Готовый перевод After the Heartthrob Faked His Death, Everyone Entered the Crematorium / Всеобщий любимец сыграл в ящик, и начался крематорий для бывших: Глава 6

Линь Сямянь вернулся.

Эта новость разлетелась по клубу «Ваньсяо» всего за полдня.

Коллеги по цеху исходили черной завистью к везунчику, на которого положил глаз сам Гу Си. Одни спорили, что не пройдет и месяца, как парень полетит в утиль, другие же цокали языками, поражаясь его хватке: надо же, так умело набивает себе цену напускной невинностью.

Впрочем, никто всерьез не верил, что у Гу Си с этим мальчишкой может быть что-то серьезное.

В коридоре у настенного зеркала стояли двое официантов. Один из них подкрашивал губы и ядовито ворчал, делясь мыслями с напарником:

— Вечно он строит из себя недотрогу: «я студент, я студент»... Станет приличный студент в таком вертепе крутиться?

— Ничего-то ты не понимаешь, — покачал головой второй, многозначительно покачивая пальцем с ядовито-розовым маникюром. — Богачам сейчас только подавай эту мнимую невинность, запретный плод. Вот закончит этот Сямянь свою учебу, и Генеральный директор Гу о нем даже не вспомнит. Для таких людей он сразу станет пустым местом.

— И не говори... — первый хотел было поддакнуть, но осекся на полуслове и резко захлопнул рот.

Тот, кого они только что костили, стоял прямо за углом. Слегка склонив голову набок, он с неподдельным интересом прислушивался к их беседе.

— Ну же, продолжайте, — Линь Сяодонь шутливо вскинул брови. — Мне безумно интересно послушать, как именно Гу Си меня бросит и сошлет в «холодный дворец». Чего замолчали?

Официанты переглянулись. Обоим стало неловко.

Впрочем, настоящий Линь Сямянь всегда был бесхребетным слабаком. Рассудив, что у этого тихони кишка тонка на них донести, официант быстро справился с замешательством и ядовито ухмыльнулся:

— А что мы не так сказали? Сямянь, Генеральный директор Гу во время прошлого визита тебя даже не позвал, разве нет? Ну как, домашку делать было весело?

— Весело, еще как весело, — улыбнулся Линь Сяодонь. Он не спеша подошел ближе, заставив собеседника отшатнуться, пока их носы едва не соприкоснулись. — Свежие фрукты, кондиционер, мягкий диван... А вокруг — люди, которые от зависти прямо лопаются. Как тут не радоваться?

Официант невольно отступил на полшага. Его голос сорвался на визг, от которого у Линь Сяодоня аж зубы заныли:

— Ты... ты что творишь? Сямянь, ты сегодня белены объелся? На рожон лезешь?

Линь Сяодонь опустил взгляд и заметил, что под тонкой белой рубашкой парня красуется откровенное сетчатое белье.

«М-да... Не зря говорят, что в "Ваньсяо" обитают только два типа людей: женщины и "пассивы"» — мысленно вздохнул он.

— Драться я с тобой не стану, — Линь Сяодонь посмотрел на него с искренним сочувствием. — Работай давай. И постарайся побыстрее найти хорошего мужика, чтобы выйти замуж и уйти на покой.

Официант онемел, хлопая ресницами.

Этот придурок Линь Сямянь определенно сошел с ума!

***

Промаявшись без дела в «Ваньсяо» всю ночь, Линь Сяодонь наконец понял, почему Сямянь относился к этой работе так легкомысленно.

Благодаря негласному распоряжению Гу Си парню действительно не приходилось перетруждаться.

Максимум, что от него требовалось — изредка разливать алкоголь по бокалам высокопоставленных гостей да отпускать дежурные комплименты, умасливая их эго.

Для Линь Сяодоня, искушенного в искусстве подхалимажа, это было плевым делом. Но когда он выходил из вип-кабин, коллеги провожали его такими круглыми от изумления глазами, что ему невольно становилось любопытно: как же, черт возьми, вел себя здесь настоящий Линь Сямянь?

Мирные будни тянулись еще несколько дней.

К концу недели Линь Сямянь радостно сообщил, что прошел отбор в провинциальную команду и вскоре отправляется на общенациональный этап соревнований.

Но даже перед его отъездом Линь Сяодонь так и не признался, что остался работать в клубе. Он по-прежнему разыгрывал заботливого брата: собрал вещи, крепко обнял на прощание у подъезда и пожелал удачи.

«Балуешь его?» — подала голос Система.

«Балую», — мысленно согласился Линь Сяодонь.

В субботу около восьми вечера к нему ураганом прилетел менеджер Ху. Весь так и исходил потом, требуя немедленно подняться в кабинет семьсот девять.

