Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder Brother, I Married My Love Rival / Стать пушечным мясом, чтобы жениться на враге: Глава 7

Чжан Ху, стоило ему открыть рот, сразу вспыхнул от негодования. Это уже ни в какие ворота не лезет — они раз за разом посягают на имущество Семьи Чжан. Если он не поймает этого воришку сегодня, то от злости куска в горло не проглотит.

— Ян И, ты что думаешь? — Дядя Чжан оставался невозмутимым, по его лицу невозможно было понять, что у него на уме.

— Разумеется, нельзя их просто так отпустить. Они вошли во вкус, грабя наши ловушки, и теперь набрались смелости, чтобы таскать всё подряд уже в самой деревне, — Ян И тоже не собирался проявлять мягкосердечность. Одно дело, если бы они просто забирали добычу, но ведь они каждый раз нарочно ломали ловушки. Разве это не чистой воды подлость?

— Отец, Ян И прав. Сегодня мы починим ловушки, а я буду сторожить поблизости. Мне не терпится посмотреть, какой ублюдок проворачивает эти грязные дела. — Когда у Чжан Ху закипала кровь, никакие уговоры не действовали. В этот раз он твердо решил вывести вора на чистую воду.

— Брат Ху, давай дежурить по очереди. Днем мы работаем в горах, так что он вряд ли рискнет показаться. Нужно следить именно в сумерках, тогда мы его точно поймаем.

— Решено.

После обсуждения плана действий Ян И и Чжан Ху договорились о поимке вора. Дядя Чжан молчал, но не возражал: видно было, что мелкий пакостник окончательно вывел из себя даже всегда спокойного Дядю Чжан.

С того дня Ян И и Чжан Ху, вернувшись с гор, по очереди тайком пробирались обратно и затаивались неподалеку от ловушек. Они даже поставили капканы, опасаясь, что вор окажется слишком прытким и успеет сбежать.

Настала очередь Ян И дежурить третий день. У воришки оказалось завидное терпение — хотя, возможно, дело было в том, что в ловушки несколько дней никто не попадался. Но сегодня там оказались два диких кролика. Местные кролики питались привольно, так что выросли жирными и вкусными. Даже одного кролика средних размеров в городском ресторане приняли бы минимум за пол-ляна серебра — такая дичь в городе всегда в цене.

Когда на кону целый лян, любой вор вряд ли упустит такой шанс. Солнце постепенно клонилось к закату, горы погрузились в темноту. Менее смелый человек уже давно бы сбежал, и Ян И было подумал, что сегодня воришка не появится, как вдруг послышался шорох. В тишине ночного леса звук был особенно отчетливым.

Ян И мгновенно насторожился, не сводя глаз с окрестностей. Вскоре из травы выскользнула крадущаяся фигура. Крысиные глазки вора жадно блеснули, стоило ему увидеть добычу в ловушке. Пробормотав что-то под нос, он нетерпеливо протянул руки к кроликам.

Поймать с поличным — вот лучший аргумент. Ян И дождался, пока вор схватит кроликов за уши, и, прежде чем тот успел сообразить, что происходит, выскочил из засады. Одним ударом палки он сбил вора с ног и ловко связал его.

— Ты кто такой?! Отпусти! Ты хоть знаешь, кто я? Как ты смеешь меня связывать? — пойманный воришка ругался и вел себя довольно нагло. Ян И, конечно, не знал, кто это — в деревне он почти ни с кем не был знаком. Но стоило доставить пленника к Дяде Чжан и передать дело старосте, как личность вора сразу раскроется.

— Потише, — Ян И отвесил ему подзатыльник. — Взялся воровать добычу у меня и Семьи Чжан, так что теперь, кто бы за тебя ни вступился, тебе не поздоровится.

В этот момент из кустов за спиной показался еще один человек. Ян И испугался, что у вора есть подельник, но, обернувшись, увидел Чжан Ху.

— Брат Ху, ты как здесь оказался?

— Да неспокойно мне стало. Поужинал, ворочался-ворочался и понял: сегодня этот ублюдок точно явится. Жаль, опоздал, а то ты бы уже его скрутил, — Чжан Ху подошел и схватил вора за шиворот, словно цыпленка. В тусклом свете луны он разглядел лицо пойманного и в ярости взревел: — Ван Чжуцзы! Ах ты ж собачий сын, решил у своего деда воровать?! Жди, теперь я тебя отправлю в ваш Храм предков на порку, иначе не быть мне Чжаном!

Увидев Чжан Ху, Ван Чжуцзы мгновенно утратил всю свою спесь. Семья Чжан была главными охотниками Деревни Байшуй. Обычно именно они возглавляли облавы на диких кабанов, и их авторитет в деревне был велик. Если Чжан Ху передаст его главе клана Ван, тот, памятуя, сколько кабанов перебили Чжаны ради безопасности всей деревни, точно накажет его по всей строгости.

— Брат Чжан Ху, я виноват! Бес попутал, отпусти меня разок, я больше не буду!

— Не будешь? По-моему, ты страх потерял. Каждый раз мало того что воруешь, так еще и ловушки моего деда ломаешь! Пошли, идем прямо сейчас к старосте и главе вашего клана! — Чжан Ху подтолкнул его вниз с горы.

— Брат Ху, ты иди, я сейчас соберу капканы вокруг и догоню, — Ян И боялся, что кто-нибудь из деревенских случайно наступит на них. Раз уж вор пойман, лучше убрать ловушки от греха подальше.

— Ладно, собирай и сразу иди к дому старосты. Вечером устроим этому мерзавцу допрос, — Чжан Ху, держа в одной руке уши кроликов, а другой сжимая воротник Ван Чжуцзы, с грозным видом зашагал вниз.

Ян И остался собирать капканы. Ему показалось, или когда он присел, послышался какой-то шорох? Неужели у Ван Чжуцзы и правда были сообщники?

И точно: когда Ян И снова присел, звук стал отчетливым. Он моментально схватил лук за спиной, вытащил стрелу и натянул тетиву.

— Выходи! Иначе выстрелю!

Как только он произнес это, в кустах под деревом что-то шевельнулось. Оттуда показалась тонкая фигура. Это был человек, которого Ян И знал — гэ-эр по имени Лю Лю, из дома старосты.

— Это я! Не стреляй! — Лю Лю испугался вида натянутого лука.

— С места не двигаться! — Ян И было не до любезностей. Он продолжал целиться, даже не думая опускать оружие.

Лю Лю, глядя в острие стрелы, решил, что Ян И задумал убить его по-тихому. Хотя он и был обучен грамоте, как нежный гэ-эр, он никогда не видел подобных сцен. Его глаза наполнились слезами: он испугался, что сегодня погибнет здесь, в горах, а Ян И еще и выбросит его тело в чащу на корм зверью, так что отец и амо не найдут даже его костей.

Лю Лю не хотел умирать. Он собирался взмолиться о пощаде, пообещать, что больше не будет спорить с Ян И из-за Юэ Чаолоу и впредь будет обходить его десятой дорогой, но Ян И не дал ему открыть рта. Стрела сорвалась с тетивы и со свистом полетела прямо в Лю Лю.

http://bllate.org/book/38080/4767304