Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 8

В конце концов он всё же вернулся домой, неся лишь этот небольшой пакетик с кошачьим кормом.

Бай Я опустил голову и с некоторым беспокойством посмотрел на Бинганя, который вился вокруг него и голодно мяукал.

Раньше Бингань был очень послушным котиком — когда Бай Я не мог найти работу, тот ел вместе с ним обычные паровые булочки. Но в последнее время с ним что-то происходило: его здоровье сильно ухудшилось, и стоило летом чуть приоткрыть фортку, как на следующий день он уже простужался.

На следующий день в школе, по идее, должны были начаться первые официальные занятия после военной подготовки. Первым делом, разумеется, предстояло рассадить учеников по местам. Классного руководителя звали по фамилии Ли, она принадлежала к тому типу учителей, которых очень любят родители: говорила мягко, но в серьезных делах обладала непререкаемым авторитетом и отличалась красноречием.

Пожалуй, о таком преподавателе мечтал каждый ученик. Бай Я досталось место на предпоследнем ряду у окна слева, у самого прохода. Он чуть сильнее натянул на голову капюшон.

Он не любил сидеть у окна, не любил солнце и уже погрузился в раздражение, как вдруг раздался негромкий звук отодвигаемого стула и раздался знакомый, нагловатый голос с извечной усмешкой:

— Какое совпадение, сосед по парте.

Бай Я слегка дернул бровем:

— Сам у учителя выпросил?

Се Чэнъин тут же принял невинный вид:

— Да это страшнейшее недоразумение! Я издавна верю, что на расстоянии красота только приумножается!

Он с самым невозмутимым видом напрочь забыл, как во время военной подготовки лип к нему банным листом, и продолжил молоть чепуху:

— Да у меня кожа такая тонкая, с учителем я не особо близок, стал бы я просить её о пересадке?

Я вот у директора попросил.

Бай Я больше не стал отвечать ему, привел в порядок портфель и уткнулся лицом в парту. Молния на его школьной форме давно была застегнута до самого верха, а копна бросающихся в глаза белых волос в школе неизменно пряталась под капюшоном — со стороны он напоминал свернувшийся в тканевой сумке белой шерстяной клубок.

Взгляд Се Чэнъина скользнул по его слегка просторной форме, сквозь тонкую ткань которой почти угадывались хрупкое тело и позвоночник.

Брови сами собой сошлись на переносице. Тц, с чего он вдруг такой худой?

Он порылся в портфеле: помимо скудной горстки учебников, там лежали большие и маленькие упаковки с закусками, которые ему насовала домашняя помощница. Се Чэнъин вытащил пакет с булочкой и два пакета молока, сходил в конец класса за кипятком и опустил молоко греться.

Лян Жань как раз тащил свой портфель в поисках свободного места и, проходя мимо, между делом бросил:

— Тебе не кажется, что пить горячее молоко — это как-то по-бабски? Чё, пол сменил сегодня?

Се Чэнъин закатил глаза и поленился отвечать, но все же от души наступил Лян Жаню на новые фирменные кроссовки из лимитированной коллекции. Игнорируя вопли какого-то парня за спиной, он невозмутимо вернулся на свое место, вытер пролитую воду салфетками и лишь после этого пододвинул молоко и булочку к Бай Я.

— Поешь немного.

Он впервые в жизни вот так ухаживал за кем-то, опыта у него не было — ну абсолютно никакого.

Лян Жань позади наблюдал за этой сценой с отвисшей челюстью, у него рот перекосило от шока.

Бай Я даже думать не стал — тут же оттолкнул эту снедь обратно. Зарывшись лицом в согнутые локти, он взял ручку и принялся доделывать летние задания, которые ему поручили сдать на проверку, и глухо бросил:

— Не донимай меня.

Се Чэнъин уже привык к подобному отношению со стороны Бай Я. Он постучал костяшками указательного пальца по крышке его парты и, подцепив её наподобие дразнилки для кошек, заговорил вновь:

— Тц, какое донимай? Как грубо звучит. Я же прошу тебя о помощи.

