Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 14

Юй Юй уже находился в полубессознательном состоянии, но, услышав его слова, всё же отреагировал — словно пытался сказать: «Только не трогай».

Когда грязь и песок были удалены, характер ранений Юй Юя прояснился. Острый пень пронзил его левую часть спины навылет; можно сказать, ему повезло, так как рана пришлась выше обычного: крови вытекло немало, но жизненно важные органы и сердце задеты не были. Лян Шанцзюнь разорвал собственную одежду и перевязал его, чтобы временно остановить кровотечение, а затем влил ему в рот немного еды и воды.

Кроме того, правую ногу Юй Юя придавил большой валун — это и было главной причиной того, что он не мог двигаться. Лян Шанцзюнь хотел сдвинуть камень, но боялся повредить кости Юй Юя. Пока он колебался, Цзи Цэ взял толстую деревянную палку и бросил ему всего одно слово:

— Поддевай.

Когда они оттащили валун, Лян Шанцзюнь поспешно осмотрел его ногу, прощупав вдоль костей, утёр пот и сказал Юй Юю:

— Парень, ну у тебя и живучесть. Даже после такого ноги целы.

Юй Юй тоже держался молодцом: несмотря на все их манипуляции, он упорно не терял сознание. Ради тех двадцати очков и тех десяти, которые, возможно, уже не удастся вернуть, он действительно пошёл на всё.

Лян Шанцзюнь взвалил Юй Юя на спину и шаг за шагом двинулся обратно к лагерю. Теперь его шаг был необычайно тверд — он боялся потревожить рану Юй Юя. Шагая вперёд, он время от времени ворчал и бранился. Шёдший рядом и прикрывавший их Цзи Цэ только качал головой, находя его невыносимо болтливым и назойливым.

Юй Юй всё это время заставлял себя не закрывать глаза. Он положил голову на плечо Лян Ляню, касаясь мягкой кожи за его ухом, вдыхая солоноватый запах, в котором смешались пот и дождевая вода, и наблюдая, как ресницы этого человека, усыпанные капельками влаги, то поднимались, то опускались.

Он не расслышал ни единого слова из того, что говорил Лян Лянь, но навсегда выжег в своём сердце этот момент — в самом его облике, таком раскалённом донельзя.

Много лет спустя, уже в отставке, сидя в кресле-качалке, он вспоминал былое в кругу семьи. Он говорил, что все шрамы на его теле — это почётные медали, за исключением лишь одного на левой стороне спины. То была цена юношеской наивности.

Она принадлежала ему. И его ротному командиру.

Медицинская бригада увезла Юй Юя на лечение, а Первый и Седьмой роты стали готовиться к снятию с лагеря и возвращению на базу.

Все были заняты тем, чтобы собраться за три минуты, и у Лян Шанцзюня выдалось три минуты на отдых. Усевшись на валун на возвышении, он смотрел на суетящихся взад и вперёд солдат и о чём-то думал.

Цзи Цэ подошёл к нему, опустился рядом, закинул ногу на ногу и закурил сигарету. Он по-прежнему курил очень медленно.

У Лян Шанцзюня тоже проснулась тяга к курению. Он помнил, что взял с собой несколько штук, но, сколько ни шарил по карманам туда-сюда, так ничего и не нашёл — должно быть, обронил, когда искал Юй Юя. Он вздохнул и снова погрузился в оцепенение.

Мимо него клубами поплыл дым, от которого немного першило в горле. Затем та самая сигарета оказалась перед его глазами, и её хозяин спросил:

— Будешь?

Лян Шанцзюнь на мгновение замер, не веря, что это говорит прижимистый Цзи Цэ. Видя, как бумага на сигарете сгорает ещё на один оборот, он выхватил её и жадно затянулся. Цзи Цэ лишь молча смотрел на него с улыбкой.

Выдохнув дым, Лян Шанцзюнь испустил вздох. Он посмотрел куда-то вдаль и тихо произнёс слово: радуга.

Цзи Цэ проследил за его взглядом — там ничего не было. Обернувшись, он увидел, что Лян Шанцзюнь заснул прямо с сигаретой в зубах.

Почти пятьдесят километров пересечённой местности за ночь, поиски людей и их спасение — тут и железный человек не выдержит.

Цзи Цэ забрал из его рта свою драгоценную сигарету, которую выделял себе по штуке в день, затянулся и сам на секунду растерялся. Не из-за табака, а из-за того, что на пальцах осталось ощущение чужих губ.

То, что он считал стойким, на самом деле оказалось таким мягким; то, что казалось холодным, на поверку было таким тёплым.

— ...Совсем раскис, и ведь прошла всего одна ночь, — он выбросил окурок и высокомерно бросил одному из солдат Седьмой роты: — Эй, ты, иди сюда, взвалите свою ленивую свинью Лян Ляня на спину и тащите на базу!

Анонс следующей главы:

Поединок между праведным лидером боевых искусств и злодейским главой секты демонов?

Глава 7

Лян Шанцзюнь не помнил, как добрался до базы. Проснувшись, он обнаружил себя в постели казармы, а на часах была ранняя заря следующего дня. Ощущая неприятную липкость во всём теле, он захотел принять освежающий душ. Едва поднявшись и пройдя пару шагов, он снова присел на корточки: в голове шумело, в глазах двоилось, конечности налились свинцом — его свалила болезнь.

Лян Шанцзюнь приложил руку ко лбу — жара не было. Шатаясь, он бредя добрался до ванной, кое-как ополоснулся, вернулся в кровать, полежал полчаса, оделся, умылся и вышел на утреннее построение.

Политрук Чэнь Цзиньхуэй, живший с ним в одной комнате, заметив, что у того нездоровый вид, спросил:

— Лян Лянь, тебе плохо? Может, сегодня не будешь проводить тренировку? Цзи Лянь присмотрит, ничего страшного не случится.

— Именно потому, что он там, я и не спокоен, — Лян Шанцзюнь потёр переносицу и ответил Чэнь Цзиньхуэю: — Всё в порядке, просто вчерашний день выдался слишком утомительным.

Сказав это, он проигнорировал уговоры Чэнь Цзиньхуэя и настоял на том, чтобы лично контролировать тренировку Седьмой роты.

Сегодня Цзи Цэ проявил величайшее милосердие, назначив им лишь полосу препятствий: четыре сетки из опорных столбов, четыре двухметровые высокие стены, три грязевых рва, четыре глубоких канавы, пять брёвен, а заодно оборудовал шесть огневых точек, чтобы в любой момент устраивать на них внезапные налеты. У кого из бойцов задымится дымовая шашка или кто не успеет преодолеть препятствие в отведённое время, тех ждет безусловное наказание в виде трижды по сто — сто отжиманий, сто приседаний на пресс и сто подтягиваний. А затем — повторный проход испытания по кругу, пока не справятся... Такой вот пустяковый комплекс упражнений, не более того.

http://bllate.org/book/38091/4769194