалось нечто совершенно иное, от чего впору было потерять голову.

— Не смей называть меня Янь-янь! — Тан Янь едва не подскочил, а его шея и кончики ушей уже начали розоветь.

— Считай, что у тебя всё-таки есть глаз алмаз, но я ни за что не уступлю тебе свою комнату! — Тан Янь твёрдо стоял на своём.

Кто предлагает любезности без причины — либо вор, либо имеет злой умысел!

Он сжал кулаки, свирепо глядя на Пэй Цзюэханя и изо всех сил стараясь выглядеть человеком, с которым лучше не связываться.

Даже если старший брат сказал, что Пэй Цзюэхань может выбрать любую комнату, он не позволит отнять свою спальню.

— Это моя комната, в доме она самая большая и с самым лучшим видом!

Пэй Цзюэхань ни капельки не заинтересовался этой величайшей комнатой с лучшим видом. Долго-долго вглядываясь в Тан Яня, он наконец тихо произнёс:

— Тогда в какой же, по мнению Янь-яня, комнате мне следует жить?

Столь покорный вид Пэй Цзюэханя заставил Тан Яня на мгновение забыть о его дурной привычке давать неуместные прозвища.

— Иди за мной, — Тан Янь задрал подбородок, жестом приказывая не отставать, и повёл Пэй Цзюэханя прямо на третий этаж на лифте.

Главная хозяйственная спальня посередине третьего этажа принадлежала Тан Яню. Дверь была распахнута, и внутри царил яркий зефирный стиль: бежевый ковёр, усыпанный всевозможными мягкими игрушками и подушками.

Ленивый диван, подвесное кресло-качалка, огромный проектор, витрины с кучей странных вещиц, гигантская этажерка со снеками, мини-холодильник для напитков...

Эта комната, казавшаяся огромной из-за наличия трёх балконов, оказалась набита под завязку, но при этом беспорядок вовсе не выглядел хаотичным.

Пэй Цзюэханю было достаточно бросить лишь один взгляд, чтобы вообразить, как Тан Янь сворачивается калачиком в любом уголке этой комнаты.

Заметив, с каким странным выражением лица Пэй Цзюэхань разглядывает его владения, Тан Янь мгновенно запаниковал и поспешно захлопнул дверь.

— Тебе запрещено зариться на мою комнату! Я уже присмотрел тебе жильё, будешь жить в той крошечной комнатке прямо по соседству со мной.

Тан Янь указал на дверь рядом со своей, с необъяснимой гордостью в голосе:

— Комнаты в особняке в основном примерно одного размера, но эту я частично прихватил себе.

Пэй Цзюэхань тоже это заметил.

Эта комната была единственной во всём особняке, у которой не имелось балкона — судя по всему, стена комнаты Тан Яня была сдвинута, и балкон оказался полностью захвачен им.

— Вот в этой самой тесной, удушливой комнатушке, куда вообще ничего не помещается, ты и будешь жить! — Тан Янь ткнул пальцем в сторону двери.

Если не считать скромных размеров, по своей планировке, освещению и вентиляции помещение ничуть не уступало остальным.

Оно было лишь маленьким.

К тому же... добавленное в этой комнате временное окно, казалось, выходило прямо на его прежний балкон.

Иными словами, любой желающий мог с лёгкостью перебраться через это окно...

...прямо на балкон Тан Яня.

Но кое-кто об этом даже не подозревал, страстно желая запереть кусачего дикого зверя как можно ближе к себе.

— Что? Чем-то недоволен? Отличная же комната!

http://bllate.org/book/38092/4769337