Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Brother, I Married My Love Rival / Стать пушечным мясом, чтобы жениться на враге: Глава 9

Дедушка Лю как раз раздумывал, не стоит ли выйти из дома и поискать Лю Лю — вдруг того привлекло оживление у Семьи Чжан, и он остался поглазеть? В этот момент дверь отворилась. Лю Лю вошёл, выглядя совершенно измождённым, опираясь на палку и вызывая одно лишь сострадание. Дедушка Лю, не теряя ни секунды, в три шага оказался рядом со своим гэ-эром и подхватил его, когда тот едва не повалился на пол.

— Что случилось? Лю Лю, не пугай амо.

Дедушка Лю в обычные дни даже словом не решался упрекнуть Лю Лю, а тут перед ним предстал такой жалкий вид. Что же за напасть приключилась с мальчиком за одну вылазку из дома?

Лю Лю покачал головой. У него кружилась голова, и он, едва найдя в себе силы, ответил амо:

— Амо, я в порядке. Просто устал, хочу спать. Когда проснусь — всё расскажу, хорошо?

— Хорошо, конечно, хорошо.

Дедушка Лю поспешно уложил Лю Лю в постель. Видя, как его гэ-эр едва коснулся подушки и тут же провалился в сон, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Его Лю Лю всегда рос в заботе и любви, а самое большее огорчение, которое он до сих пор испытывал вне дома, — это пара колких фраз в споре. Но чтобы он вернулся таким потрёпанным после вечерней прогулки — такое дедушка Лю видел впервые.

Дедушка Лю снял с Лю Лю верхнюю одежду и обувь, укрыл одеялом и, снедаемый тревогой, остался сидеть рядом, дожидаясь возвращения главы семейства.

***

Родовой храм семьи Ван.

Обычно пустынное место в этот вечер буквально гудело, как растревоженный улей. В другое время сюда заглядывали лишь по праздникам, когда старейшины рода открывали храм для жертвоприношений, но сегодня люди из семьи Ван распахнули двери посреди ночи. А всё потому, что среди них завёлся воришка.

Семья Ван была в Деревне Байшуй весьма влиятельной. У них было много сородичей: стоило позвать — и на зов сбегались все, не пропустив ни двора. Именно благодаря такому многочисленному и процветающему роду семья Ван жила в достатке. И даже сейчас, когда старостой деревни был не их человек, староста Лю всё же выказывал семье Ван некоторое уважение.

А уважением своим они были обязаны не только многочисленности и силе, но и умению жить в ладу с другими. Хотя втайне они и поглядывали свысока на людей с другими фамилиями, на людях все держались дружелюбно. Но сегодня всё изменилось: их юнца поймали на воровстве, да ещё и чужаки, и скандал дошёл до старосты и старейшин рода Ван. Это было делом огромной важности, поэтому старейшины решили немедленно открыть храм и провести публичный суд над Ван Чжуцзы.

Жители деревни уже давно не видели в Деревне Байшуй такого зрелища, да ещё и с участием семьи Ван! Даже те мужчины, что днём уставали так, что замертво падали в кровать, едва коснувшись её, при первых же криках жён вскакивали и бежали смотреть на судилище. В итоге сотни семей собрались у Родового храма семьи Ван, жаждая узнать, какой же неудачник дождался публичного суда.

В храме собрались староста Лю, несколько старейшин семьи Ван, отец и сын из Семьи Чжан, а также Ван Чжуцзы со своим отцом. Ван Чжуцзы стоял на коленях, а прямо перед ним высились поминальные таблички предков семьи Ван. В присутствии духов предков даже сам Ван Чжуцзы, совершивший столь позорный проступок, и его отец, который надеялся вымолить у почтенного родственника-старейшины снисхождение, — все чувствовали, как внутри всё холодеет от страха.

Старейшины, стоявшие перед храмом, были мрачны. Глядя на Ван Чжуцзы, они едва сдерживались, чтобы не пнуть его от досады. Их род и так вечно обсуждали за спиной из-за того, что они якобы притесняли других жителей деревни, а тут такой случай — воровство! Это лишь подтверждало слухи и роняло авторитет семьи Ван в глазах деревни.

