Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 13

– Ну и скажи, зачем такому великому киноимператору понадобилось обязательно тащиться на нашу съемочную площадку? – Фан Си, будучи его ассистенткой, разумеется, знала кое-какие закулисные тайны. Эта съемочная группа вообще была собрана ради Ли Юэ.

– Юэ-Юэ, ты была знакома со старшим Шао раньше?

Ли Юэ моргнула:

– Он бывал у меня дома в гостях.

Это было еще до того, как она съехала и стала жить отдельно.

Фан Си подсунулась ближе:

– Малышка Ли Юэ, а ты не думаешь, что киноимператор...

Ли Юэ покраснела:

– Не болтай глупости.

Фан Си замурлыкала под нос веселый мотивчик, уставилась на него с лукавой улыбкой и стукнула по экрану телефона в чате пингвинов:

– Я тут раскопала потрясающую сплетню...

– Стоп. Здесь не годится, – с мрачным лицом произнес У Цянь. – Здесь нельзя использовать дублершу.

Стоило ему это произнести, как лица обоих резко изменились. Одно – у девушки-дублерши: она уже успела раздеться, и если сейчас съемка отменится, она не получит денег. Вторым была Лю Маньцзин.

– Режиссер У, у меня на теле есть шрам, в кадре он будет смотреться некрасиво.

У Цянь сердито зыркнул на нее:

– У вас вообще есть хоть капля профессиональной этики?

Лю Маньцзин поджала губы. Дело было даже не в том, что она принципиально не хотела раздеваться, просто взгляд У Цяня заставлял ее чувствовать себя крайне неприятно.

Бай Цзэ нахмурился. Ему казалось, что предыдущий дубль вполне можно было использовать, но какой именно замысел зрел в голове У Цяня, он так и не разгадал.

– Режиссер У, давайте тогда снова очистим площадку.

Сцену с дублершей для обнаженной натуры уже отсняли, и все остальные как раз возвращались на свои места.

У Цянь насмешливо усмехнулся:

– Ей что, людей бояться?

Эти слова были уже перебором. Брови-листочки ивы Лю Маньцзин взлетели вверх. Она помнила, что поначалу ее покровитель говорил, будто У Цянь замолвит за нее словечко при кастинге. И хотя она знала, что в итоге ее утверждение никак не связано с У Цянем, Лю Маньцзин не могла ударить в грязь лицом перед собственным меценатом. Но судя по тому, как все выглядело сейчас, режиссер вовсе не собирался ей помогать – напротив, он вел себя так, будто у него с ней была какая-то личная кровная обида.

Впрочем, сейчас действительно был не подходящий момент: у ее покровителя и так хватало проблем по горло, и ей не хотелось добавлять ему хлопот. Временно подавив бушующий в груди гнев, Лю Маньцзин велела ассистентке рассчитаться с дублершей.

Бай Цзэ велел рабочему персоналу очистить площадку.

По сюжету в этой сцене главная героиня Гу Инъин после бурной ночи с любовником в постели в обнаженном виде сходила с кровати, а второй мужской персонаж Ху Жань тайком подглядывал за ней в щелку приоткрытой двери, и сложные переплетения чувств глубоко западали ему в душу.

Телефон Бай Цзэ внезапно завибрировал:

– Жжж...

Это было сообщение от Шао Мочэня: «Не проголодался? Хочешь перекусить? Я как раз возвращаюсь на площадку».

Сегодня утром у Шао Мочэня не было сцен, и Бай Цзэ отпустил его разобраться с хвостами, оставшимися после дел в Шанчэн.

– «Почему так рано?»

– «У Цянь сказал, что в полдень добавит сцену со мной».

Бай Цзэ ничего об этом не знал. Бросив взгляд на У Цяня, он внезапно произнес:

– Режиссер У, как по-вашему, почему Ху Жань влюбился в Гу Инъин?У Цянь выдул колечко дыма: Всё дело в Эдиповом комплексе Ху Жань. Ху Жань с малых лет жил вдвоем с матерью, но когда ему исполнилось девять, она умерла. Все те крохи тепла, что выпали на долю Ху Жань, он впитал от матери, так что его увлечение Гу Инъин, которая старше больше чем на десяток лет, вполне закономерно.

