Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 15

Моя заветная мечта — сколько еще до нее осталось?

Дзинь-дон!

Шао Мочэнь встал, глянул в глазок, дернул бродом, распахнул дверь и, скрестив руки на груди, прислонился к косяку:

— Ты зачем пришла?

Лю Маньцзин поправила прядь волос и, изобразив удивление, произнесла:

— Я к режиссеру Бай, а ты тут какими судьбами?

Шао Мочэнь окинул ее взглядом:

— Комната Бай Цзэ за стеной, ты ошиблись дверью. — С этими словами он собрался захлопнуть дверь.

Лю Маньцзин втиснулась в проем половиной туловища. Рука Шао Мочэня замерла, и он не удержался от сарказма:

— Сама-то не боишься, что репортеры напишут всякую грязную ложь?

— Раз кинозвезда поможет все уладить, чего мне бояться?

— Лю Маньцзин, давай поговорим завтра. — Тон Шао Мочэня был недоброжелательным.

— Я правда сегодня не со зла, — Лю Маньцзин неожиданно сменила тему. — Я пришла извиниться перед режиссёром Бай.

— Тогда я-то тебе зачем?

Однако Лю Маньцзин чутко уловила, что его тон заметно помягчел, и подмигнула ему:

— Разве обращаться к тебе и к режиссёру Бай — это не одно и то же?

Шао Мочэнь выдавил из себя издешливую улыбку:

— Ого, раз ты так мастерски умеешь читать по лицам, почему до сих пор не разобралась с Инь Минжанем?

Улыбка сошла с лица Лю Маньцзин, в ее голосе проскользнули горечь и едкая обида:

— Он — денежный мешок, а я — любовница. Что тут вообще можно уладить при таких отношениях?

— Ты сейчас меня пытаешься обмануть или саму себя? — Шао Мочэнь отступил на пару шагов, позволяя Лю Маньцзин войти.

— Саму себя, конечно, — Лю Маньцзин запахнула одежду и пробормотала себе под нос: — И все же, Шао Мочэнь, почему ты до сих пор такой ребенок? Я ужасно скучаю по тому времени, когда мы только познакомились: по тому мягкому и учтивому красавчику с факультета. Если б те девчонки увидели тебя сейчас, их иллюзии наверняка бы рухнули.

— Ага. — Шао Мочэнь швырнул ей бутылку минералки, ни капли не собираясь любезничать с гостьей.

Прислушавшись к шуму воды из ванной, Лю Маньцзин поймала себя на ностальгической нотке в глазах:

— Впрочем, так даже лучше. Шао Мочэнь, мне тут в голову пришла фраза, которая идеально тебе подходит.

В юности всю свою мягкость и учтивость ты отдал другим, а всю ребячливую безрассудность — ему. Повзрослев, дерзость и бунтарский дух ты оставил для окружающих, а нежность и трепетную ласку — для него.

— Лю Маньцзин, с каких это пор у тебя проявился талант к сценариisticе?

— Искусство черпает вдохновение в жизни.

Стоило ей это произнести, как эталон жизни — режиссер Бай — вышел из ванной, вытирая полусухие волосы белым полотенцем.

Он слышал голос Лю Маньцзин еще изнутри, но сейчас был одет в строгую, застегнутую на все пуговицы одежду.

— Привет, — широко улыбнувшись, Лю Маньцзин приветственно взмахнула рукой.

— Стоит тебе переступить этот порог, как кто-нибудь наверняка тут же тебя сфотографирует. У Цянь ждал этого шанса так долго, что у него цветы уже завяли, — холодно произнес Бай Цзэ.

Лю Маньцзин потерла лицо и вздохнула:

— Ладно, сдаюсь, так и быть.

У меня тоже свои методы. У Цянь подговорил одного мальчишку по вызову и заслал ко мне в номер, если я сейчас вернусь, мне уже точно не отмыться.

Бай Цзэ кивнул, принимая это объяснение.

Шао Мочэнь мимоходом прибавил на кондиционере пару градусов.

Лю Маньцзин понимающе улыбнулась и, подперев подбородок рукой, подумала: и правда, вся его нежность досталась лишь одному человеку.

