Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 23. Маленький обманщик

Первое, что сделал Чжу Юй, оказавшись в машине - принялся внимательно изучать выражение лица Чжоу Цзяжуна.

Следов усталости не было видно - похоже, он отлично отдохнул.

— Чему ты улыбаешься? — спросил Чжоу Цзяжун.

Чжу Юй и сам не заметил: он что, улыбался?

Он продемонстрировал два ряда ровных белых зубов, а его глаза ещё сильнее сузились от улыбки:

— Рад видеть вас, дядя Чжоу.

“В каждом рабочем живет дух преданного сотрудника, а больше всего на свете такой сотрудник боится оказаться бесполезным. Сейчас же результаты моей работы налицо, да к тому же босс - настоящий красавец, глаз не оторвать. Почему бы не порадоваться?” — подумал Чжу Юй.

С переднего сиденья донесся сдавленный смешок, который тут же замаскировали под оглушительный, до изнеможения, кашель.

Чжу Юй вежливо поздоровался:

— Братец Юй.

“Братец?”

В душе Чжоу Цзяжуна шевельнулось легкое недовольство. Он поймал себя на мысли: “Когда это мальчишка успел настолько сблизиться с Юй Шэном?”

И тут же мысленно осадил себя, посчитав нелепым обращать внимание на такие пустяки.

Протянув юноше тюбик с мазью, он спросил:

— Рука всё еще болит?

Вот тут-то Чжу Юй сразу оживился. Он протянул левую ладонь прямо к лицу Чжоу Цзяжуна и, хорохорясь, выдал:

— Да нормально, просто уснуть ночью не мог.

И дело было не в том, что он слишком нежен - те удары линейкой тогда действительно оказались тяжёлыми.

Сейчас его левая ладонь распухла так, что казалась в два раза толще правой - зрелище было довольно пугающее.

Чжоу Цзяжун:

— …

В этой ситуации он не считал себя виноватым, однако под этим слегка укоризненным взглядом юноши и глядя на его раздувшуюся руку, мужчина вдруг почувствовал мимолетный укол сожаления. Пожалуй, стоило ограничиться всего одним ударом, чтобы проучить мальчишку.

Впрочем, жалеть было поздно. Чжоу Цзяжун лишь ровно произнес:

— Мазь улучшает кровообращение и убирает гематомы. Наноси дважды в день, и еще один раз обязательно перед сном.

Он открутил крышку плоской круглой фарфоровой баночки размером с ладонь и, словно что-то вспомнив, добавил:

— Мажь сам.

Чжу Юй воспользовался тем, что Чжоу Цзяжун держал баночку, и быстро смазал левую ладонь.

Прозрачное гелеобразное средство ложилось на кожу приятной прохладой и едва уловимо пахло свежей травой. Ноющая боль и жжение в ладони тут же заметно утихли.

Отличная вещь!

Закончив, он поторопил Чжоу Цзяжуна закрыть крышку, после чего молниеносно припрятал баночку к себе в карман.

— Понравилась? — спросил Чжоу Цзяжун.

Чжу Юй похлопал по карману и буркнул:

— Угу.

— Полезно иметь под рукой, пригодится на всякий случай, — прокомментировал Чжоу Цзяжун.

Чжу Юй:

— …

Он покосился на левую ладонь и смутно почувствовал, что правая теперь тоже в опасности. Юноша тут же подорвался с места:

— До свидания, дядя Чжоу!

Его легонько потянули за воротник сзади. Костяшки пальцев коснулись кожи на шее, и хоть это прикосновение было мимолетным, Чжу Юй всё равно вздрогнул от неожиданного холода.

Втянув голову в плечи, Чжу Юй обернулся:

— Дядя Чжоу?

Что-то ещё?

На кончиках пальцев всё ещё теплилось ощущение чужой нежной кожи. Лицо Чжоу Цзяжуна стало еще более суровым и неприступным, чем прежде. Он коротко бросил:

— Юй Шэн.

Юй Шэн, который после своего приступа кашля сидел тихо как мышь, тут же расторопно протянул термос:

— Молодой господин Чжу, наш босс специально привёз вам обед.

“Сначала отходить линейкой, а теперь задабривать едой… Какая-то странная забота”, — подумал про себя водитель.

Осадив болтливого помощника ледяным взглядом, Чжоу Цзяжун сухо добавил:

— Заказал первое, что попалось.

С самого утра Чжу Юй перекусил лишь парой кусочков хлеба, так что сейчас был голоден как волк и скромничать не стал.