При этом он подозрительно юлил, отводил взгляд и на прямой вопрос Линь Сяодоня, не приехал ли Гу Си, лишь невнятно мычал что-то неопределенное. Вел себя тип до крайности подозрительно.

«Хоть бы это был не какой-нибудь кровник Гу Си, — тревожно размышлял Линь Сяодонь, поднимаясь по лестнице. — Не хватало еще попасть под раздачу ни за что ни про что»

Однако стоило ему переступить порог кабинета, как он понял: реальность оказалась куда причудливее его страхов. Атмосфера внутри была удушающе-странная.

На диванах расположились несколько крупных тузов, чьи лица то и дело мелькали в финансовых сводках новостей. Около каждого крутились смазливые девицы и холеные юноши, предупредительно подливая алкоголь.

Обычная картина для «Ваньсяо», Линь Сяодоня этим было не удивить.

Но сердце его пропустило удар по другой причине — из-за мужчины, сидевшего в самом центре на кожаном белом диване.

Полумрак комнаты скрадывал очертания.

Услышав тихий щелчок двери, Гу Си слегка покачал бокал. Он лениво приподнял веки и уставился на вошедшего Линь Сяодоня темным, нечитаемым взглядом. На его тонких губах заиграла едва заметная, загадочная усмешка.

Кубики льда в янтарной глубине виски тихо звякнули о стекло.

Линь Сяодонь невольно сглотнул.

Сегодня на Гу Си была тонкая черная рубашка, верхние пуговицы которой были небрежно расстегнуты. Мужчина сидел, слегка подавшись вперед, из-за чего сквозь легкую ткань отчетливо проступали рельефные очертания крепкого пресса.

«Какое бесстыдство, — сокрушался Линь Сяодонь в разговоре с Системой, хотя сам буквально пожирал мужчину глазами. — Полное пренебрежение мужским приличием! Категорически осуждаю!»

«Да ладно тебе, — съязвила в ответ Система своим обычно бесстрастным голосом. — Не прояви он "бесстыдство", на что бы ты сейчас так откровенно пялился?»

«И то верно», — весело согласился парень.

— Генеральный директор Гу, Президент Ван, я привел его, — заискивающе улыбнулся менеджер Ху.

Он бросил на Линь Сяодоня жалостливый взгляд, словно мысленно заупокойную службу по нему читал, и поспешно ретировался.

Дверь закрылась. Повисло тяжелое молчание, которое вскоре нарушил холеный мужчина средних лет, сидевший по правую руку от Гу Си:

— Генеральный директор Гу, неужели это и есть тот самый юнец, который вам приглянулся?

Он смерил вошедшего оценивающим взглядом, в котором сквозило откровенное недоумение пополам с брезгливостью.

Ну да, смазлив, но не более того. Худой как щепка, стоит сутулясь, держится развязно... И ради этого стоило поднимать шум?

Гу Си даже ухом не повел в его сторону.

Он не сводил глаз с Линь Сяодоня, который, казалось, витал где-то в облаках, и негромко спросил:

— Уроки сделал?

— А? — Линь Сяодонь моргнул, вырванный из размышлений.

Но Гу Си и не ждал оправданий. Он лишь небрежно махнул рукой:

— Раз не сделал — марш домой. Нечего тут время терять.

Линь Сяодонь все понял: олигарх попросту выпроваживает его от греха подальше.

Он бросил беглый взгляд на присутствующих. Ситуация в кабинете хоть и не дошла до открытого столкновения, но нервы у всех были натянуты как струны.

Пока в соседних залах гремело веселье и лилось дорогое шампанское, эти вершители судеб сидели с такими лицами, будто решали вопрос о начале третьей мировой.

Линь Сяодоню едва удалось сдержать смешок.

Раз уж покровитель дает зеленый свет, глупо было бы напрашиваться на неприятности. Но стоило ему развернуться к выходу, как Президент Ван вальяжно убрал руку с талии сидевшей рядом девицы и прищурился:

— Эй, парень, куда спешишь? — Он изобразил хмельную улыбку и поманил Линь Сяодоня пальцем. — Сегодня же суббота, какая учеба? А ну-ка, иди сюда, выпей со мной.

Это был чистой воды вызов.

И целился Президент Ван, разумеется, не в беззащитного хостес, а в авторитет самого Гу Си.

Линь Сяодоню было глубоко плевать на разборки сильных мира сего. Раз его зовут, он без лишних церемоний шагнул вперед. Однако не успел он сделать и двух шагов, как ледяной, не терпящий возражений голос Гу Си оборвал его:

— Ко мне.

Линь Сяодонь едва удержался от гримасы.

Переводя взгляд с одного босса на другого, он обреченно вздохнул и свернул с намеченного курса к дивану Гу Си.

Физиономия Президента Вана тут же потемнела от злости, но он сдержался и промолчал.