Делать было нечего, и раз уж они собрались втроем обсуждать сценарий, то решили позвонить и вытащить сюда еще и Ли Юэ.

— Юэ-Юэ, поздно уже, кто это?

— Брат Шао...

Фан Си вовсе не подслушивал, как Ли Юэ называет собеседника, — он просто подвел разговор к нужной точке и подмигнул ему:

— Давай, дерзай.

Ли Юэ почувствовал, как лицо слегка запылало, и проворчал:

— Чего это мне дерзать-то?

Усмехаясь, Фан Си подтолкнул его к гардеробу:

— Переоденься во что-нибудь посимпотичнее.

Полчаса наводивший марафет Ли Юэ предстал перед глазко́м, и Шао Мочэнь, открыв дверь, посмотрел на него с явным неодобрением:

— Ты в бар ходил?

Ли Юэ тут же замотал головой, а когда разглядел двух остальных присутствующих в комнате, и вовсе растерялся:

— Ре… режиссёр Бай?! Маньцзин-цзе…

Шао Мочэнь странно покосился на него:

— Чего застыл? Проходи, сценарий обсуждать будем.

— Ой-ой-ой… — Мысленно Ли Юэ уже вовсю чехвостил Фан Си за такую подставу — ситуация оказалась ну до невероятного, до жуткого неловкой.

Сценарий все-таки писал Ли Юэ. Понимая, что его мастерству кое-где еще не хватает лоска, он охотно шел на контакт. Дело пошло споро, и они быстро сгладили логические неувязки. В том числе прояснили характер чувств Ху Раня к Гу Инъин.

— Нужно показать эмоции на грани между любовью и привязанностью, Ли Юэ, ты должен точно выдержать эту тонкую грань.

— Но если там нет любви, не рассыплется ли вся драма? — Ведь между Гу Инъин и Е Фэном была лишь видимость чувств, они разыгрывали спектакль на публику, преследуя каждый свои цели.

Бай Цзэ с забавной усмешкой глянул на него:

— Драме вовсе не обязательно опираться на любовь, чтобы в ней была внутренняя напряженность. Для этой истории лучший подход — сохранить двусмысленность.

— Иначе просто невозможно объяснить события из концовки, — поддержал Шао Мочэнь. — Если Ху Рань пылал любовью к Гу Инъин, то его отношение к Е Фэну не могло быть столь меланхолично-сожалеющим.

Ли Юэ задумчиво покусал кончик ручки:

— И каким же тогда должно быть это отношение?

Лю Маньцзин вдруг звонко рассмеялась.

— Маньцзин-цзе?

Лю Маньцзин отмахнулась:

— Просто вспомнила кое-что из давнего прошлого.

Мы с режиссёром Бай учились вместе.

Ли Юэ кивнул — об этом он знал.

— В студенческие годы я даже бегала за режиссёром Бай. — Лю Маньцзин запросто выложила громкую сплетню.

Ли Юэ неожиданно кое о чем задумался:

— Что-то не верю.

— Это почему же?

Ли Юэ скривил губы:

— Маньцзин-цзе ведь в прошлый раз говорила, что вы с братом Шао соперники в любви. — Лю Маньцзин вроде бы не интересовалась женщинами, разве что брат Шао любил мужчин. И хотя Фан Си утверждал, что вероятность этого весьма высока, Ли Юэ до конца так и не был уверен.

— Лю — Мань — Цзин… — Шао Мочэнь заскрежетал зубами. Он так и знал, что не стоило пускать эту баламутку на порог.

Бай Цзэ на миг опешил, но не удержался от улыбки.

Лю Маньцзин торопливо замахала руками:

— Ой, в прошлый раз я шутила, а вот это чистая правда.

Я ведь добивалась режиссера Бай! Пусть это было мое одностороннее увлечение — еще не любовь, но уже и не просто симпатия. Правда, тогда за Бай Цзэ ухлестывал еще один тип, только он был жутким тугодумом и сам в этом не сознавался. Увидел бы ты его тогдашние выходки — сразу понял бы, что такое настоящая любовь.

http://bllate.org/book/38075/4766878