Готовый перевод The Scum Top, I Don't Love You Anymore / Нелюбимый принц: Прощай, мой жестокий господин: Глава 1

Глава 1. Праздник в Мире Богов

— Высочество, — опустившись на колени, поприветствовали его бессмертные слуги, стоявшие у подножия парящей платформы.

Четыре плавучие платформы окружали широкий водный бассейн в центре. Окутанный клубящимися туманами и наполненный переплетающимися потоками духовной силы, этот уголок казался оторванным от мирской суеты.

Это был Пруд Шичи в Западной Границе, который часто использовали для проведения пиров и торжеств.

В окутывающих облаках голоса бессмертных слуг звучали вежливо, но отстраненно, и если прислушаться, в них угадкой проступало легкое презрение.

Сы Лань, ступивший в воды бассейна, то ли не заметил тона слуг, то ли сделал вид, что не расслышал. Он легко взмахнул рукой, освобождая их от поклонов, а затем уверенно пересек воду и направился прочь от Пруда Шичи.

Впрочем, Сы Лань мог и не давать этого разрешения: стоило ему ступить в воду, как слуги уже начали подниматься на ноги.

Жест почтения, выказанный ими, был формальностью и не имел ничего общего с истинным уважением. Они обращались к нему ваше высочество, но пренебрежение в их манерах даже не пытались скрыть.

Не успел Сы Лань отойти далеко, как позади послышался шепоток.

Похоже, это были новички, недавно попавшие в Западную Границу.

Я слышал, что это высочество Сы Лань происходит из ничтожного рода. Сегодняшний Пир Сотни Цветов устроен в честь прибытия нового Владыки Демонов, и кроме владык Четырех пределов на него пригласили лишь тех, кто занимает высокие посты. Почему он здесь?

Ты просто многого не понимаешь... — некто изогнул брови с хитрым, манящим выражением лица и продолжил: — Наше высочество Сы Лань очень близок с государем. Разве во всей Западной Границе найдется тот, кто не знает? Хоть Сы Лань и родился в Северной Границе, но помыслы его... Он добровольно пожелал остаться подле государя. Разве с таким низким поведением можно было бы пробиться на Пир Сотни Цветов?

Хочешь сказать, он питает к государю запретные чувства?

А то как же.

Но при статусе государя... вряд ли он снизойдет до него... — слова бессмертного слуги оборвались на полуслове.

Сы Лань бросил на них спокойный, безмятежный взгляд. Его с виду мягкие брови и глаза таили в себе острие холодной стали, а на губах застыла полуулыбка.

Шепотки немедленно смолкли, и слуги со Срезанными в знак покорности лицами поспешно потупили взоры.

Судя по лицу Сы Ланя, он словно вовсе не слышал их разговора — или же просто не показал эмоций. Лишь бросив мимолетный взгляд на слуг, он на мгновение задержал взор на крайней левой парящей платформе.

Там располагалось почетное место Владыки Демонов на Пире Сотни Цветов.

Сы Лань явился слишком рано, и сейчас, не считая слуг, никого из представителей Четырех пределов и Мира Демонов еще не было. Платформа казалась совершенно пустой, духовная сила зависала в воздухе, и разглядеть что-либо было невозможно.

Но само расположение мест... Место Владыки Демонов оказалось ниже мест владык Четырех пределов?

В глазах Сы Ланя мелькнула тень насмешки: интересно, если в Западной Границе все устроено именно так, то чем станет этот пир для Владыки Демонов — знаком почтения или унижением?

Впрочем, даже если это было унижение, для Сы Ланя это не имело особого значения. Сегодня у него были дела поважнее, и тратить время на подобные мелочи он не собирался.

При мысли о предстоящем деле Сы Лань невольно вспомнил, что уже несколько дней не видел Ци Сяо. Если бы не сегодняшний Пир Сотни Цветов и не то, что в последнее время его тело немного окрепѐло, пожалуй, прошла бы еще не одна неделя.

Он помнил слова Ци Сяо: на любом банкете у него будет возможность оказаться плечом к плечу с Ци Сяо — так некогда обещал сам Ци Сяо.

В конце концов, он сопровождал Ци Сяо целых две тысячи лет, и не было никого, кто подошел бы на роль тени Ци Сяо лучше него. Куда бы ни отправлялся Ци Сяо, Сы Лань неотступно следовал за ним.

Но... неужели он всего лишь тень? Уголки губ Сы Ланя невольно тронула горькая усмешка. Собрав духовную силу, он в мгновение ока добрался до резиденции Владыки Западной Границы — Обители Линъюнь.

Чертами лица Сы Лань на восемь десятых походил на мать, а особенно выделялись его чисто-белые волосы, смягчавшие резкие линии его подбородка. Когда он улыбался, лицо его словно заливало солнечным светом, уголки бровей взлетали вверх, а в глазах плескалось глубокое чувство. Даже сейчас, омраченные горечью, его черты оставались мягкими, не неся в себе той удушающей властности, что была свойственна Владыке Западной Границы.

http://bllate.org/book/38088/4768579