Бай Цзэ кивнул: И все же мне кажется, что влюбленность Ху Жань в Гу Инъин не должна подаваться столь шокирующим образом.

У Цянь нахмурился: Бай Цзэ, ты еще молод. Будь смелее, ну и что с того, что тут есть обнаженка? Разве это постыдно? Лишь бы кассовые сборы были, разве не так? Ты собрался снимать сопливые мелодрамы? И кто станет смотреть такой сценарий?

Бай Цзэ не понимал, откуда у того взялась такая уверенность — по сравнению с днем прослушивания отношение У Цяня изменилось кардинально. Поначалу Бай Цзэ не стал давить на него режиссерским авторитетом просто потому, что не хотел лишних хлопот, но нынешний У Цянь вел себя до крайности нагло.

То была наглость человека, который долгие годы прозябал в тени, а теперь наконец-то выпрямился во весь рост.

Из ванной в халате вышла Лю Маньцзин, и в глазах У Цяня промелькнул самодовольный блеск: Маньцзин, я ведь и о тебе забочусь. Сейчас любого, даже самого крутого актера можно заклевать в сети, если обвинить в непрофессионализме...

Лю Маньцзин с отвращением перехватила его взгляд — словно смотрел на забавную вещицу, — и оборвала: Начинаем.

Бай Цзэ чувствовал, что что-то здесь не так, и тут на телефон снова пришло сообщение от Шао Мочэня.

— Чего это снаружи столько репортеров? У входа вообще никого нет, съемочная группа что, на каникулы ушла? Может, мне тогда прямо зайти?

Бай Цзэ бросил взгляд на У Цяня, уткнувшегося в смартфон, и сразу понял, в чем дело.

— Не заходи. Лю Маньцзин снимается в сцене обнажения, разгони-ка репортеров на улице.

— Тут явно нечисто. Ладно, понял.

Лю Маньцзин уже упала на кровать и собиралась расстегнуть одежду, когда Бай Цзэ решительно скомандовал стоп.

Лицо У Цяня, покрытое грубыми буграми, исказилось от недовольства: Режиссер Бай, это еще что такое?

Бай Цзэ поправил очки и улыбнулся: Я вдруг вспомнил, что режиссер здесь все-таки я. Этот эпизод отменяется, меняем сюжет.

***

— Здравствуйте, брат Шао.

Пухленькая девчушка тащила за спиной огромный туристический рюкзак.

— Привет, Мо Цзысюань, верно?

Шао Мочэнь был в прекрасном настроении, разобравшись со всеми делами на стороне Шан Чэна. Его прежний помощник уволился, а эту девушку прислал Мо Сюй — она приходилась ему какой-то невероятно дальней-дальней родственницей.

— Можете звать меня просто Сяо Сюань.

Круглое пухленькое личико Мо Цзысюань улыбалось весьма располагающе.

— Работы у меня немного, Мо Сюй наверняка тебе уже все объяснил.

Мо Цзысюань кивнула: Он сказал, что мне необязательно слушать его указания, главное — во всем подчиняться вам.

Шао Мочэнь усмехнулся про себя — ну и хитрюга этот Мо Сюй.

— Расслабься, со мной хлопотно только в разгар работы, но зато когда у меня выходные, отдыхаешь и ты.

— Хорошо.

Мо Цзысюань неизвестно откуда извлекла блокнотик и принялась шуршать ручкой, делая пометки.

Шао Мочэнь невольно улыбнулся ее усердию: Тогда добавлю еще пару слов. Сплетни собирать можешь, но распространять их строго запрещено. Можешь делиться ими со мной — ну и с режиссером Бай, разумеется. В тех слухах, что ходят снаружи, правда пополам с вымыслом, так что учись отличать одно от другого. С остальными веди себя вежливо, на рожон не лезь, но если кто-то позволит себе лишнего, в обиду себя тоже не давай. Короче говоря, поменьше слов, побольше дела, смотри по сторонам да спрашивай обо всем.

http://bllate.org/book/38075/4766875