Готовый перевод I Just Wanted to Break Up Couples / Миссия: Разбить эту пару!: Глава 11

Шэнь Цзяюй был готов поставить себе за эту сцену сто баллов из ста. Обладай он такой актерской игрой в повседневной жизни, уже давно отхватил бы парочку наград лучшего киноактера, и тогда ему не пришлось бы целыми днями напролет читать старомодные романы о том, как властный генеральный директор влюбляется в него.

Гу Сичэн доброжелательно улыбнулся, совершенно не выказывая той вежливой отстраненности, к которой привыкли зрители на экране. Уголки его губ тронула легкая улыбка, и он мягко произвел:

— Рука и вправду немного онемела. Раз уж мой маленький поклонник так сильно хочет сделать мне массаж, я не стану отказываться от столь любезного предложения.

Шэнь Цзяюй слегка оцепенел. Он начал подозревать, что Гу Сичэн давным-давно раскусил его и теперь просто намеренно забавляется, играя с ним. Ведь только что сказанные слова явно подразумевали обыкновенную вежливую отговорку, не так ли? Как такой старый лис, по уши увязший в шоу-бизнесе, как Гу Сичэн, мог не уловить истинный смысл подобных реплик?

Шэнь Цзяюй внезапно почувствовал себя уныло, подумав, что, возможно, этот вечер был раскрыт с самого начала. И пока он воображал себя безупречным, на самом деле его просто водили за нос, как какую-то обезьянку.

Внутри у него неожиданно поднялось глухое раздражение, которое тут же отразилось на лице:

— Гу-цяньбэй, перестаньте надо мной подшучивать, я... Впрочем, неважно. Простите, что побеспокоил вас сегодня, я пожалуй пойду.

С этими словами Шэнь Цзяюй попытался открыть дверь и выйти из машины, но Гу Сичэн проявил завидную расторопность и перехватил его:

— Ты что, обиделся, Сяо Юй? Я же шучу.

Он наклонился совсем близко, и на Шэнь Цзяюя повеяло горячим дыханием. Тот отчетливо уловил приятный аромат духов, исходивший от Гу Сичэна — запах был ему не знаком, но почему-то у Шэнь Цзяюй возникло обманчивое ощущение, что от Гу Сичэна и должно пахнуть именно так.

Когда тот заговорил вновь, от него повеяло прохладной мятой:

— Сяо Юй, ну не сердись, а?

Такое расстояние заставило Шэнь Цзяюя на мгновение растеряться, особенно когда этот человек с потрясающе красивым лицом смотрел на него со всей серьезностью, а в глазах плескалось неподдельное глубокое чувство. Температура его щек стремительно взмыла вверх. Инстинкты маленького зверя, столкнувшегося с опасностью, подсказали ему набраться смелости и оттолкнуть Гу Сичэна. Пока тот не успел опомниться, Шэнь Цзяюй поспешно распахнул дверцу, выпрыгнул наружу и, стоя у машины, вновь вежливо поблагодарил:

— Учитель Гу, благодарю вас за то, что довезли меня сегодня. Будьте осторожны на обратном пути.

Гу Сичэн пришел в себя и снова улыбнулся Шэнь Цзяюю:

— Сяо Юй, еще увидимся.

Шэнь Цзяюй кое-как кивнул, захлопнул дверцу машины и, словно гонимый собаками заяц, широким шагом пустился бежать со всех ног.

Наконец-то удалось избавиться от Гу Сичэна. Что это вообще за порода такая — большехвостый волк? С ним невероятно сложно совладать!

Шэнь Цзяюй испытывал жуткое раскаяние по поводу своего сегодняшнего вечернего решения.

Если бы ему представился шанс выбрать заново, он бы изо всех сил постарался уклониться от сегодняшнего банкета, ни за что бы не стал ввязываться в неприятности — вообще ни во что! — а просто сидел бы дома с тарелкой фруктов, играл в видеоигры и был бы хорошим напарником по команде.

Пережитое за этот день оставило у Шэнь Цзяюя крайне неприятный осадок. Он небрежно швырнул верхнюю одежду на диван и отправил Шэнь Цзяяню сообщение о том, что сегодня не собирается к нему заходить. Ответа не последовало.

