Готовый перевод Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару!: Глава 1

— Киноимператор Шао, ходят слухи, что ваши отношения с режиссером Бай Цзэ далеки от идеальных. Это правда?

Киноимператор Шао расплылся в улыбке:

— Я подам на вас в суд за клевету.

— Тогда, Киноимператор Шао, какую из множества полученных вами наград вы считаете самой ценной?

Киноимператор Шао всё так же улыбался:

— Разумеется, ту, что я получу следующей.

— Вы имеете в виду премию за лучшую мужскую роль на мировом кинофестивале?

В глазах Киноимператора Шао наконец промелькнуло что-то искреннее:

— Нет, премию за лучшую экранную пару.

Бай Цзэ поправил очки:

— О, я в курсе.

Все думают, что мы терпеть друг друга не можем, хотя на самом деле мы только и мечтаем о том, чтобы показать всем, как мы счастливы. Уж вам-то не понять мучений киноимператора.

— Я не согласен, — Бай Цзэ нахмурился, с трудом сдерживая гнев.

— Режиссер Бай, разве так можно? — засуетился грузный мужчина с проплешиной, потирая руки. — Если в фильме снимется Шао Мочэнь, о кассовых сборах можно будет не беспокоиться.

— Он не подходит.

— Он даже не пробовался на роль, откуда вам знать, что он не подходит? — вставил кто-то из толпы.

Давно уже находились те, кому не нравилась ледяная отстраненность Бай Цзэ, и теперь они принялись согласно гудеть, выражая недовольство.

Бай Цзэ обвел их холодным взглядом и фыркнул:

— Лу Сюань сказал, что последнее слово остается за мной. Надеюсь, вы это помните.

Один этот вопрос заставил атмосферу в комнате сгуститься.

— Выйду, покурю, — первым поднялся мужчина с проплешиной.

Бай Цзэ потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова. Он уже пожалел, что ввязался в эту заваруху, устроенную Лу Сюанем.

— Режиссер У, как думаете, что теперь будет? — кто-то поднес зажигалку к сигарете собеседника.

У Цянь пренебрежительно усмехнулся:

— Кем он себя возомнил? Лу Сюань настоял на том, чтобы отдать этот фильм именно ему — кто знает, что их связывает? — говоря это, он позволил себе сальный жест.

Тот, кто предлагал прикурить, лишь криво усмехнулся. В душе он презирал У Цяня: хотя Бай Цзэ был не так покладист, как этот выскочка, зато обладал реальным талантом и грудой наград. У Цянь же был пустым местом, а список его любовных похождений не уместился бы и в трехдневном выпуске желтой прессы.

Но Бай Цзэ был невыносим тем, что временами наотрез отказывался идти на компромиссы. Если бы инвесторы пропихнули какую-нибудь бездарность, еще ладно, но зачем Шао Мочэнь, киноимператор такого калибра, решил податься в их грошовый проект и вырывать главную роль — уму непостижимо. Бай Цзэ не только не пригласил его, но и выставил за дверь. Такого еще не видели.

— Режиссер У, вы уж постарайтесь убедить режиссера Бая. У вас опыта больше, глядишь, и прислушается. Мы-то люди маленькие, случись что — не потянем, — он снова протянул сигарету.

У Цянь с наслаждением выпустил облако дыма:

— Не переживай, я с ним поговорю. А ты переговори с Лу Сюанем.

— О, об этом не беспокойтесь, — заверил его тот.

Они вернулись в комнату, где обстановка была наполовину напряженной, наполовину оживленной.

— Что случилось?

Кто-то прошептал в ответ:

— Агент Сюй Чэнъюя только что звонил, сказал, что у того изменился график.

Теперь стало ясно, почему одни радовались, а другие пребывали в унынии: Сюй Чэнъюй, актер, балансирующий между вторым и первым эшелоном, изначально был утвержден на главную роль.

— Режиссер Бай, — помощница режиссера выглядела растерянной, прикрыв ладонью трубку телефона, — звонил агент Шао Мочэня. Спрашивает, можно ли устроить пробы прямо сейчас, раз у господина Шао появилось время.

Все присутствующие онемели.

Что сегодня происходит? Неужели их съемочная площадка — заколдованное место?

У Цянь, подавив изумление, расплылся в довольной улыбке:

— Время есть, пусть приходят!

Помощница, слушая собеседника, часто заморгала, не веря своим ушам:

— Он говорит... что господин Шао уже стоит у входа.

Все снова замолчали. Их площадка и правда была заколдованной.

Остальные украдкой покосились на помрачневшее лицо Бай Цзэ.

Дрожащими руками помощница направилась к выходу, чтобы проводить Шао Мочэня.

***

У дверей Мо Сюй, прислонившись к дверце машины, подшучивал:

— Киноимператор Шао, моя репутация первоклассного агента сейчас рухнет из-за вас.

Шао Мочэнь улыбнулся уголками губ:

— А может, это станет самым неожиданным триумфом первоклассного агента?

— Ой-ой-ой, не верю. Я ведь читал сценарий. Если этот фильм станет хитом, это будет настоящее чудо, превращение гнили в золото.

— Компания не в силах тебя контролировать, да и я тебя не понимаю, но как друг скажу: какой бы громкой ни была слава, ее легко растранжирить. Примеров тому немало.

Контракт Шао Мочэня с компанией давно истек, однако киностудия «Шанчэн» относилась к нему очень хорошо, поэтому, когда срок вышел, он не стал подписывать новый, а просто приобрел акции и стал совладельцем. Впрочем, обе стороны прекрасно понимали, что Шао Мочэнь намерен уйти в свободное плавание.

Шао Мочэнь похлопал его по плечу:

— Ты мой агент, может, все-таки подумаешь о том, чтобы перейти ко мне? Конечно, у меня нет толпы юных дарований на выбор, но условия будут не хуже.

Он предлагал это уже не раз. Мо Сюй фыркнул:

— И кого мне вести? Тебя? Как я буду командовать своим боссом?

— Гм, а как насчет Су Цяня?

Мо Сюй оживился:

— Ты сможешь подписать его?

Шао Мочэнь едва заметно улыбнулся:

— А как думаешь?

В глазах Мо Сюя зажегся азарт. Одни хотят быть агентами ради блеска и славы, другие — ради вызова, и он, по-видимому, относился ко вторым.

http://bllate.org/book/38075/4766863