Готовый перевод The Cat in the Game / Слепой кот в чужой игре: Глава 6

Она немного поколебалась, но в конце концов решила взглянуть в то единственное маленькое окошко. Однако кошмар, приснившийся ей только что, всё ещё заставлял её сердце тревожно биться.

Забудь, лучше посплю! Не стоит забивать голову всякой ерундой, — подумала Чжоу Хань. Сейчас ещё темно, дождусь рассвета, а там видно будет.

Когда Чжоу Хань снова легла, она вдруг почувствовала, что в комнате воцарилась непривычная тишина — даже храп мужа, доносившийся с соседней стороны, стих. Чжоу Хань нащупала руку Тянь Куньчэна — всё было как обычно, ничего странного.

В этот момент, казалось, поднялся ветер, и что-то начало непрерывно стучать по стеклу. Но окно было таким маленьким, а на улице стояла такая темень, что Чжоу Хань, лежа на своём месте, не могла толком рассмотреть, что там происходит.

И всё же она подумала о том, что на такой высоте ветки деревьев никак не могли доставать до окна. К тому же, когда они заселялись, она видела, что снаружи вообще нет никаких деревьев. Так что же тогда колотит в стекло?

От этой мысли Чжоу Хань бросило в дрожь. Её сознание металось между реальностью и миром сновидений, а в памяти то и дело всплывали истории о призраках и духах, которые ей доводилось слышать раньше. Ей оставалось лишь приказать самой себе не думать об этом, и она с ещё большим усердием прислушалась к звуку капающей воды.

…Кап-кап…

Капли падали в одном и том же ритме — это явно был не дождь. Но Чжоу Хань заставила себя не строить догадок о сверхъестественном и так промучилась до самого утра.

Когда Тянь Куньчэн проснулся, он заметил у жены тёмные круги под глазами — сразу видно, ночь прошла плохо.

— Что случилось? — спросил он.

Чжоу Хань не захотела рассказывать о том, что ей пришлось пережить, ведь знала: даже если она поделится, Тянь Куньчэн лишь ответит, что она слишком нервничает.

Время было позднее, и Тянь Куньчэн решил не завтракать вместе с ней, чтобы поскорее пойти искать работу. Чжоу Хань вдруг что-то вспомнила и подошла к окну. Она выглянула наружу: земля была сухой, дождя не было. Значит, звук воды ночью точно не был дождем, но что же это тогда? Впрочем, хорошо хоть ничего странного она не обнаружила, и все эти страшные догадки не подтвердились.

Однако что же это был за стук в окно?

Тянь Куньчэн хоть и заметил, что Чжоу Хань ведёт себя странно, но, как она и предполагала, списал всё на переезд и нервное напряжение. Дав жене пару наставлений, он отправился искать работу.

Возможно, всё это было лишь слуховой галлюцинацией. Чжоу Хань решила взять себя в руки и принялась вычищать мусор, оставшийся от прежних жильцов. Среди хлама она обнаружила красиво оформленный блокнот, который совершенно не вязался с этой грязной и вонючей кучей мусора.

Неужели это тоже осталось от прежнего хозяина? Чжоу Хань показалось это странным: блокнот явно предназначался для маленькой девочки, в то время как весь остальной мусор указывал на то, что здесь жил взрослый мужчина, который питался фастфудом и не любил выходить из дома. Кроме этого блокнота, не было ни одной вещи, связанной с ребёнком, поэтому находка выглядела некстати. Может, кто-то его просто обронил?

Когда Чжоу Хань, прихватив мусор, заперла дверь, она увидела, что мужчина из соседней комнаты как раз появился у лестничной клетки.

Чжоу Хань занервничала — не только из-за его вчерашнего странного поведения, но и из-за того, какой холодный и неприятный взгляд был у него сейчас. Уходя утром, Тянь Куньчэн наказал ей держаться от соседа подальше. Не зная, что делать, Чжоу Хань притворилась, что звонит по телефону, а мужчина всё продолжал пристально следить за ней.

Спустя некоторое время он наконец ушёл, и Чжоу Хань смогла выдохнуть.

Она раздумывала, стоит ли выходить на улицу, как вдруг кто-то похлопал её по плечу. Испугавшись, она вздрогнула и, словно робот, резко обернулась.

— Что с тобой? — спросила девушка, которая, как оказалось, и коснулась её плеча. Она выглядела довольно юной. — Ты новая жиличка? — спросила она и помахала рукой перед её лицом.

Чжоу Хань была готова взорваться от злости, но, посмотрев на девушку, увидела лишь озадаченное выражение лица — та, видимо, не понимала, почему эта женщина так разозлилась.

В конечном итоге Чжоу Хань не стала говорить ничего грубого. Разговорившись, она узнала, что девушка живёт в другой комнате по соседству. Новая знакомая по-доброму подсказала, где поблизости купить дешёвые продукты, и добавила, что если возникнут вопросы — можно обращаться к ней.

Чжоу Хань кивнула. Девушка постоянно улыбалась и выглядела совершенно безобидной, хотя по одежде было сложно сказать, студентка она или нет.

Впрочем, если она студентка, это многое объясняет: аренда в этом районе для учащихся всё же дороговата.

У Чжоу Хань сложилось неплохое впечатление об этой девушке — она была куда нормальнее того извращенца из соседней комнаты. Чжоу Хань спросила, как её зовут, и узнала, что девушку зовут Лэдэ. Словно старшая наставница, Чжоу Хань пригласила Лэдэ вечером к себе на ужин. Во-первых, она была здесь новичком и плохо знала местность, а Лэдэ, хоть и выглядела как студентка, жила здесь дольше. К тому же она была первым человеком, который вызвал у Чжоу Хань симпатию после переезда, и ей хотелось завести дружбу. Во-вторых, Чжоу Хань раньше работала учительницей, поэтому, видя перед собой молодёжь, она невольно начинала вести себя соответствующим образом.

Девушка не отказалась, но и не согласилась, сказав лишь, что придёт, если будет время.

Чжоу Хань спросила Лэдэ о соседе. Девушка ответила, что того зовут Чжу Хуа. Чжоу Хань заметила, что Лэдэ тоже не питает к нему симпатии: при упоминании его имени лицо девушки исказилось в брезгливой гримасе. Похоже, у этого мужчины были плохие отношения и с другими жильцами.

http://bllate.org/book/38086/4768452