Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 6

Это что, жизнь одинокого мужчины?

Никто не заваливается домой под утро после рейва и не шумит, никто не теребит тебя с утра пораньше, заставляя завтракать, никто посреди ночи не отбирает одеяло и не сбрасывает тебя с кровати...

Какое же это было драгоценное время — быть холостяком! Получив его вновь, Мэн Сяэр ценил каждую минуту и созвал целую толпу друзей на ужин.

В отдельной комнате за стеклянным столом ломились от яств блюда из рыбы и мяса, вилась сизая дымка, а у каждого в руке была бутылка пива Яньцзин.

Друзья-стримеры дружно зааплодировали и выдвинули его лучшего друга — стримера из лайфстайл-сегмента по прозвищу Летающая Рыба — произнести приветственную речь к началу застолья.

Летающая Рыба поднял высокий стеклянный бокал, дождался, пока осядет пена, и только тогда заговорил:

— Чего шумите? Повод-то невелик. Сегодня все мы собрались здесь, чтобы отпраздновать расставание нашего закадычного друга Мэн Сяэра!

Ми Ли тоже встал, чтобы чокнуться:

— Так что сегодня я хочу выпить за нашего брата и поблагодарить его за то, что он делится с нами трагизмом своей одинокой жизни. От всего сердца желаю ему, чтобы отныне его жизнь, как и моя, засияла и заиграла новыми красками!

Среди забитого гостями зала Мэн Сяэр выплеснул всю свою накопившуюся ненависть всласть и, взмахнув рукой, скомандовал:

— Какого чёрта мы пьём этот Яньцзин? Несите всем Эрготуй!

Янь Хаосы не появлялся у него на глаза уже два месяца. Забравшись с головой под одеяло и прижав к себе Мацзян, Мэн Сяэр дрожал — от смеха.

На этот раз они порвали окончательно и бесповоротно, просто идеально! Заниматься гомосексуальными отношениями — только мешать строить карьеру в интернете! Всех тех девушек из WeChat, кого он раньше удалил, он добавит обратно! Заведёт себе девушку и больше не станет прятаться, когда будет выводить её на экран.

Кто такой Мэн Summer? Топовый игровой стример на одной платформе, прославившийся своей сквернословной пастью и невероятно грязным языком. Его любимые выражения неизменно попадали в рейтинги самых злостных ругательств стримерских чатов, а коронной фразой была легендарная запредельная обсценная конструкция.

Он бросил школу и пришёл в интернет-стриминг очень рано. Порой он понимал, что материться — это плохо, но уже подсел, да и без мата в этой тусовке не сойдёшь за своего.

Янь Хаосы терпеть не мог его сквернословие и требовал перевоспитаться, заявляя, что от каждого его слова за версту несёт грязью и полным бескультурьем.

Мэн Сяэр только пренебрежительно фыркал. Подумать только: оба бросили школу ещё в средних классах, два сапога пара — неграмотные оба, с чего бы кому-то из них считать себя выше? И ещё смеет попрекать его отсутствием культуры.

Однако противник неизменно применял тот самый приём, используя в качестве шантажа интимную жизнь.

Чёрт возьми, да он же использует мою собственную магию против меня! Мэн Сяэр презрительно скривился, но сломался.

Делать было нечего: секс висел над ними обоими словно меч Шанфан — рубишь им сверху непокорных правителей, рубишь снизу министров-предателей, и работает безотказно. В конце концов, это было их единственное общее увлечение.

Избавиться от привычки материться оказалось не так-то просто. Мэн Сяэр еле сдерживался, а когда зрители во время игровых стримов намеренно подначивали его, удержать ругань на кончике языка было куда труднее, чем сдержать оргазм.

Тогда Янь Хаосы предложил ему заменять мат чем-нибудь другим.

— Если тебе так сильно хочется выругаться, замени это на редиску, картошку или сладкую пасту из красных бобов, ладно, муж? — когда эта малышка пускала в ход своё очарование, устоять было невозможно, он так и трётся рядом, что у Мэн Сяэра батарейки загораются. — Скажешь на одно ругательство меньше — и я буду любить тебя ещё чуточку сильнее. Как же это круто — не материться!

Мэн Сяэр сглотнул слюну. Он никогда не называл Янь Хаосы женой, потому что так называют только женщин, и от этого ему становилось неловко и странно. Зато когда Янь Хаосы сладко звал его мужем, это ему вполне льстило.Ничего не поделаешь, во время прямых трансляций фраза я твою мать во все щели застревала на самом выдохе, и её приходилось на ходу заменять на я угощаю твою бабушку концентрированным соком годжи. В результате культурный уровень стрима взлетел вертикально вверх, и не прошло и двух месяцев, как канал напрямую повысили до звания передовика духовной культуры.