Он уже не впервые ел в присутствии Большого босса, так что расспрашивать, обедал ли сам Чжоу Цзяжун, не собирался - это было не так уж важно. Босс всё равно обычно ел мало, так что если он поест еще раз, ему будет только на пользу, а вот самому Чжу Юю плотный обед сейчас был нужнее всего.

Чжоу Цзяжун взглянул на протянутые ему палочки для еды и… взял их.

Увидев это в зеркало заднего вида, Юй Шэн почувствовал, как сердце у него ушло в пятки, а мысли окончательно запутались.

Босс ведь никогда и ни с кем не ел из одной посуды! У него же брезгливость и пунктик на чистоте, как у всех больших начальников. А тут секции в термосе совсем крошечные, и он так спокойно…

“Возможно, босс просто сделал над собой усилие и пересилил брезгливость из вежливости, — рассуждал про себя Юй Шэн. — Ведь бывают же случаи, когда отказаться от еды нельзя, приходится просто есть по чуть-чуть”.

А сейчас младший господин семьи Чжу сидел, подняв раненую руку, и выглядел таким жалким, что на него невозможно было смотреть без сочувствия.

А затем Юй Шэн собственными глазами увидел, как его “пересиливающий себя” босс-чистюля за компанию с юношей преспокойно уплетает свиные ребрышки, затем - рыбу в кисло-сладком соусе, да и тушеную капусту с грибами тоже не обходит вниманием.

А что до риса… От риса не осталось ни крупинки.

В голове помощника молнией пронеслась догадка. Он вдруг вспомнил, как в прошлый раз после совместного обеда с молодым господином семьи Чжу босс поднялся наверх и велел ему купить лекарство для желудка, помогающее пищеварению.

Так вот в чем дело!

Оказывается, молодой господин Чжу не только помогает боссу уснуть, но еще и аппетит отменно разжигает?

Юй Шэн мысленно начал прикидывать, где поблизости находится ближайшая аптека.

Чжу Юй порывался сам собрать пустые контейнеры и палочки, но Большой босс Чжоу остановил его.

Он не стал прикасаться к парню руками, а лишь аккуратно придержал его за запястье кончиком чистой палочки. Чжоу Цзяжун негромко произнес:

— Побереги руку. Я сам.

Чжу Юй спорить не стал и послушно отстранился.

Наблюдая за тем, как мужчина убирает посуду, юноша не смог усидеть на месте. Он мимолетно, словно невзначай, коснулся тыльной стороны ладони Чжоу Цзяжуна и тут же молниеносно отдернул пальцы.

Ему не показалось.

Руки босса, как и его безупречное лицо, были идеальными: длинные изящные пальцы с четко очерченными суставами. На них приятно было смотреть, вот только кожа оставалась ледяной - точь-в-точь как его суровый характер.

У людей с такой низкой температурой тела обычно не всё в порядке со здоровьем.

Это из-за того, что он долгие годы страдал от жуткой бессонницы?

Чжу Юй не был излишне сентиментальным или жалостливым человеком, но Чжоу Цзяжун относился к нему с такой теплотой, что парень просто не мог не проявить ответную заботу.

Эта привычка укоренилась в нем с самого детства: он готов был стерпеть любые невзгоды и обиды, но никогда и ни перед кем не оставался в долгу за проявленное к нему человеческое отношение.

“Может, ну его, этот полуденный сон дома? Немного подремать здесь и заодно подольше побуду с Большим боссом”, — подумал Чжу Юй.

Но стоило ему поднять глаза, как он наткнулся на холодный, словно застывший лед, взгляд.

Чжоу Цзяжунь всегда держался отстраненно. Это не была леденящая стужа ледника - его аура скорее напоминала бескрайнюю пустошь под порывами осеннего ветра, к которой лучше всего подходило слово “суровость”.

Однако, при всей его привычной холодности, он еще никогда не смотрел на юношу вот так… оценивающе, отчужденно и с примесью чего-то еще.

От этого взгляда у Чжу Юя по спине пробежал холодок:

— Дядя Чжоу?

— Никаких приличий! — строго осадил его мужчина.

Случись такое мимолетное касание тыльной стороны ладони с кем-то другим, Чжоу Цзяжун давно бы вышел из себя. Но в случае с Чжу Юем он испытывал лишь смесь беспомощности и глухой тревоги: о чем только думает этот ребенок?

В прошлый раз он пытался лечь с ним в одну постель, а теперь без всякой причины трогает его руку.

Так не пойдет!

