Готовый перевод The Scum Top, I Don't Love You Anymore / Нелюбимый принц: Прощай, мой жестокий господин: Глава 14

Инь Ро искренне пыталась его вразумить:

— Может, Преподобному Владыке стоит проявить твердость и избавиться от этого ребенка?

Инь Ро была духом снов и владела искусством врачевания, ее познания в медицине считались лучшими во всем Мире Демонов. Если даже она видела в этом деле непреодолимые трудности, то спасти дитя будет невероятно сложно.

Но… Сы Лань невольно положил руку на живот. Он до сих пор не мог поверить, что внутри него зародилась жизнь — его ребенок. Всю свою жизнь он был лишен тепла близких: мать скончалась рано, а отец был лишь пустой формальностью. Он давно перестал на что-либо надеяться, но никогда не думал, что однажды у него самого появится ребенок.

Каким будет это еще не рожденное дитя? Будет ли оно уважать его, когда подрастет? Станет ли жить лучше, чем он сам?

У Сы Ланя невольно покраснели глаза, и он сдавленно прошептал:

— Я не могу от него отказаться…

Любовь в этом мире прочна, как скала, но и она не в силах противостоять забвению. Даже самое долгое чувство может иссякнуть, а уважение, значимость и даже покорность — всё меняется с течением времени. Сердца людей трудно постичь. И лишь узы крови могут хоть немного притупить одиночество. Сы Лань прожил две тысячи пятьсот лет, и за эти бесчисленные дни и ночи, полные тоски, казалось, у него не было никого и ничего…

— У меня остался только он. Поможешь мне сберечь его? Пожалуйста.

Когда Сы Лань посмотрел на нее со слезами на глазах, вкладывая в этот взгляд всю свою надежду, Инь Ро не смогла отказать:

— Если Преподобный Владыка уже принял решение, я, конечно, сделаю все, что в моих силах. Однако дитя еще совсем крошечное, и потребность в духовной силе пока не очевидна. Когда же он начнет расти, одной духовной силы Преподобного Владыки будет недостаточно — потребуется подпитка от самого Владыки Западной Границы.

— Неужели нельзя заменить ее чем-то другим?

Ци Сяо пока не знал о существовании ребенка, а если узнает… Сы Лань даже представить не мог, как тот поступит.

Инь Ро покачала головой:

— Преподобный Владыка, видимо, не понимает, что означает быть Прирожденным Духовным Телом. Существует лишь три способа появления на свет небожителей: первый — трансформация духовного существа и вознесение в наш мир; второй — союз двух небожителей, из которого рождается духовный плод; и третий — соединение духовной энергии, сотворенное самим небом и землей. Прирожденное Духовное Тело относится к третьему типу. Небожители, рожденные таким образом, вбирают в себя всю энергию мира и с самого рождения обладают необычайной внешностью. Это такое сочетание духовного сияния и красоты, с которым не сравнится никакое Искусство заклинаний.

Инь Ро замолчала, едва не выронив слово «бессердечность», и продолжила:

— Люди с таким даром встречаются крайне редко, а после той битвы, что произошла десятки тысяч лет назад, они и вовсе исчезли. Владыка Западной Границы — первый Прирожденный Духовный Тело со времен древних войн, его духовную силу ничем не заменить. Я могу использовать все свои знания, чтобы найти лекарства или иные средства, которые хоть как-то могли бы восполнить нехватку, но это недолговечное решение. Если вы хотите сохранить ребенка, Преподобному Владыке придется… убедить Владыку Западной Границы.

Слова Инь Ро все еще эхом отдавались в ушах. Сы Лань остановился у Барьера Обители Линъюнь, но не решился сделать ни шагу дальше.

Мир изменчив. Еще вчера Сы Лань хотел отпустить Ци Сяо, но этот ребенок всё изменил. Теперь его заботило уже не то, как уйти, а то… сможет ли Ци Сяо принять это дитя?

Подумав об этом, Сы Лань скривил губы в беззвучной горькой усмешке.

Внезапно из Обители Линъюнь донесся едва слышный звук, словно кто-то намеренно пропустил его сквозь Барьер. Сы Лань сосредоточился и увидел, что Ци Сяо, слегка прищурившись, смотрит прямо на него. Его глаза были спокойны, как застоявшаяся вода в колодце, но их глубина словно готова была поглотить любого.

Ци Сяо сердится. Это была первая мысль Сы Ланя.

Сы Лань отвел взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, вошел в Обитель Линъюнь. Он ожидал, что Ци Сяо спросит, где он был и почему не сидел тихо, но, к его удивлению, тот промолчал. Лишь проводив вошедшего взглядом, Ци Сяо снова опустил глаза на документы перед столом из синего нефрита.

Что ж, в этом весь Ци Сяо — он никогда не интересовался, где находится Сы Лань. Даже если бы тот исчез на десять или полмесяца, сердце Ци Сяо вряд ли бы дрогнуло. Наверное, он злится из-за каких-то дел в Западной Границе, затронувших его интересы.

Раз Ци Сяо не спрашивает, Сы Лань решил не объясняться:

— Брат Ци Сяо, я…

Сы Лань хотел было намекнуть на ребенка, но Ци Сяо поднял руку, останавливая его. Он не проронил ни слова и отвернулся.

Перед ним высились стопки бумаг. Ци Сяо всегда придавал огромное значение делам Западной Границы: стоило документам попасть в Обитель Линъюнь, как через мгновение они уже были подписаны. С тех пор как Ци Сяо взошел на престол, еще не было случая, чтобы бумаги задерживались. А сегодня они лежали в полном беспорядке, и никто к ним не прикасался. Все потому, что Сы Лань исчез. Исчез на целый день.

За последние две тысячи лет, даже когда Сы Лань возвращался в Северную Границу, он всегда присылал весточку. Где бы он ни был, он всегда предупреждал, и Ци Сяо знал о каждом его шаге. Но впервые Сы Лань ушел, и Ци Сяо понятия не имел, куда тот направился.

Без всякой причины в душе закипело раздражение. Как человек, который две тысячи лет был под полным контролем, мог внезапно стать переменной? Это раздражение не отпускало, пока Сы Лань не вернулся.

Ци Сяо быстро остыл, подавляя свои чувства. Сы Лань так сильно его любит, что даже мелкие странности не имеют значения — тот никогда его не покинет. И то, что он вернулся, тому лучшее доказательство.

Ци Сяо заставил себя сосредоточиться, перенеся все внимание на документы. Он — правитель Западной Границы, и ничто и никто не должен колебать его душевный покой.

Открыв первую папку, он обнаружил, что она по ошибке попала в общую кипу — это было донесение от Наньду Сянь. Земли, которыми управлял Наньду Сянь, прилегали к Южным Пределам, а там всегда царили мир и покой, поэтому даже приграничные территории оставались нетронутыми, и там, в сущности, ничего не происходило.

http://bllate.org/book/38088/4768592