Он тоже лег грудью на парту, оказавшись от Бай Я всего в ударе кулака, и, склонив голову, понизил голос:

— Умоляю тебя, ботан, посмотри на это молоко. Оно уже согрелось, но я правда не в силах всё осилить, если оставить — испортится. Прояви великодушие, выручи меня! Давай сто юаней, а? Ты мне и впрямь очень поможешь!

Улыбка, звучавшая в самом его дыхании, щекотала ухо. Кончик уха Бай Я чуть дрогнул, и он с трудом сдержался:

— Се Чэн...

Тут он резко вспомнил вчерашнюю бесстыдную выходку Се Чэнъина, который до одури требовал называть его по имени.

Раздраженный, он бросил:

— Слушай, кто бы ты ни был, не хочешь пить — отдай другим, я тебе не пункт приема вторсырья.

— Кто хочет пить? М? Кто хочет пить?

Се Чэнъин тут же повернулся и выпалил:

— Лян-цзы, хочешь молока с булочкой?

Лян Жань замотал головой, словно китайский барабанчик:

— Сыт, сыт я.

Се Чэнъин выразительным взглядом дал понять: видишь, не хочет, так что не моя вина.

Бай Я: ……

— Никто не хочет — пойду собакам скормлю.

Улыбка не сошла с лица Се Чэнъина:

— А вот и нельзя. Все собаки на свете прошлой ночью мне на ухо в снах шептали: мол, пить должен только ты, а если отдашь другой собаке — значит, двуличный и мужскую честь не хранишь.

И чего этот парень сказки Андерсена не пишет?

Пара минут прошла в молчаливом противостоянии. Видя, что ряды уже сформированы и скоро начнется урок, Бай Я с переполнявшим его отчаянием и головной болью простонал:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Се Чэнъин пальцами отбивал по парте легкий, ритмичный дробный стук, а взгляд его тем временем молчаливо скользил по исхудалой спине Бай Я:

— Выпей за меня. Ты же такой способный, неужели даже с такой мелочью не можешь мне помочь?

Бай Я донельзя утомило это препирательство. Нехотя он взял пакет с молока, зубами надрвал уголок упаковки и уже собрался сделать глоток, как Се Чэнъин снова его остановил.

Взгляд Се Чэнъина слегка потемнел, но в нем явно сквозила улыбка, и он тихо произнес:

— Позволь мне тебя напоить — докину еще сотню.

Бай Я чувствовал, что что-то здесь не так, странно как-то, но объяснить словами не мог. Подумав секунду, он решил: раз уж всё равно собрался пить, то какая разница, при каких обстоятельствах, и кивнул.

К тому же деньги ему действительно были нужны...

После нескольких предыдущих столкновений Се Чэнъин уже знал, что стоит по возможности избегать физических контактов с Бай Я, а потому просто помог ему снизу приподнять пакет с молоком.

Бай Я так и замер, зажав зубами надрванный уголок пакета и опустив ресницы, попивая молоко с чужой руки.

Се Чэнъин сглотнул слюну. Смотря сверху на то, как Бай Я, на редкость молчаливый и послушный, пьет молоко, он почувствовал, как забилось в груди подавляемое доселе сердце. Стучало оно гулко и часто: тук-тук-тук, — доводя его до исступления и душевного раздрая.

Он поит молоком самое чистое и прекрасное создание на свете — этого котенка.

Он ощутил, как его собственное дыхание становится всё тяжелее и тяжелел. Охватившая сердце паника взвинтила нервы до предела — рассудок истошно орал, что если так пойдет дальше, случится беда, но тело словно налили тоннами чугуна, и сдвинуть с места руки или ноги не было никакой возможности.

Бай Я, кажется, что-то почувствовал: его кристально чистые голубые глаза взметнулись вверх, как раз встретившись с потемневшим, непроницаемым взглядом Се Чэнъина. Этот взгляд, полный затаенных чувств, на мгновение потряс его.

Он еще не успел толком опомниться, как Се Чэнъин — словно от какого-то невыносимого потрясения, вызванного этим зрительным контактом, — резко оттолкнулся ногой от пола. Его стул с резким, противным скрежетом скользнул назад, а рука, поддерживавшая пакет с молоком, невольно сжалась сильнее.

http://bllate.org/book/38079/4767221