Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 12. Неотвязный призрак

Когда Чжу Юй вернулся домой, уже начинало темнеть.

Открыв дверь, он вошёл внутрь. В доме стояла тишина.

Обычно к этому времени семья Чжу уже заканчивала ужинать. Судя по всему, сейчас все были заняты своими делами.

Проходя через гостиную, он вдруг увидел, как из кухни выскочила домработница Лю.

— Наконец-то соизволил вернуться!

В её голосе слышались раздражение, упрёк и откровенная злость.

Чжу Юй:

— ?..

Если честно, он даже немного опешил. Нога, уже поставленная на первую ступеньку лестницы, на секунду замерла.

Но затем он спокойно продолжил подниматься, не обращая внимания. Конечно, это было не слишком вежливо.

Но в данный момент тётушка Лю почему-то очень напоминала ему...

Нет, кусать её в ответ он всё-таки не станет. Тем более что она пока даже не назвала его по имени.

Увидев, что её окрик не произвёл никакого эффекта, тетя Лю помрачнела ещё сильнее.

— Чжу Юй, ты вообще понимаешь...

На тёмных перилах лестницы лежала рука юноши. Невероятно светлая и тонкая, она словно была вырезана из нефрита.

Чжу Юй слегка повернул голову:

— Как ты меня назвала?

Домработница невольно вздрогнула. От спокойного, прохладного взгляда этих глаз ей вдруг стало не по себе. Она сглотнула.

— Молодой господин...

— Я хотела сказать, молодой господин. Вы опять не пришли на ужин. Господин очень недоволен.

Стоило упомянуть хозяина дома, как уверенность тут же вернулась к ней. Словно за её спиной внезапно появился могущественный покровитель.

Она даже немного выпрямилась. Будто держала в руках императорский указ. Ожидая, что Чжу Юй испугается или хотя бы начнёт оправдываться.

Но тот лишь спросил:

— И какое это имеет отношение к тебе?

Тётя Лю:

— ...

Она ведь не могла прямо сказать, что в последнее время господин стал чаще возвращаться домой на ужин.

Что атмосфера за столом каждый вечер оставалась какой-то странной именно потому, что Чжу Юй отсутствовал.

Господин уже несколько раз спрашивал хозяйку о Чжу Юе, но та всякий раз не знала, что ответить. После этих разговоров его настроение заметно портилось, и в доме воцарялась тяжёлая атмосфера.

Короче говоря, во всём был виноват этот маленький паршивец Чжу Юй!

Да, когда-то...

Но ведь прошло столько лет. Не может же госпожа всю жизнь оставаться обиженной и страдать из-за прошлого!

В душе презирая Чжу Юя, тетя Лю вновь заговорила жёстким тоном:

— Семья Чжу – не какая-нибудь простая семья. Тебе лучше соблюдать правила. Иначе госпоже будет трудно за тебя отвечать.

Она прекрасно знала, чего Чжу Юй боялся сильнее всего на свете: вызвать недовольство господина или показаться госпоже невоспитанным. Однако его реакция оказалась совершенно неожиданной - юноша вдруг улыбнулся.

Тётя Лю разозлилась ещё сильнее:

— Чего ты смеёшься?

Чжу Юй спокойно ответил:

— Правила семьи Чжу должны устанавливать те, кто носит фамилию Чжу. Разве не так?

Лицо тёти Лю мгновенно покраснело. Чжу Юй с интересом наблюдал за этим. Он опёрся локтем на перила.

На первый взгляд выглядел расслабленным и ленивым.

Но за этой внешней небрежностью скрывалось что-то острое и опасное.

— Лю Шуфэнь, ты ведь работаешь в семье Чжу больше десяти лет?

Тётя Лю не понимала, к чему он ведёт. Но какое-то внутреннее чувство заставило её насторожиться и даже сделать шаг назад.

На губах Чжу Юя появилась безупречно вежливая улыбка. Он ответил лёгким, едва заметным кивком:

— Заранее желаю тебе счастливого пути.

Тётя Лю растерялась:

— Чт... что ты имеешь в виду?

Но Чжу Юй уже потерял к ней интерес. Он неторопливо поднялся наверх. Хотя сам он тоже собирался вскоре уйти из семьи Чжу, кое-что всё же следовало оставить после себя.

По отношению к мачехе и Чжу Шаожаню он изначально находился в невыгодном положении. С точки зрения их семейного статуса его позиция была слабой.

Но вот тетя Лю – совсем другое дело. Слишком много страданий прежнего Чжу Юя появилось именно благодаря её постоянным подстрекательствам и наговорам.

Пора было вернуть хотя бы часть долга.

Вернувшись в спальню, Чжу Юй первым делом запер дверь. После чего сразу включил записи с камеры наблюдения. Результат оказался именно таким, как он и ожидал.

А затем он потратил ещё полчаса на монтаж и обработку видео...

После того дня Чжу Юй продолжил жить так, как ему нравилось.

Возвращаться домой по-прежнему не хотелось. Поэтому ужинал он всё так же вне дома. Всё в том же маленьком ресторанчике. И блюда ему по-прежнему приносил тот же официант.

