Готовый перевод Ex-Lover Resurrection Guide / Руководство по воскрешению бывшего: Инструкция для злодеев: Глава 1

Янь Хаосы — это живое воплощение самых стереотипных представлений о жеманном пассивном гее: вырядится как попугай, вечно красит волосы, обожает клубы, тянет окончания, когда щебечет с девчонками как с подружками, и делает длинный леопардовый маникюр квадратной формы, чтобы запилить селфи из Старбакса и выложить в соцсети.

Правда, длинный маникюр он носил не так уж часто: стоило нашему Янчику перешагнуть рубеж в двадцать один год, как он ударился в заботу о здоровье. С длинными ногтями неудобно натягивать подштанники, а раз душа уже и так замерзла, нельзя давать мерзнуть еще и ногам.

Поводов для душевного холода у него хватало: то друзья забудут позвать на тусовку, то канал, который он вел уже несколько лет, никак не наберет и десяти тысяч подписчиков, то помада, заказанная через байеров после полугодового ожидания, окажется испорченной — крышка вросла намертво... Разумеется, сильнее всего душу терзал его бывший парень, чтоб он провалился.

В выходные сосед по комнате Цю Цзясюй затащил Янь Хаосы в супермаркет. Тот недавно устроился на новую работу — говорят, в студию заглянул старый приятель, и его позвали туда трудиться, так что Цю Цзясюй решил прикупить небольшой подарок.

— Пожалуй, подарю-ка я ему кастрюлю. Вечером можно будет лапшу сварить на ночной дожор, полезная вещь.

Цю Цзясюй рассказывал, что они с тем другом не виделись уже несколько лет. В детстве они жили в одном закрытом жилом комплексе и оба обожали тырить дома кастрюли, чтобы варить в них лапшу быстрого приготовления.

И вот Янь Хаосы принялся перебирать и рассматривать кастрюли: на маленькие он говорил — в такую даже прах моего бывшего не поместится, а на большие заявлял — это для него придется еще и семейное ведерко собирать.

— Да хорош ты о нем вспоминать! Нельзя ли перестать так сохнуть по бывшему? — Цю Цзясюй уже устал его слушать, толкнул тележку и бросил его одного у касс.

Янь Хаосы тут же припустил за ним:

— Кто по нему сохнет? Я просто упоминаю его всякий раз, когда на глаза попадается емкость, которая идеально подошла бы ему в качестве урны для праха.

Он наивно полагал, что если трепаться об этом каждый день, то все поймут: ему абсолютно плеввать, он уже перевел эту тему в разряд шуток и забавных байток.

Правда, эффект, похоже, вышел обратным.

С момента расставания с Мэн Сяэром прошло уже два года, и за все это время они не связались ни разу.

Вообще-то, если подсчитать как следует, они пробыли вместе всего год, но кто же знал, что скорбеть придется дольше, чем длился сам роман.

Мэн Сяэр — махровый шовинист, самовлюбленный эгоцентрик, сквернослов, неряха и нечума, целыми днями рубится в видеоигры, фрукт поднесешь к самому рту — сам не додумается съесть, пульт валяется под рукой — лень протянуть руку, поел — и с места не сдвинется, не заставишь помыть посуду...

Характер этого типа был настолько отвратительным, что попадал ровно во все триггеры Янь Хаосы. Список его косяков был столь бесконечен, что хватило бы на семь дней и ночей непрерывных рассказов.Судя по воспоминаниям Цю Цзясюя, соседи по комнате упоминали, что те расставались пять раз, хотя на самом деле — даже больше. Они начали расходиться уже через месяц после начала отношений, и с тех пор скандалы с расставаниями происходили в среднем каждые сорок пять дней, что было даже регулярнее менструального цикла.

Мэн Сяэр наверняка уже ничего не помнит, думал Янь Хаосы. В конце концов, его бывший парень — настоящий тупица, у которого все очки характеристик были вложены исключительно в видеоигры.

Но он-то помнил: после каждого расхода он забивался под одеяло и до бесконечности слушал Кэнди Ло — от песни Добрые расставания до Обратной стороны розы, проливая слезы до самого рассвета, а затем поднимался и принимался строчить записи в секретном блоге: Х месяца Х числа. Я и дурила Мэн Сяэр расходимся в Х-й раз. На этот раз из-за того, что он... В завершение он выписывал по памяти строчку из грустной песни, чтобы засвидетельствовать свои чувства.

Мэн Сяэр Кэнди Ло не слушал, заявляя, что все это — развратные мелодии и слезливые баллады. Он предпочитал Джея Чоу, Ван Фэна, Ло Даю... Конечно, во время расставаний он вообще не слушал никакую музыку — он просто напролет играл в видеоигры.

Судя по записям в дневнике разбитого сердца Янь Хаосы, их последнее расставание произошло два года назад, в седьмой раз. Причиной стало то, что Мэн Сяэр забыл купить ему обещанную чернику. В тот же вечер Янь Хаосы собрал вещи, готовясь покинуть двухэтажный особняк, который они снимали на двоих.

Поскольку вещей для упаковки оказалось слишком много, в тот вечер он не успел всё закончить и провозился еще два дня, прихватив вдобавок двадцатишестидюймовый чемодан Мэн Сяэр.

Наконец, на третий день рано утром Янь Хаосы ушел, даже не позавтракав.

Он тащил за собой два чемодана, производя немало шума, в то время как его бывший парень всю ночь напролет вел прямую трансляцию игры и спал без задних ног, даже не пытаясь его удержать.

Глава 2

Мэн Сяэр впервые встретил Янь Хаосы на дне рождения одного из блогеров.

Сам он был популярным игровым стримером, и большинство его друзей тоже крутились в сфере игрового блогинга.

На ту вечеринку одна девушка-стример привела свою лучшую подругу — та была бьюти-блогером, а подруга, в свою очередь, прихватила с собой Янь Хаосы.

Когда всё это было, Мэн Сяэр уже и не помнил. Он ведь не был похож на Янь Хаосы, который заносил в свои мемуары каждую дату.

Он был очень занят: ему приходилось вести стримы по строгому графику, а еще выкраивать время на тренировки, чтобы поддерживать образ писаного красавца.

Он до смерти жалел, что тогда проявил слабость и поддался на чары этого лисенка.

Он ведь еще даже не успел толком повстречаться с девушками, как сразу же стал геем.

Кто же знал, что в силу юности он считал: раз переспал — значит, обязан нести ответственность, раз переспал — нужно попробовать сойтись.

И вот эта проба затянулась на целый год постоянных расставаний и сближений. Мэн Сяэр уже устал их считать, у него не было времени возиться с Янь Хаосы в такие запутанные и скандальные любовные игры, его это безумно утомляло.

Янь Хаосы был еще тем мастером драмы. Когда они были вместе, в голове Мэн Сяэр то и дело возникало желание забросить его в открытый космос.

Его собственнические инстинкты зашкаливали: требовалось отчитываться о каждом шаге за день, регулярно проверять телефон, да еще и тайком удалять из WeChat других людей.

Мэн Сяэр чувствовал, что его личное пространство грубо нарушают, и большинство их ссор происходило из-за совершенно нелепой ревности.

— Сколько раз я тебе говорил не лазить в мой телефон?

— Если ты не даешь мне смотреть, значит, тебе есть что скрывать! Ты же сказал, что идешь с друзьями выпить, а сам соврал, будто отправляешься к представителям бренда. Мэн Сяэр, в твоих словах вообще есть хоть капля правды?!

Янь Хаосы закатывал истерики:

— Да ты вообще меня ни в грош не ставишь!

http://bllate.org/book/38087/4768508