Готовый перевод They All Want to Mark Me / Охота на свет: Одержимый альфа: Глава 12

Конечно, это не главное. Главное — ресторан за их спинами: знаменитый в городе Линьань фешенебельный ресторан для влюбленных, куда пускают только по предварительной брони.

Лю Юйцзинь обиженно протянул:

— Разве это не Чунли Сюнь, второй сын клана Чжун? Старший брат знаком с такой важной персоной и даже не рассказал нам! Если бы мой сокурсник случайно не столкнулся с ними в ресторане, брат, наверное, и дальше пытался бы всё от нас скрывать.

Лю Чэнъюань холодно фыркнул:

— Смел бы он! Он ведь альфа, а между двумя альфами браки запрещены. Если он посмеет жениться, я тут же пойду жаловаться и разоблачу его.

— Но так тоже нельзя, — возразил Лю Юйцзинь. — У клана Чжун есть деньги и власть, это дело наверняка замятут. Если старший брат станет невесткой в клане Чжун, станет ли он нам мстить? В конце концов, это ведь мы его продали.

— Он не посмеет, — в глазах Лю Чэнъюаня мелькнуло безжалостное выражение. — Тогда что ты предлагаешь?

Лю Юйцзинь ответил:

— Почему бы тебе не заставить брата познакомить меня с Чунли Сюнем? Я омега, мои феромоны для альфы — настоящее искушение, я непременно очарую Чунли Сюня. Тогда мы сможем прибиться к клану Чжун.

Стоило им примкнуть хоть к кому-то из клана Чжун, как они смогли бы жить припеваючи. Глаза Лю Юйцзиня были полны жадности.

Лю Чэнъюань прищурился:

— Так и сделаем… Если этот сопляк Лю Юйбэй заупрямится и не захочет сотрудничать, я стану угрожать ему, тем более что Чжан Суйань сейчас у нас.

Вечером после работы Лю Юйбэй вернулся домой. Спустя столько дней он снова стоял у порога этого ненавистного места и постучал в дверь.

Дверь открыла Лю Юйцзинь, и в лицо пахнуло запахом Билочунь. Это был аромат феромонов Лю Юйцзиня: поначалу он казался приятным, но стоило вдохнуть его подольше, как становилось не по себе.

— Брат, ты вернулся, — произнес тот.

Лю Юйбэй нахмурился и отстранился от излишне нежных объятий Лю Юйцзиня. Атмосфера на мгновение стала неловкой.

— Да, вернулся. А где папа? — спросил он.

Лю Юйцзинь, казалось, вовсе не замечал неловкости, и с воодушевлением затараторил:

— Наверху. Тянь попросил тетушку приготовить твои любимые блюда, проходи скорее.

Лю Юйбэй достал заготовленный ингибитор и из лучших побуждений напомнил:

— Тебе всё же стоит им воспользоваться. Утечка феромонов мешает остальным.

Лю Юйцзинь с смущенным видом принял ингибитор, но тут же презрительно отбросил его в сторону, посчитав слишком дешевым.

Заметив это движение, Лю Юйбэй молча подобрал ингибитор — за него ведь тоже были уплачены деньги, выбрасывать такую вещь просто глупо.

К ним подошел Лю Чэнъюань, изображая сердечность:

— Сяобэй вернулся? Иди мой руки, будем ужинать.

От столь мягкого тона Лю Юйбэй на мгновение растерялся. Как давно он не слышал от отца подобных интонаций? Ему показалось, будто он вернулся в те счастливые и теплые времена.

Оборона Лю Юйбэя пала, и пусть он понимал, что это может оказаться ловушкой, ему всё равно хотелось дорожить этим крошечным проявлением тепла.

— Хорошо, — ответил он.

Если прислушаться, можно было заметить, как подрагивает его голос.

Войдя в гостиную, Лю Юйбэй сразу увидел Чжан Суйаня.

Чжан Суйань сидел во главе стола, выглядя всё так же болезненно и истощенно. Завидев пришедшего Лю Юйбэя, он расплылся в улыбке и принялся расспрашивать о житье-бытье:

— Сяобэй вернулся? Как ты поживаешь в последнее время? Питаешься вовремя? Привык ли жить один? Вот ведь какой, съехал и ни слова не сказал, неужели презираешь меня, старого отца?

Вспомнив недавние невзгоды, Лю Юйбэй почувствовал, как защипало глаза: пожалуй, только папа по-настоящему тосковал по нему.

— Как я могу вас презирать?

Чжан Суйань торопливо выпустил успокаивающие феромоны, и его иссохшая железа изо всех сил попыталась источить едва уловимый аромат лайма.

— Не плачь, не плачь, тебя обижали на чужбине?

Уловив знакомый запах лайма, Лю Юйбэй почувствовал тяжесть на сердце:

— Никто не обижал, просто соскучился по вам. Не тратьте силы, отдохните как следует, я пойду помогу на кухне.

Здоровье Чжан Суйаня и без того было ни к черту, и способность выделять успокаивающие феромоны уже исчерпала все его лимиты. Не смея больше ни о чем просить, он поспешно покинул гостиную, словно спасаясь бегством.

Простой ужин из шести блюд и супа. Четверо уселись за стол, и еда вдруг показалась по-настоящему домашней. После трапезы Лю Юйбэй проводил Чжан Суйаня на второй этаж, долго с ним разговаривал и лишь затем с тяжелым сердцем спустился вниз.

Внизу его уже поджидал Лю Чэнъюань.

Увидев человека, которого хотел повидаться, Лю Юйбэй больше не желал оставаться здесь ни минуты:

— Поздно уже, я пойду.

Лю Чэнъюань с молниеносной реакцией загородил проход, приняв вид человека, готового идти до конца.

— Никуда не пойдешь!

Из-за того, что он перегородил дверь, Лю Юйбэй не мог дотянуться до ручки. Сдерживая раздражение, он спросил:

— Что-то еще?

Лю Юйцзинь швырнул на стол пачку фотографий.

— Сам посмотри.

С šлестом снимки взмыли в воздух и беспорядочно рассыпались по полу. Лю Юйбэй отчетливо разглядел людей на фото — это были он и Чунли Сюнь.

В тот день в ресторане столкнулся с ними именно Лю Юйцзинь. Судя по поведению Лю Чэнъюаня, тот понятия не имел о связях Лю Юйцзиня с богачами.

— И что? Мы просто ужинали.

Лю Юйцзинь усмехнулся:

— С каких это пор два альфы ходят ужинать в рестораны для влюбленных? Ты попросту прибился к богатому покровителю и теперь презираешь нас.

Головная боль от криков Лю Юйцзиня становилась невыносимой.

— Ничего подобного, мы просто поели. Я понятия не имел, что это ресторан для влюбленных.

Лю Юйцзинь фыркнул:

— Вы оба альфы, у вас нет будущего. Лучше уступи Чунли Сюня мне.

Лю Юйбэй не верил собственным ушам. Разве нормальный человек способен произнести такое? Судя по реакции Лю Чэнъюаня, тот, судя по всему, целиком и полностью поддерживал эту затею. Лишь теперь до него запоздало дошло: сегодняшний визит домой наверняка с самого начала был спланированной ловушкой.

Посмотрев на Лю Чэнъюаня, он произнес:

— Лучше подумай о том, почему Лю Юйцзинь вообще оказался в том месте.

Лю Чэнъюань отрезал:

— Юйцзинь сказал, что это его сокурсник сфотографировал.

Лицо Лю Юйцзиня вновь приобрело невозмутимое выражение, и он самодовольно уставился на Лю Юйбэя. Поняв, что любые слова бессмысленны, Лю Юйбэй больше не хотел вступать с ними в пустые споры:

— Верьте во что хотите.

Лю Чэнъюань заявил:

— Если сегодня же не приведешь сюда Чунли Сюня, можешь даже не мечтать переступить порог этого дома.

Бессмысленное упрямство родственников привело Лю Юйбэя в полное оцепенение. Ему казалось, что он едва узнает стоящих перед ним младшего брата и отца. Раньше они ведь были совсем другими.

Поглядывая на второй этаж, Лю Чэнъюань продолжал давить:

— Так позовешь ты Чунли Сюня или нет?

Лю Юйбэй люто ненавидел себя за то, что у него сейчас не хватает сил забрать Чжан Суйаня к себе, иначе Лю Чэнъюань не смог бы шантажировать его. Впрочем, если подумать как следует, еще неизвестно, согласился бы Чжан Суйань уйти с ним добровольно.

http://bllate.org/book/38081/4767513