Стоило лишь убавить ругань, как у Мэн Сяэра сразу проявилось неумение разговаривать с девушками — он стал невероятно застенчивым, а его высшей точкой ярости было лишь банальное: я угощаю тебя завтраком из соевого молока в KFC, ты можешь нормально поиграть?

Вдобавок к этому он был красив от природы, но раньше за собой не следил. После того как он сошёлся с Янь Хаосы, его парень-визажист уделял ему просто уйму внимания, и число фанаток на стриме взлетело вверх, словно на ракете.

Раньше он был стримером первого эшелона — а кто владеет женской аудиторией, тот владеет всем миром, — а теперь и вовсе стал главным топ-стримером платформы.

Фэйюй тогда говорил: Сяэр, ты сорвал куш, завёл девушку и словно сменил аккаунт на новый, всё хорошеешь и хорошеешь, дай-ка контакт твой сестрёнки, преобрази меня тоже, я ведь тоже хочу приумножить армию фанаток.

Разве мог Мэн Сяэр дать его? В тусовке ходили слухи, что он страшно ревнив и так оберегает свою девушку, что никому не даёт её контакты. На самом деле всё было лишь потому, что эта девушка на самом деле оказалась парнем.

Лишь Мили знала правду, ведь именно она была той самой девушкой-стримером, которая изначально познакомила Яня с Мэном, и приходилась им общей подругой.

Мили помогала ему хранить секрет, заявляя, что понимает — он ещё не готов совершить каминг-аут.

Да и то верно: такой крупный стример — и вдруг гей, разве не стыдно в этом признаваться? Как станет изливать проклятия та толпа фанатов-парней, Мэн Сяэр мог представить даже без помощи пятой точки, их слова вряд ли оказались бы намного чище его прежних излюбленных матюгов.

В конце концов, он всё же дорожил своей репутацией и считал, что предаваться однополой любви — это позориться на людях и отклоняться от нормы.

Расставание, напротив, выглядело нормальным, однако не успел Мэн Сяэр насладиться свободой и трёх месяцев, как внезапно начал тосковать по этому вечно выносящему мозг зануде.

И во всём виноват Янь Хаосы — зачем понадобилось снимать такую огромную квартиру? До окончания срока аренды оставалось ещё полгода, и теперь ему одному казалось одиноко, даже если бы к нему подселили собаку.

Тем более что этот маленький померанский шпиц был так похож на самого Янь Хаосы. Каждый раз, глядя на Мацзяна, Мэн Сяэр вспоминал о нём и поэтому нарочно срывал злость на щенке, ругая его: Мелкая ты скотина, в один прекрасный день я тебя выброшу и брошу насовсем! Одно от тебя беспокойство!

Мацзян смотрел на него полными слёз глазами, уши его поникли, а сам он забивался в свою лежанку и жалобно скулил. И без того крошечный щенок, когда сворачивался калачиком, казался совсем крохотным комочком.

На пятый месяц после расставания Мэн Сяэр уже перестал считать одиночество бесценным даром и просто жил обычной жизнью, как вдруг песня Чжоу Цзелуня довела его до слёз.

Не успел он распаковать пачку только что купленных салфеток, как Мацзян, зажав в зубах упаковку бумажных салфеток размером с него самого, с трудом дотащил её до его ног. Он так быстро вилял хвостом и жалобно скулил, покусывая его за штанину.

Мэн Сяэр подхватил щенка на руки и прижал к груди: Ах ты ж черничный тарталеток с шоколадом, неужто и впрямь соскучился по своей мамочке?

Хотя он и презирал всё это до чертиков, продлевать аренду этой огромной квартиры он всё же стал.

Глава 9

На самом деле Мэн Сяэр тайком просматривал и микроблог Янь Хаосы. Он завёл фейковый аккаунт, специально репостил пару записей каких-то звёзд, сменил аватарку на розовую лолиту, а ID поставил как Чжоу-Чжоу-ой-мамочки.

Он искренне верил, что его конспирация безупречна, а потому подписался на аккаунт бывшего парня @МаленькийЯньМаленькийЯньДействительноУпрямец, который никак не мог пробиться в популярные блогеры.

Янь Хаосы принадлежал к числу тех людей, кто страстно обожает выставлять напоказ свою личную жизнь в постах. Поскольку Мэн Сяэр запрещал ему это делать, он не мог выкладывать фотографии, а потому был вынужден изъясняться намёками через текст.

http://bllate.org/book/38087/4768513