Стоило ему нахмурить брови, как высокие скулы, прямая переносица и тонкие губы придали лицу окончательно отстраненное, почти жестокое выражение:

— Кто я, по-твоему, для тебя?

Юй Шэн: “...?”

Фраза показалась ему до боли знакомой. Когда в прошлый раз он из-за завала на работе забыл про день рождения своей девушки, та спросила его точно так же. Она вцепилась в его галстук и свирепо процедила: “Кто я, по-твоему, для тебя?!”

Последствием этого вопроса стала неделя сна на диване.

Вопрос-ловушка, не иначе!

Хотя… стоп, тут явно что-то не так. Когда подобные слова звучат из уст босса, это выглядит ну очень странно.

Чжу Юй: “...”

В оригинальном романе упоминалось, что Большой босс Чжоу скрытен, обладает хитростью и способен действовать крайне безжалостно, но там не было ни слова о том, что он страдает резкими переменами настроения.

Возможно, из-за их дружеского общения в последнее время Чжу Юй просто набрался смелости, поэтому ни капли не занервничал. Ситуация показалась ему скорее абсурдной. Он лишь недоуменно моргнул:

— Дядя Чжоу… Ну, вы мой старший?

На самом деле разница в возрасте у них составляла всего восемь лет, так что он вполне мог бы звать его просто старшим братом.

Тяжело выдохнув, Чжоу Цзяжун произнес:

— Рад, что ты это понимаешь. В присутствии старших веди себя прилично и не распускай руки. Если это повторится… я приготовлю для тебя еще одну баночку той мази.

Чжу Юй:

— …Я понял.

“Так он это из-за того, что я тронул его руку, — догадался парень. —Значит, дело не в переменчивом характере, ему просто не нравится, когда нарушают субординацию”.

Ладно, принято.

Чжу Юй поспешил объясниться:

— Ничего такого. Просто когда вы только что задели мою шею, пальцы показались очень холодными. Мне стало любопытно, поэтому я и решил проверить… Руки у вас и правда ледяные. Пожалуйста, одевайтесь теплее, когда выходите на улицу, берегите себя.

Юй Шэн мысленно поддакнул юноше: “Вот-вот! Хорошо питаться, тепло одеваться и ложиться спать вовремя - если бы босс и впрямь так делал, я бы от счастья во сне улыбался”.

Чжоу Цзяжун слегка опешил. В том самом месте на тыльной стороне ладони, где его только что коснулись, внезапно родилось тепло, мгновенно разлившееся по всему телу.

Значит, он неправильно всё понял… Парень даже перешел на уважительное “вы”…

Беречь себя?

Тонкая линия напряженных губ мужчины едва заметно смягчилась. Под этим спокойным, искренним и полным нескрываемой заботы взглядом юноши Чжоу Цзяжун негромко ответил:

— Хорошо, я понял.

А затем добавил:

— С моими делами разобрались. Теперь давай поговорим о твоих.

Чжу Юй недоуменно моргнул:

— О моих? О чем именно?

— Что у тебя с ногой? Как ты ее травмировал?

Чжу Юй: “...!”

“Да ладно! Неужели Большой босс уже в курсе того, что стряслось в доме Чжу?.. Нет, исключено. Зная, как Чжу Сяошэнь трясется над своей репутацией, он ни за что не станет выносить сор из избы. Тем более за такой короткий срок”.

О подобных пустяках Чжу Юй не видел смысла распространяться. Жаловаться и выпрашивать сочувствие - тем более не в его правилах.

Чжу Юй отпираться не стал, поскольку Большой босс спросил об этом как о свершившемся факте. Он лишь попытался аккуратно прощупать почву:

— Да так, дурачились с одноклассниками, и я случайно ушибся… Когда ногу поднимал, задел угол стула.

Для актёра его уровня умение мгновенно входить в образ в любой ситуации было обычным делом. Чжу Юй даже мысленно до мельчайших деталей представил эту сцену:

— Сосед по парте еще порывался отвести меня в школьный медпункт, но я посчитал, что ничего страшного, и не пошел.

Чжоу Цзяжун молча выслушал его до конца и только потом спросил:

— Он хотел отвести тебя в медпункт?

Значит, это видели многие?

После едва заметного колебания Чжу Юй кивнул.

— Покажи, — велел Чжоу Цзяжун.

Чжу Юй закатал штанину.

Место ушиба, которое вчера было просто синяком, теперь приобрело синевато-фиолетовый оттенок. Гематома имела неровную форму и действительно отдаленно походила на след от удара об угол стула.