— Садись, — скомандовал Гу Си.

Линь Сяодонь опустил взгляд на узкое кожаное сиденье, которое мужчина занимал целиком, и мысленно хмыкнул.

«И куда мне прикажешь пристроиться? К тебе на колени, что ли?»

Гу Си словно прочитал его мысли: он слегка похлопал себя по бедру, подтверждая догадку.

«О, шикарно!» — возликовал про себя Линь Сяодонь.

Приняв максимально постный вид великомученика, парень скромно опустился на колени олигарха.

... Вернее, примостился на самом краешке, едва касаясь его бедром.

Но даже сквозь плотную дорогую ткань брюк он мгновенно почувствовал обжигающий жар чужого тела. Сердце предательски зачастило. Не успел он толком прийти в себя, как горячая ладонь Гу Си легла ему на талию, властно притягивая к себе.

Линь Сяодонь уставился в пространство перед собой, мысленно читая мантры.

«Господи помилуй, грехи наши тяжкие... Видимо, небеса сжалились над моим вынужденным воздержанием и послали мне этого шикарного самца. Спасибо тебе, мироздание, не зря я старался быть хорошим человеком».

«Даже Будда бы от твоей наглости из нирваны вышел», — съязвила Система.

В этот момент Гу Си почему-то передернуло, словно от внезапного сквозняка. Решив, что кондиционер работает слишком усердно, он лишь крепче прижал парня к себе.

У Гу Си были широкие, сильные ладони, а Линь Сяодонь особой полнотой не отличался. И все же парень не ожидал, что чужие пальцы смогут обхватить почти всю его талию.

Сидеть боком, удерживая равновесие на весу, было жутко неудобно, поэтому он попытался устроиться поудобнее и слегка поерзал. Поджарое тело мужчины мгновенно напряглось, дыхание сбилось. Гу Си чувствительно ущипнул его за бок, бросив суровый взгляд: «Не егози».

Линь Сяодонь тут же вытянулся в струнку и застыл с видом пай-мальчика.

Заметив его преувеличенное послушание, Гу Си тихо усмехнулся:

— Сколько тебе платит этот клуб?

— А? — Линь Сяодонь опешил. При чем тут вообще его заработок? — Ну... пару тысяч.

На самом деле копейки, ведь хитрый менеджер Ху заманил его сюда шантажом и угрозами, лишь бы ублажить грозного инвестора.

Гу Си понимающе кивнул:

— Оно и видно.

Юноша лишь недоуменно хлопнул глазами. Странные у этого богача вопросы.

Наблюдая за их интимным воркованием, Президент Ван фальшиво рассмеялся:

— Что ж, прошу прощения. Вижу, у вас с молодым человеком полная идиллия.

Гу Си, не выпуская прижатого к груди юношу, лениво приподнял бокал и салютовал собеседнику с предельно холодным выражением лица.

Градус напряжения в комнате наконец спал.

Спутники и спутницы остальных гостей облегченно выдохнули и вернулись к своим обязанностям: кто-то щебетал на ухо покровителю, кто-то поспешно подливал коньяк, а кто-то включил караоке, спеша вернуть вечеру привычную атмосферу разгульного веселья.

Один лишь Линь Сяодонь продолжал сидеть прямо, точно проглотив аршин. У него уже затекло все тело — от поясницы до шеи. Даже на школьных военных сборах так не измывались.

Заметив, как парень тихонько кряхтит, сжав зубы, Гу Си весело прищурился.

— Можешь расслабиться и опереться на меня, — вкрадчиво шепнул он прямо ему на ухо.

От этого горячего дыхания у Линь Сяодоня вспыхнули мочки ушей.

«И почему сразу нельзя было сказать?» — раздраженно подумал он.

Но не успел он принять более изящную позу, как сильная рука на талии дернула его на себя, заставив уткнуться носом прямо в плечо мужчины.

В голове у парня на миг воцарилась звенящая пустота. Он инстинктивно ухватился за шею Гу Си, вдыхая тонкий, едва уловимый аромат дорогого парфюма с древесными нотками.

Видя, как малец изо всех сил пытается сохранить невозмутимый вид, пряча пунцовые уши, Гу Си не выдержал и улыбнулся. Ему вдруг безумно захотелось подразнить этого робкого зверька.

— Виноград, — он кивком указал на стоящую перед ними вазу с фруктами.

— Виноград? — растерянно переспросил Линь Сяодонь, глуповато моргая.

Потребовалось несколько секунд игры в гляделки, чтобы до Линь Сяодоня наконец дошло: этот барин желает, чтобы его покормили с рук.

«Капризная принцесса», — беззлобно фыркнул он про себя.

Он послушно очистил сочную ягоду от кожицы и поднес к губам мужчины.