Шэнь Цзяюй не особо расстроился: в конце концов, молодые влюбленные так долго были в разлуке и наконец-то увиделись — между ними там вовсю полыхает огонь страсти, разве у них есть время обращать на него внимание?

Зато позвонил его агент Лю Ишоу:

— Шэнь Цзяюй, тебя какого черта опять понесло?

Судя по тону, он снова сорвался на полпути назад в его поисках. Шэнь Цзяюй невольно усмехнулся, но, подумав как следует, понял, что если сейчас рассмеется, Лю Ишоu может выйти из себя от гнева, поэтому он изо всех сил попытался сохранить невозмутимый вид и ответил:

— Долго рассказывать... Так получилось, что я встретил Гу Сичэна. Он живет со мной в одном жилом комплексе, вот и подбросил по пути.

— Он тоже живет в жилом комплексе Хуашэн?

Хуашэн считался довольно простым районом для обычных людей. Шэнь Цзяюй когда-то купил там квартиру именно для того, чтобы скрывать от Лю Ишоу свое истинное происхождение. После такого вопроса Лю Ишоу Шэнь Цзяюй только сейчас осознал промах в своих словах. Он слегка заикнулся и поспешно свернул тему:

— Кто ж знает, не придумал ли великий киноактер Гу какую-нибудь отговорку? В конце концов, перед публикой у него всегда имидж простого и доступного человека.

В этом было зерно истины, поэтому, хотя Лю Ишоу и поворчал про себя пару раз, развивать мысль дальше не стал, лишь с чувством произвел:

— Не ожидал, что великий киноактер окажется таким земным человеком.

Шэнь Цзяюй вспомнил баснословно дорогие квартиры в жилом комплексе Тяньшуй и промолчал, не найдя что ответить. Какое вообще отношение Гу Сичэн имел к земным людям?!

Ему безумно хотелось развеять ошибочные фантазии своего агента насчет Гу Сичэна, но ложь — штука коварная, она цепляется одно за другое. Стоит ему сболтнуть лишнего, как он тут же сам себя разоблачит.

Шэнь Цзяюй оставалось лишь с досадой проглотить все слова обратно. Ощущение того, что он невольно помогает Гу Сичэну выстраивать безупречный образ, было поистине отвратительным.

Выслушав наконец бесконечные нравоучения словоохотливого агента Лю, Шэнь Цзяюй повесил трубку, чувствуя себя еще более измотанным.

Ему даже не хотелось принимать ванну: он лишь переоделся в пижаму, умылся и сразу лег спать.

Сон выдался на редкость долгим. Проснувшись и взяв в руки телефон, он обнаружил, что из-за огромного количества входящих его обычно никогда не зависающий гаджет попросту завис.

Шэнь Цзяюй мгновенно проснулся от шока. Глядя на заполненный пропущенными вызовами экран и свыше девяноста непрочитанных сообщений в WeChat, он даже заподозрил, что случайно раскрыл свою истинную личность.

Джающимися пальцами он открыл WeChat.

Подавляющее большинство сообщений прислал Лю Ишоу, еще несколько — его шайка беспутных приятелей. Бегло просмотрев их, Шэнь Цзяюй наконец понял, в чем дело.

Он попал в тренды горячего поиска — да еще сразу на первое место, и вдобавок в паре с Гу Сичэном.

Шэнь Цзяюй без промедления открыл Weibo. Увидев свое имя, вплотную присоседившееся к имени Гу Сичэна, он внезапно почувствовал легкий сердечный приступ. Кто-нибудь может объяснить ему, что вообще произошло и на каком этапе в этом мире произошел сбой?

Он сделал глубокий вдох, заставил себя успокоиться и дрожащим пальцем ткнул на строчку горячего поиска.

В топе поисковой выдачи красовался видеоролик с ним и Гу Сичэном. Оставалось только гадать, что именно он там говорил Гу Сичэну, но выражение лица последнего было донельзя мягким и полным нежности. Тот, кто не знал правды, мог подумать, будто между ними что-то есть... Стоп, да ведь сейчас все вокруг именно так и думают!

http://bllate.org/book/38084/4767945