Готовый перевод The Scum Top, I Don't Love You Anymore / Нелюбимый принц: Прощай, мой жестокий господин: Глава 3

Это был подсознательный, обиженный тон, в котором всё еще звучала слабость, проявляемая им лишь в присутствии Ци Сяо.

Но Ци Сяо словно не слышал его: чей-то взгляд привлекло нечто иное, устремившись прямо на основание шеи Сы Ланя.

Там виднелся уже значительно побледневший след, наполовину скрытый воротником одежды — бледно-красный, вызывающий самые вольные мысли.

Взгляд Ци Сяо мгновенно потемнел, после чего он развернулся и ушел.

Бросив напоследок лишь предельно холодную фразу:

— Тебе незачем сопровождать меня на Пир Сотни Цветов.

Глава вторая. Несколько дней назад

Уходя, Ци Сяо даже применил духовную силу, в одно мгновение увеличив расстояние между собой и Сы Ланем, и пока тот пытался осмыслить услышанное, Ци Сяо уже скрылся из виду.

Сы Лань растерянно смотрел в сторону, куда ушел Ци Сяо, и влага в его глазах собиралась всё быстрее, больше не подчиняясь воле, пока наконец капли не сорвались вниз, превратившись в нить хрустальных слезинок.

Сы Лань с детства не пользовался расположением среди жителей Северной Границы и за свою жизнь услышал столько унизительных слов, что и со счёту сбился. В ранние годы, не в силах стерпеть, он еще мог поплакать, но после большой церемонии, прошедшей тысячелетие назад, он уже почти никогда и ни из-за чего не проливал слез.

Но сегодня, сам не понимая почему, Сы Лань совершенно не мог совладать со своими эмоциями: ему вдруг стало до обидного больно и тоскливо.

Охватив себя руками, Сы Лань бессильно прислонился к стене, чувствуя, как от слез саднит веки. Невольно сорвавшаяся капля упала прямо на тот самый след у него на шее, и от этого соприкосновения метка вдруг зажглась обжигающей, колющей болью.

Сы Лань с трудом переносил это жжение и инстинктивно прижал к нему кончики пальцев.

Смешавшись с остаточным теплом слез, прикосновение пальцев заставило отметку покраснеть еще сильнее, окутав ее двусмысленным мерцанием.

Этот след оставил Ци Сяо. Быть может, сам Ци Сяо даже не подозревал об этом, но из-за него Сы Лань невольно вспомнил события минувших дней.

Это было несколько дней назад.

Тогда тело Сы Ланя еще не было столь слабым, как теперь. Как и всегда, он неотступно следовал за Ци Сяо, но в тот день в Западной Границе произошло страшное происшествие: сокровище Западной Границы — Меч Минъюань — было похищено.

Нынешний Мир Богов разделен на владения Четырех пределов: Восточного, Южного, Западного и Северного. Северная Граница стоит во главе них, Западная же занимает второе место.

И хотя защитный Барьер Западной Границы не мог сравниться с защитой духовных жил Северной Границы, по сравнению с оставшимися двумя пределами он был куда более прочным. К тому же Меч Минъюань хранился в личных покоях Ци Сяо, куда редко кому удавалось проникнуть, а потому эта кража потрясла всю Западную Границу.

Желая вернуть похищенное сокровище, Ци Сяо был вынужден лично отправиться в погоню за вором, покинув пределы Западной Границы.

Сы Лань последовал за ним.

Сначала Ци Сяо не ведал, кто дерзнул совершить кражу, и лишь когда преследовал вора вплоть до Нижнего Мира, где тому уже некуда было отступать, выяснилось, что похитителем оказался Король демонов.

Король демонов — владыка Нижнего Мира; если судить по его положению в Нижнем Мире, оно было примерно равным статусу владык каждого из Четырех пределов, да и духовная сила почти не уступала им.

К тому же... стихия духовной силы Короля демонов находилась в противоборстве со стихией Ци Сяо.

В последовавшей битве из-за взаимного противостояния стихий Ци Сяо понес тяжелейший урон. И хотя ему с огромным трудом удалось одержать верх и вернуть Меч Минъюань, духовный дух меча оказался разрушен, да и сам Ци Сяо был тяжело ранен. К тому моменту, когда Сы Лань отыскал его, Ци Сяо уже потерял сознание.