Получив угощение из рук своего фаворита, Гу Си заметно повеселел. Заметив это, один из наиболее ушлых бизнесменов решил попытать счастья:

— Генеральный директор Гу, в следующем квартале начнется маловодье. Как думаете, что будет с грузоперевозками в порту?..

Он заглядывал Гу Си в глаза с подобострастной надеждой. Однако тот даже не повернул головы. Лениво, словно лаская домашнего котенка, он принялся поглаживать Линь Сяодоня по затылку. Шершавые подушечки пальцев медленно очерчивали круги на чувствительной коже у основания шеи, заставляя парня то и дело вздрагивать от пробегающих по спине мурашек.

Дыхание Линь Сяодоня сбилось.

Он опустил глаза, чувствуя, как мелко дрожат пальцы. Очередная виноградина едва не выскользнула на ковер.

Довольный произведенным эффектом, Гу Си наконец переключил внимание на просителя и сухо отрезал:

— Все строго по регламенту. Мое слово здесь не решающее.

— Ну что вы, господин Гу, скромничаете. Если уж не вы, то кто тогда решает? — заискивающе заулыбался делец, проглотив обиду.

Пока они вели свои деловые разговоры, Линь Сяодонь перестал возиться с виноградом.

— Устал? — негромко спросил Гу Си.

— Да нет... Хочешь еще?

Мужчина качнул головой, сам взял со стола мандарин, быстро очистил его от кожуры и протянул дольку прямо к губам юноши.

Этот жест, хоть и продиктованный скорее забавой, заставил всех присутствующих в вип-кабине онеметь от изумления.

С каких это пор великий и ужасный Генеральный директор Гу самолично чистит цитрусы для прислуги?

Линь Сяодонь под грохот динамиков не заметил устремленных на него ошарашенных взглядов. Мандарины он терпеть не мог. Скорчив недовольную мину, он все же покорно принял угощение, но стоило ему раскусить сочную дольку, как он тут же скривился от дикой кислинки и выплюнул ее в урну.

— Какая кислятина! — буркнул он, вытирая губы.

— Серьезно? — Гу Си закинул оставшуюся дольку себе в рот и мгновенно поморщился. — Ладно, твоя правда. Гадость редкая.

Их непринужденный, домашний диалог посреди шумного борделя окончательно лишил гостей дара речи. Президент Ван и его коллега обменялись красноречивыми взглядами. Будучи тертыми калачами в бизнесе, они прекрасно понимали: Гу Си бесстыдно разыгрывает перед ними эту комедию с фаворитом лишь для того, чтобы уйти от неудобных расспросов и заткнуть им рты.

Тем временем Гу Си тихо спросил у сидящего на его коленях парня:

— Ты сегодня на редкость послушен. Какой подарок хочешь за хорошую службу?

Линь Сяодонь сглотнул и с нескрываемым вожделением выдавил одно-единственное слово:

— Деньги.

— Не пойдет, — усмехнулся Гу Си, продолжая играть с ним. — Ты еще школьник. Зачем тебе наличные?

В глазах Линь Сяодоня промелькнул едва заметный огонек.

Ну конечно. Олигарх по-прежнему путает его с близнецом, Линь Сямянем.

— И то верно, — парень даже не подумал раскрывать карты, решив подыграть. — Всеми моими финансами все равно распоряжается брат. Так что толку от карманных денег никакого.

— Твой брат такой строгий? — Гу Си удивленно изогнул бровь. — Похоже, ты его знатно побаиваешься.

— Вовсе нет! — Линь Сяодонь прокашлялся и без тени смущения принялся заливать: — Мой брат — гений! Он учится в престижнейшем вузе страны, виртуозно играет на гитаре, сам пишет песни и каждый год получает президентскую стипендию. За ним крупные корпорации еще до получения диплома в очередь выстраиваются. Миллионные контракты для него — сущая мелочь!

На губах Гу Си заиграла снисходительная улыбка:

— Неужели? И ты мне не врешь?

Линь Сяодонь ощутил укол совести, но гордо вскинул подбородок:

— И не думаю.

— Что ж, познакомь нас как-нибудь при случае. Люблю одаренных ребят.

Парень "насупился":

— Даже не думай заглядываться на моего брата! Он у меня под два метра ростом, косая сажень в плечах, груда мышц. Ты хоть и высокий, но он тебя одним ударом в асфальт закатает!

Гу Си окинул беглым взглядом хрупкую, тонкую фигуру сидящего перед ним мальчишки, припомнил, как этот «грозный боец» недавно картинно валялся на асфальте перед отелем, вымаливая компенсацию, и не сдержал искренней улыбки.

«Уж не знаю, каков там твой брат, — подумал он, — но с твоими габаритами только профессиональным вымогательством заниматься».

http://bllate.org/book/38078/4820618