Убедившись, что все в сборе, староста Лю вышел вперёд. Взглянув на Ван Чжуцзы суровым взглядом, он спросил:

— Ван Чжуцзы, говорят, ты уже дважды воровал вещи у Семьи Чжан. Это правда?

Будучи старостой, он обладал властью, которой не могли противостоять обычные деревенские жители. Под этим тяжёлым взглядом Ван Чжуцзы втянул голову в плечи и промолчал. Он был деревенским бездельником, который раньше, попадаясь на мелких проделках, отделывался лишь острым языком и в худшем случае — парой нотаций.

Но сейчас его поймали с поличным, краденое было при нём, свидетели и доказательства — налицо. Он хотел было что-то промямлить в своё оправдание, но не нашёл слов. Тем более что Чжан Сюн и его сын, доставившие его сюда, пользовались в деревне большим авторитетом — каждую осень на охоте они всегда шли в авангарде. В сравнении с ними словам Ван Чжуцзы никто бы не поверил.

— Не думай, что если будешь молчать, то всё сойдёт с рук. Сегодня семья Ван открыла двери храма, и у входа стоит вся деревня. Это публичный суд, и отделаться лёгким испугом не выйдет, — староста Лю всегда презирал таких бездельников, и Ван Чжуцзы был как раз из их числа.

— Угу, — буркнул Ван Чжуцзы, напуганный окриком старосты.

Видя его жалкий, понурый вид, староста Лю с досадой воскликнул:

— Я помню, что в вашем доме всегда было вдоволь еды и питья, вы жили лучше многих в деревне. Что же, сытая жизнь надоела и захотелось хлебнуть лиха? Если бы тебя отвели к властям, ты бы загремел в тюрьму на два-три года!

Услышав о властях, отец Ван Чжуцзы поспешно замахал руками:

— Не надо властей, не надо! Чжуцзы — наш единственный сын, если его посадят, как же мы с его матерью дальше жить будем? Прошу старосту и старейшин проявить милосердие. Мы применим к нему наказание по правилам рода, я сам его как следует проучу, и он больше не притронется к чужому!

— Господин Ван, вам, конечно, следует как следует проучить сына. Не воспитал отец — вина отца. То, что Ван Чжуцзы стал вором, — целиком и полностью ваша вина, потому что вы его не научили, — староста Лю бросил на отца Ван Чжуцзы такой взгляд, что тот вздрогнул и не посмел больше вставить ни слова. — Раз Ван Чжуцзы признал свою вину, поступайте по правилам вашего рода и возместите ущерб Семье Чжан. Согласен ли ты с таким наказанием?

— Согласен ли? Даже если не согласен, придётся! Впервые в нашей семье Ван завелся такой позор, староста, можете не сомневаться, мы сейчас же применим правила рода. А что до денег для Семьи Чжан... — старейшина рода обернулся к отцу и сыну из Семьи Чжан, ожидая их решения.

— Я точно не знаю, сколько именно он украл в прошлый раз, а в этот раз потерь нет. Пусть выплатит двести вэней, за то, что испортил ловушки, которые мы сделали вместе с мальчиком из семьи Ян, — Чжан Сюн бросил взгляд на Ван Чжуцзы и не стал дальше придираться.

— Хорошо, двести вэней. Господин Ван, быстро домой за деньгами, извинитесь перед Семьёй Чжан, а потом мы решим, что делать с вашим сыном, — старейшина семьи Ван был крут в своих решениях. Его слова так напугали мужчину, что тот не решился даже пикнуть и, продравшись сквозь толпу, бросился домой за деньгами.

Ян И как раз подоспел к этому моменту. Услышав слова старейшины, он удивился: он-то думал, что разбирательство затянется, а всё разрешилось так быстро, что дело дошло до выплаты денег. Семья Ван оказалась не такой уж безнадёжной, как он себе представлял.

http://bllate.org/book/38080/4767306