Кожа у юноши была очень бледной, отчего рана неизбежно выглядела пугающе. Заметив, как помрачнел Чжоу Цзяжун, Чжу Юй в очередной раз подивился своей интуиции: мимика мужчины почти не изменилась, но парень отчетливо чувствовал, когда у босса портилось настроение. Вот и сейчас оно было хуже некуда. Чтобы разрядить обстановку, Чжу Юй с улыбкой покачал ушибленной ногой:

— Да пустяки, через пару дней всё пройдет.

В следующую секунду Чжоу Цзяжун жестко перехватил его за колено:

— Хватит хорохориться.

Он еще из машины видел: стоило мальчишке чуть прибавить шагу, как он сразу начинал заметно прихрамывать. И это он называет “пустяками”?

Если такая травма серьёзная, пострадать может и кость.

Чжу Юй послушно замер:

— Да правда, ничего страшного, я же… — “крепкий, как на собаке всё заживает”.

Вторая половина фразы так и застряла у него в горле под суровым, точно скованным льдом взглядом босса. Чжу Юй благоразумно прикусил язык.

Чжоу Цзяжун запустил руку в карман Чжу Юя и достал оттуда баночку с мазью, которую тот только что припрятал. Раз уж средство разгоняло кровь, для этой травмы оно тоже отлично подходило.

И снова спросил:

— Точно сам ударился?

Или всё-таки тебя кто-то обидел?

“Да как он умудряется быть настолько проницательным?!” — мысленно поразился Чжу Юй.

Он уверенно покачал головой:

— Точно-точно, просто по неосторожности…

Но в следующую секунду он буквально обомлел.

Чжоу Цзяжун достал телефон и набрал номер Чжоу Мина, мимоходом бросив суровый взгляд на сидящего рядом юношу:

— Последствия лжи у нас приравниваются к драке.

Чжу Юй: “...”

“Если я прямо сейчас рвану из машины, еще есть шанс спастись?”

Звонок соединился, и Чжоу Цзяжун включил громкую связь.

В замкнутом пространстве салона автомобиля голос Чжоу Мина прозвучал очень отчётливо и ясно:

— Дядя?

В его тоне скользили едва заметные нотки радости, что было совсем не похоже на обычного, вечно хмурого Чжоу Мина.

Чжу Юй подумал, что тот и правда искренне восхищается своим дядей. Впрочем, Большой босс Чжоу был человеком достойным: строгим и принципиальным, но при этом не лишённым душевного тепла. Снаружи холодный, внутри добрый. С таким человеком определенно стоило поддерживать отношения.

Даже если бы между ними не существовало никакой сюжетной связи из романа, он всё равно захотел бы иметь такого друга.

Чжоу Цзяжун ровным голосом произнес в трубку:

— Сяо Мин, тут до меня дошли слухи, что кто-то из вашего класса сильно упал и серьёзно пострадал. С тобой всё в порядке?

Чжоу Мин удивленно ответил:

— Со мной всё хорошо! Упал? Первый раз слышу, никто у нас не падал…

Что там Чжоу Мин говорил дальше из вежливости и заботы, Чжу Юй уже не слушал. “Последствия лжи приравниваются к драке…” У него левая ладонь еще от прошлых побоев не зажила! Интересно, если он сейчас картинно пустит слезу, на строгого дядю Чжоу это подействует?

Чжоу Цзяжун повесил трубку и в упор посмотрел на Чжу Юя:

— Объясняй.

Чжу Юй предпринял отчаянную попытку спастись:

— Так я и не падал, я же сказал - просто ударился. Чжоу Мина в тот момент вообще не было в классе, да и дела ему до такого нет, так что ничего удивительного, что он не слышал.

— Попытка выкрутиться - проступок еще более скверный, чем сама ложь. Не находишь? — ровным тоном парировал Чжоу Цзяжун.

Чжу Юй: “...”

Он отвернулся в сторону, лишь бы не встречаться с этим проницательным, словно видящим насквозь взглядом мужчины:

— И почему вы так уверены, что я вру? Это как-то… слишком предвзято с вашей стороны.

Вторую половину фразы он пробормотал совсем тихо, с едва уловимой обидой в голосе, будто его без вины оклеветали.

“Маленький обманщик!”

Чжоу Цзяжун аж усмехнулся от такой дерзости:

— О какой угол стула надо было приложиться, чтобы на ноге остался четкий треугольник?

http://bllate.org/book/38073/5084682