Поставив на стол тарелку с остро-кислой рыбой, длинноногий парень не выдержал и спросил:

— Ты случайно не кот?

Каждый раз он заказывал всего два блюда, одно из которых обязательно было рыбным. При этом он неизменно казался настолько ленивым и расслабленным, что становился точь-в-точь похож на сытого кота.

Подперев подбородок рукой, Чжу Юй поднял на него взгляд:

— Кто знает. Может, и так.

После короткой паузы он добавил:

— Когда я был маленьким, рыба считалась роскошью. Мне её почти не доводилось есть. Наверное, привычка дорожить такими вещами уже никогда не исчезнет.

В его голосе не было ни жалобы, ни грусти. Лишь спокойное признание факта. Но услышав это, парень невольно замолчал.

Вообще-то для двух почти незнакомых людей такие откровения были немного чрезмерными.

Длинноногий парень удивлённо приподнял свои тёмные красивые брови:

— И зачем ты мне это рассказываешь?

“Беленький, чистенький молодой господин из богатой семьи - и вдруг заявляет, будто когда-то не мог позволить себе рыбу? — недоверчиво подумал он про себя. — Да он просто разыгрывает меня”.

“Хотя… ситуация казалась довольно любопытной. Парень постоянно обедал вне дома. Что, если у него серьёзные проблемы в семье? Стоит ли спросить напрямую? Или, может, даже попытаться его утешить?”

Чжу Юй моргнул:

— Наверное, потому что ты сразу показался мне близким человеком.

Конечно, не в буквальном смысле. Скорее, Вэй Ляньцю напоминал ему самого себя из прошлого. И это вызывало необъяснимую теплоту.

Вэй Ляньцю не удержался и рассмеялся.

Даже когда он улыбался, его резкие, выразительные черты лица не становились мягче. Но красивым он был действительно невероятно.

Опершись рукой на стол, он сказал:

— Тогда давай познакомимся официально. Меня зовут Вэй Ляньцю.

— Чжу Юй.

Новый знакомый поднял Чжу Юю настроение, и ему захотелось поболтать ещё немного. Однако в ресторан начали приходить новые посетители. Вэй Ляньцю вынужден был вернуться к своим обязанностям, и их разговор сам собой подошёл к концу.

Когда Чжу Юй поел и спустился вниз, за стойкой снова сидела та самая девочка.

Он оплатил счёт. Затем достал из кармана шоколадку.

— Это маленькой фее.

Шоколад ему подарила одноклассница с первой парты в благодарность за объяснение сложной задачи.

Щёчки девочки тут же надулись от радости:

— Спасибо, братец Сяо Юй!

Чжу Юй слегка кивнул. Поднял пластиковую занавеску у выхода и вышел наружу.

Оказавшись на улице, он машинально коснулся своего лица. Кажется, он только что улыбался. Да и настроение действительно было хорошим.

Когда-то ему казалось, что он совсем не любит детей - слишком уж с ними много шума и хлопот. Однако стоило ему встретить какого-нибудь ребёнка, как в нём тут же просыпалось желание пошутить, подразнить или перекинуться парой слов.

Люди всё-таки очень сложные существа.

В прошлой жизни вокруг него постоянно крутилась целая толпа детей. Они без конца болтали и шумели. Порой это ужасно утомляло.

А теперь вокруг царила тишина. И почему-то он начал скучать по тому времени.

Впрочем, это была просто ностальгия. Особенно переживать ему было не о чем.

Тех усилий, которые он приложил в прошлой жизни, хватило, чтобы обеспечить тем детям спокойную и обеспеченную жизнь на долгие годы вперёд.

Пятница. После уроков.

Фань Шоудуань внимательно наблюдал за Чжу Юем, который, не обращая ни на кого внимания, увлеченно перелистывал учебник. В душе отличника росло глубокое удивление пополам с восхищением: прогресс соседа по парте в учебе был стремительным.

Когда стало ясно, что Чжу Юй наконец закончил свои дела, Фань Шоудуань загадочно придвинулся ближе и тихо напомнил:

— Чжу Юй, только не забудь, ладно?

Семья у него была небогатая, поэтому день рождения он не собирался отмечать с размахом.

Даже говорить об этом ему было немного неловко, поэтому он невольно понижал голос.

Чжу Юй потянулся, разминая затёкшую спину:

— Не забуду.

В следующую секунду кто-то перехватил его за запястье. Он резко поднял взгляд - перед ним стоял Чжоу Мин. Его брови были слегка нахмурены, а во взгляде читался едва заметный упрёк.

Чжу Юй:

— ..?

И тут до него дошло. Ой, виноват… Оказывается, когда он потягивался, его рука едва не задела Чжоу Мина. После той истории с вызовом родителей они практически не пересекались. Школьная жизнь била таким ключом, что Чжу Юю казалось, будто всё это случилось давным-давно. Что ж, раз ошибся - нужно извиниться.

Он сразу убрал руку:

— Прости, пожалуйста. Я тебя не заметил.

Чжу Юй слегка приподнял голову. