Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Brother, I Married My Love Rival / Стать пушечным мясом, чтобы жениться на враге: Глава 14

Сегодняшние планы по строительству глиняной печи отменились, а сорняки во дворе были выкорчеваны подчистую. Внезапно освободившись от дел, Ян И первым делом отнес на кухню корзину, которую прислал Лю Лю. Стоило ему приподнять бамбуковую крышку, как в глаза бросилось содержимое: две увесистые коптившиеся до черноты полоски свинины. Похоже, это были остатки мяса от свиньи, заколотой на прошлые праздники.

Учитывая, что скоро снова наступал период забоя скота, а в прошлом году мяса у всех было в обрез, эти два куска сала, скорее всего, были последними припасами, которые семья выгребла до самого дна, чтобы отдать Ян И.

Помимо сала, в корзине лежали тканевый мешочек и два свертка в вощеной бумаге. Ян И даже не нужно было открывать мешочек, чтобы понять — там монеты, судя по весу не меньше двухсот вэнь. Развернув вощеную бумагу, он обнаружил в одном свертке сахар, а в другом — сладости.

Все это были ценные вещи, таких подарков не всегда дождешься даже от родственников. Становилось ясно, что дедушка Лю и староста Лю от всего сердца благодарны ему. Разложив все по местам, Ян И вышел из кухни и снова закинул за спину корзину.

Раз уж сегодня не было других забот, он решил подправить дом, используя желтую глину. Зима близко, и даже с углем в помещении сквозняки невыносимы. Нужно было проверить и черепицу на крыше. После недавних сильных дождей Ян И уже хорошо изучил, в каких местах протекает, но все откладывал ремонт, будучи занятым поимкой воришек вместе с Дядей Чжаном. Сегодня как раз выпало свободное время, так что он твердо решил залатать крышу.

На следующий день после завершения ремонта Ян И отправился в поселок на воловьей повозке вместе с Дядей Чжаном и его сыном. В корзине Ян И лежала тушка Фазаньей шеи, которую он подстрелил позавчера, живой кролик и три фазана. Если удастся продать их по хорошей цене, он получит не меньше ляна серебра. Запасы зерна дома были на исходе, и по нынешним ценам на вырученные деньги он мог купить пол-дань зерна.

Полгода дань — это около шестидесяти цзиней, чего ему, живущему в одиночку, хватит на три с лишним месяца. До Нового года оставалось меньше двух месяцев, и если через некоторое время он продаст еще несколько тушек, купленного на эти деньги зерна вполне хватит до весны. Тем более что Фазанья шея была ядовитой змеей, и если продать ее в аптеку, выручка наверняка окажется выше ожидаемой.

Помимо зерна, Ян И подумывал купить пару цыплят, но в это время года их было трудно выходить, к тому же, когда похолодает, нестись они не будут — сплошные убытки. С этим делом придется подождать до весны.

Пока он обдумывал, куда потратит деньги, воловья повозка остановилась. Небо только начало светлеть. За последнее время Ян И научился определять время по положению солнца: они выехали из Деревни Байшуй в начале часа Мао, а сейчас уже наступил час Чэнь, значит, путь занял ровно два часа.

Ян И спрыгнул с повозки, поправил корзину за спиной и огляделся. С тех пор как он попал в Деревню Байшуй, это был его первый выезд, и все вокруг казалось необычным.

Местный рынок назывался поселок Шиту, но он был куда обшарпаннее других торговых мест. Домов из обожженного кирпича почти не встречалось, в основном — плетни, да и мостовые, хоть и были вымощены камнем в отличие от деревенских грязевых троп, все же уступали уезду Цюша, где сейчас гонял на лошадях Юэ Чаолоу, зарабатывая деньги.

У Семьи Юэ были свои кони, и путь от Деревни Байшуй до уезда Цюша занимал лишь мгновение, но жители Деревни Байшуй и окрестных деревень, у которых были только волы, привыкли покупать всё необходимое в поселке Шиту.

Раз уж до поселка Шиту ехать всего час, а до уезда — два, никто не стремился искать добра от добра. Даже Дядя Чжан с сыном, когда у них не было особо редкого товара, предпочитали сбывать добычу здесь.

Рынок был устроен так же, как и те, что Ян И помнил из прошлой жизни: оживление царило здесь лишь по определенным дням.

Ян И шел следом за Дядей Чжаном, присматриваясь к окружению. У Чжанов были свои постоянные скупщики. В поселке Шиту имелось несколько небольших закусочных, и хотя они не могли сравниться с городскими ресторанами, мелкую дичь у местных охотников они принимали охотно.

Они остановились у заведения с вывеской Лавка семьи Линь. Хозяин, завидев знакомых, вышел поздороваться, и Ян И воспользовался случаем, чтобы познакомиться с господином Линем, принимавшим добычу.

Господин Линь пообещал, что в следующий раз Ян И может смело приносить товар прямо ему, и пообещал платить ту же цену, что и Чжанам, заверяя, что не позволит тому остаться внакладе.

Ян И был не против: иметь постоянного скупщика значило не бояться, что товар залежался. Правда, поначалу вышла забавная путаница. Как только они вышли из закусочной, Чжан Ху не смог сдержать смех.

— Ян И, ты видел лицо господина Линя, когда он узнал, что ты мужчина? Просто умора! — Чжан Ху без стеснения подшучивал над ним. И ведь не соврешь — при такой внешности даже в мужской одежде кое-кто принимал его за гэ-эр, решившего поиграть в переодевание.

Ян И пожал плечами. Каждый раз, умываясь утром, он смотрел на свое отражение в чане с водой. Возможно, из-за какой-то неведомой связи лицо Ян И было похоже на его прежнее, но по сравнению с его собственными резкими, мужественными чертами лицо Ян И выглядело гораздо мягче. Он никогда не задумывался, что его лицо может выглядеть так красиво, если смягчить линии.

В поселке Шиту это чувствовалось особенно остро. В Деревне Байшуй жители знали, что он мужчина, слышали его шутки, и со временем перестали обращать внимание на его облик. Но здесь, среди чужаков, многие не сводили с него глаз. К счастью, характер у Ян И был спокойный — от того, что на него смотрят, куска не убудет, так что он просто не обращал внимания.

Даже если это тело на самом деле принадлежало гэ-эр, это никак не влияло на его самосознание, ведь он почти двадцать лет прожил мужчиной. К тому же, физиологически гэ-эр и мужчины почти не отличались, а что до способности к деторождению — в утробе матери это тело было отравлено порцией яда, так что функционал был утрачен. Для Ян И это не считалось трагедией, скорее даже избавляло от многих хлопот.

— Брат Ху, хватит, смеяться неприлично, — Ян И взглянул на Чжан Ху, который, казалось, вот-вот задохнется от хохота, и вынужден был призвать его к порядку.

— Хорошо-хорошо, я не... пфф... не буду, — Чжан Ху наконец перестал злорадствовать, когда у него уже свело лицо. Чтобы отвлечь Ян И от гнева, он кивнул подбородком на мужчину по соседству, который украдкой поглядывал на Ян И: — Вон, смотри, еще один подглядывает.

http://bllate.org/book/38080/4767311