Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 4

— Ты ещё помнишь тот первый фильм, который мы сняли в школе?

Сценарий они написали сами, оборудование было самым примитивным, а сами актёры — неопытными. Хотя во время съёмок возникло немало бурных споров, ни один из них не мог этого забыть.

— А помнишь, ещё раньше, когда ты заявился ко мне с видеокамерой, и мы снимали короткометражку?

В том проекте вообще не было полноценного сценария — только два подростка, которые возились перед объективом.

— Будем считать, что мы устроили себе каникулы. Если снимем плохо — так тому и быть, не бери в голову.

Бай Цзэ невольно рассмеялся:

— Если Лу Сюань услышит, его от злости разорвет.

Шао Мочэнь пожал плечами с невинным видом:

— Но он же сам это сказал.

— Ну ты и своенравный.

Бай Цзэ ткнул его в щеку. Обладатель международного киноприза заявился снимать такое низкобюджетное кино. Шао Мочэнь легко прикусил кончик его пальца и невнятно пробормотал:

— Старания в молодости как раз для того, чтобы проявлять своенравность в зрелые годы. Разве не логично?

Бай Цзэ: «...» Вроде бы всё звучало правильно.

— Я проголодался.

Произнеся это, Шао Мочэнь лизнул палец Бай Цзэ, который тот не успел отдернуть.

Прожив вместе больше десяти лет как старые супруги, Бай Цзэ не был настолько наивен, чтобы поверить, будто у того горят глаза от обычного чувства голода.

Бай Цзэ отобрал у него свои тапочки и сделал вид, что ничего не понял:

— Я тоже проголодался, пойду готовить.

Шао Мочэнь, словно преданный хвостик, увязался за ним, завязал ему фартук и потерся о его поясницу:

— Я правда голоден.

Бай Цзэ зажгль огонь и, ощутив, почему-то ставшую слишком высокой температуру на кухне, сжал зубы:

— Сначала поедим.

Помедлив, он добавил с покрасневшими ушами:

— А потом съешь меня.

Две секунды спустя из кухни донеслись сердечный смех и сердитое скрипение зубов.

Сегодняшние кинозвезда и режиссёр всё так же не ладили друг с другом.

— Шао Мочэнь!

— М?

Шао Мочэнь ответил на звонок, даже не открывая глаз, а его голос был пресыщенным и хриплым.

Мо Сюй на другом конце провода на мгновение замолк, и в нём вспыхнула ярость: этот ублюдок провёл бурную ночку, а всю грязную работу свалил на него разгребать.

— Ты в курсе, что новости о вашей вражде с Бай Цзэ снова попали в заголовки?

Шао Мочэнь вытащил руку, покоившуюся под шеей Бай Цзэ, поднялся и толкнул дверь на балкон:

— В чём дело?

Мо Сюй едва не задохнулся:

— Разве ты вчера не ходил на пробы? Чёрт пойми кто слил информацию, а потом кто-то из съёмочной группы проболтался, будто Бай Цзэ остался тобой недоволен. Сегодня в заголовках газет — вы оба.

Шао Мочэнь нахмурился:

— Я понял, сделай так, чтобы новости замяли.

— Как замять? Твои или его? — невпопад бросил Мо Сюй. Шао Мочэнь не стал продлевать контракт с компанией, и в последнее время СМИ вели себя чересчур нагло.

— Его.

Мо Сюй поперхнулся водой:

— Я что, расслышал?

Шао Мочэнь усмехнулся:

— Найми ботов, чтобы контролировать тональность в вейбо, успокой фанатов, пусть не устраивают балаган под постами Бай Цзэ. И ещё — слей информацию, что мы с Бай Цзэ действительно будем работать вместе.

— Ты собираешься взять эту роль? Мочэнь, я же слышал, что вчера Бай Цзэ тебя так и не утвердил.

— Он согласится.

Не давая Мо Сюю опомниться, Шао Мочэнь бросил:

— Спасибо за хлопоты, как будет время — заглядывай на ужин, болтать некогда.

Мо Сюй закатил глаза в экран телефона: бесстыдник, у которого есть любимый человек, но нет друзей. Пожалейте этого одинокого пса, гав.

— Что случилось?

Бай Цзэ не открывал глаз, утыкаясь головой в подушку.

— Ничего, Мо Сюй звонил насчет передачи дел в компании.

— О... — сонной, затянутой нотой протянул Бай Цзэ, нашарил руку Шао Мочэня, прижался к нему и потёрся о его плечо. — Спать хочу...

— Спи.

Шао Мочэнь прижал его к себе и мягко размял синяки у него на пояснице.

— Вместе...

Вслед за этим послышалось тихое, размеренное дыхание.

Шао Мочэнь невольно корил себя за излишнее зверство: человек наконец-то отдыхает, а он довёл его до того, что тот с кровати встать не может. Впрочем, видимо, в последнее время оба были слишком заняты, и вчерашняя ночь вызвала у них обоих такое возбуждение, что некоторые вещи невыразимо манили.

Когда наступил полдень, Бай Цзэ всё ещё спал. Шао Мочэнь убавил кондиционер, плотно укутал его в одеяло и отправился готовить. Пусть кулинарные способности Шао Мочэня не шли ни в какое сравнение с талантами Бай Цзэ, но когда два мужика живут вместе — готовишь либо ты, либо тебе, так что кое-чему Шао Мочэнь научился.

Глянув на часы, он добавил в густую, разварившуюся белую кашу мясной фарш и ломтики грибов шиитаке, а затем накрыл крышкой. Заглянув в комментарии на вейбо Бай Цзэ, он с удовлетворением отметил, что верх одерживают разумные фанаты. Пора будить соню.

— Сяо Цзэ, вставай. Бай-Бай, просыпайся, поешь — потом поспишь.

Бай Цзэ поморщился и наконец окончательно пришёл в себя, хрипло бросив:

— Ты как собаку меня зовёшь?

Шао Мочэнь возвёл очи к небу: кто виноват, что когда они только познакомились, у них дома жил большой белый медведь, из-за чего это прозвище навсегда попало у Бай Цзэ под запрет?

— Дорогой, — Шао Мочэнь быстро признал ошибку.

Бай Цзэ качнулся и едва снова не рухнул в постель.

Пришлось с покрасневшим лицом, скрипя зубами и отзываясь на это прозвище, медленно выползать из-под одеяла. Тьфу, поясница словно была уже не его.

— Раз уж Сяо-Бай превратился в Лао-Бай, давай как-нибудь навестим его?

— Ты вернешься только ради того, чтобы навестить пса? — Бай Цзэ не удержался от смеха. — Родители, наверное, со зла умрут.

— Разве мы не зовём их папой и мамой?

Бай Цзэ покосился на него:

— Я-то не против сменить обращение, но боюсь, твоя сестра тогда умрёт от ярости.

http://bllate.org/book/38075/4766866