— Братец Ци Сяо! — используя духовную силу, Сы Лань приблизился к нему и подхватил полуобмрочного Ци Сяо на руки.

Еще до отправления в путь Сы Лань ощущал смутную тревогу, а потому, желая избежать всяких неожиданностей, он даже выпросил в Мире Демонов пилюлю. И хотя добыть ее оказалось непросто, это лекарство как нельзя лучше подходило для того, чтобы нейтрализовать огненный яд Короля демонов, бушевавший в теле Ци Сяо.

Король демонов вечно обитал в Нижнем Мире, и всё его тело было пропитано ядами. Особенно опасен был этот огненный яд, способный помутить рассудок: те, кто отравлялся им слишком сильно, навеки теряли разум.

Сы Лань едва успел достать заветную пилюлю и попытался влить ее в рот Ци Сяо, как вдруг бледный и страдающий от недуга Ци Сяо в его объятиях неожиданно вскинул руку и мертвой хваткой впился в запястье Сы Ланя.

Сы Лань услышал, как хрустнула кость его запястья, и пальцы больше не смогли удержать пилюлю — он мог лишь беспомощно смотреть, как лекарство падает на землю.

Но еще страшнее падения пилюли был... взгляд, которым Ци Сяо посмотрел на него в тот миг.

В этом взгляде бушевало первобытное вожделение, соединенное с беспредельной свирепостью и жаждой захвата — казалось, он готов разорвать Сы Ланя на части и сожрать его плоть и кровь без остатка.

— Братец... Ци Сяо? — голос Сы Ланя дрожал. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал природу этого желания в глазах Ци Сяо; ему всё это казалось верхом нелепости. Он никак не ожидал явиться в столь неподходящий момент: огненный яд в сочетании с конфликтом духовных сил как раз пробудил в Ци Сяо самые первобытные желания.

Та пилюля могла исцелить Ци Сяо от огненного яда, но она была бессильна против страсти, рожденной столкновением духовных энергий. Будь они на Северной Границе, Сы Лань смог бы хоть как-то привлечь северную духовную ци, чтобы укротить и направить бушующие в Ци Сяо потоки, и тогда последовавшего удалось бы избежать. Но они находились в Нижнем Мире.

Духовная ци Нижнего Мира была скудна, и собственных сил Сы Ланя, не способного задействовать иные источники, попросту не хватило бы, чтобы обуздать Ци Sяо, чья духовная мощь неизмеримо превосходила его собственную. А потому...

Сы Лань с безнадежностью закрыл глаза...

А то, что было после... оказалось поистине невыносимо для глаз. Потерявший рассудок Ци Сяо совершенно не походил на себя прежнего — холодного и отрешенного. Напротив, он действовал грубо и безрассудно, а когда Сы Лань по ходу дела несколько раз терял сознание, тот даже не думал останавливаться.

Когда это безумие наконец утихло, у Сы Ланя не осталось ни капли сил, а всё его тело покрывали метки, оставленные Ци Сяо.

След под шеей остался от того момента, когда Ци Сяо в исступлении впился в него зубами. Эта метка еще очень долго не исчезала, и именно поэтому Сы Лань целый месяц не показывался за дверью.

Перед остальным миром это называлось уединением, но только сам Сы Лань знал правду: из-за всего случившегося, из-за безудержной грубости Ци Сяо, в его теле смешались потоки духовной силы, а к внешним повреждениям добавились внутренние, да так, что он даже подняться с постели был не в силах.

Весь этот месяц Сы Лань то и дело терял сознание, и тело его было донельзя истощено; он помнил лишь, что позже Цзы Цзинь спустился в Нижний Мир и забрал Ци Сяо обратно...

Теперь же, размышляя об этом, Сы Лань понимал: Ци Сяо, должно быть, совершенно забыл о том дне. Судя по тому, что было известно Сы Ланю о Ци Сяо, помни тот о случившемся, он бы ни за что не позволил себе весь этот месяц проявлять полное равнодушие к нему.

Ци Сяо — все-таки Владыка Западной Границы, и пусть властелины безжалостны, они никогда не допустят, чтобы на их репутации осталось хоть пятно.

http://bllate.org/book/38088/4768581