Готовый перевод Final Exile 1: River Han / Последнее изгнание: Сталь и пламя: Глава 11

Медицинский отряд занимался только теми, кто потерял сознание, оставляя без внимания тех, кто всё ещё был жив. Лян Шанцзюнь мог лишь поодиночке переворачивать своих бойцов на спину, чтобы убедиться, что они не получили серьезных травм. Заметив на животах и руках нескольких солдат рваные раны, он попросил у медиков немного спирта и бинтов, тщательно вычистил из ран мелкий песок, как следует обработал спиртом и аккуратно перевязал.

Солдаты скулили от боли, но проснуться так и не смогли — они выбились из сил до предела.

Ночной лагерь погрузился в тишину. Часовые сменяли друг друга, держа в руках автоматические винтовки типа 03. На изящных стволах были закреплены гранатометы, а также установлены приборы ночного видения, которые запросто превосходили M16. В этом и заключался стиль щедрой и богатой Цзялани.

Бедняга Худой Макака во сне увидел Цзи Цэ и от страха резко проснулся. Он сонно потере-л глаза, выбрался из армейской шинели и услышал лишь мерный шум морского прибоя. Прислушавшись внимательнее, он различил негромкий разговор.

С того места, где он лежал, отлично просматривалась граница лагеря у самого берега моря. Там стояли два человека: один, высокий и тощий, был его ротным, а второй, засунув руки в карманы брюк, выглядел ленивым, но, как ни странно, сохранял идеальную осанку. Это был Цзи Цэ, который его и напугал.

О чем они говорят? — подумал Худой Макака.

Непостижимым образом глядя на этих двоих, он вдруг совершенно расхотел спать: казалось, от них исходила какая-то бодрящая сила.

Извиваясь подобно червю, он переполз чуть ближе. Он видел нахмуренные брови ротного Ляна и темные, непроницаемые глаза сволочи Цзи.

— Мелюзга, как они вырастут, если не получат пару шишек? — произнес Цзи-сукин-сын. — Ты их бинтуешь, а разве позволишь им вечно зависеть от тебя? Разве это возможно? Наивный ротный Лян.

— Их закалка еще недостаточна, нужно двигаться постепенно, нельзя так их подгонять, — возразил ротный Лян. — Если их раны воспалятся, да еще в таком паршивом месте, кто-нибудь действительно может лишиться жизни.

— Какая разница, у каждого из нас есть лимит на гибель, — ничтоже сумняшеся бросил Цзи-сукин-сын.

— Цзи Цэ, как ты можешь такое говорить! Они же люди! Человеческая жизнь — превыше всего. Ты сам говорил, они — бойцы, а не смертники, к чему это? — возмущенно воскликнул ротный Лян.

— Они — люди. Но я никогда не считаю их людьми, — медленно проговорил Цзи-сукин-сын, обведя взглядом весь лагерь солдат. — Только пройдя через поле боя и оставшись в живых, в моих глазах они могут считаться людьми.

Лян Шанцзюнь произнес:

— Ну тогда прошу прощения, ротный Цзи, мы с вами на разных языках говорим. Я и на настоящем поле боя не бывал, значит, тоже не человек.

Цзи Цэ рассмеялся. Он уставился Ляну в глаза с легкой насмешкой и чем-то еще, чего Худой Макака не мог понять — это напоминало источающую кровавый запах жадность:

— Ты — человек. Я чувствую запах: ты убивал, и многих.

Лян Шанцзюнь замолчал, а в груди у Худого Макаки всё перевернулось от тех слов про не-людей и про то, что тот убивал. Он вдруг отчетливо понял, что они с этими двумя из разных миров, и до него наконец дошло, зачем нужна была сегодняшняя тренировка.

Он услышал, как Цзи Цэ говорил дальше:

— Война — это двоичная арифметика. Если ты единица — ты выжил, ты — это всё; если ты ноль — у тебя нет ничего, ты — ничто.

Моя первая рота готова сделать что угодно, они выдержат любые, самые тяжелые тренировки, и все они здесь добровольно. Знаешь, почему они добровольцы?

Потому что каждый из них знает: на поле боя все находящиеся рядом люди — это сливки общества, надежные мужики, которым можно доверить собственную жизнь, и они верят в это без тени сомнений.

Такое доверие — и к другим, и к себе — это огромная сила, высочайшая...

Худой Макака больше не сомкнул глаз.

В его голове снова и снова проносились нули и единицы, а перед глазами стоял наполненный звездным светом взгляд ротного Ляна.

Позже Лян Лянь уснул неподалеку от него. Худой Макака чувствовал его тихое дыхание во время глубокого сна и улавливал малейшие колебания воздуха, когда тот что-то бормотал.

Он звал: командир взвода.

А еще: ублюдок Цзи.

Подобные тренировки продолжались целую неделю.

Со второй недели Цзи Цэ ввел теоретические занятия по современным информационным войнам. Причиной послужило то, что погода выдалась на редкость хорошей — ни палящего солнца, ни проливных дождей, а значит, тренироваться на открытом воздухе было нецелесообразно.

Хорошая погода — отдых, плохая — тренировка. Таково было негласное правило, установленное Цзи Цэ. Все испытали сильнейший шок.

Цзи Цэ в общих чертах оценил уровень знаний и способностей Лян Шанцзюня и, хоть ничего не сказал вслух, мысленно не мог не подивиться. Приходилось признать талант этого парня: он был практически универсальным специалистом. Мало того, что он учился на профильном компьютерном факультете, так еще и обладал многолетним опытом реальных боевых действий — его трудно было застать врасплох.

Из любопытства и от скуки Цзи Цэ бросил ему вопрос:

— Лян Шанцзюнь, есть ли вообще что-то, чего ты боишься?

Вопрос застал Лян Шанцзюня в врасплох. Сворачивая провода на столе, он небрежно ответил:

— Конечно есть.

Он лениво указал пальцем на людей поблизости, а затем повернулся к нему:

— Но с какой стати мне тебе рассказывать?

Столь дерзкий ответ сильно задел Цзи Цэ, и с тех пор он еще долгое время втайне пытался выяснить, что же способно напугать Лян Шанцзюня, превратив это в одно из своих хобби. Однако в тот день, когда он действительно узнал ответ, он горько пожалел об этом. Но это уже совсем другая история, к которой мы вернемся позже.

http://bllate.org/book/38091/4769190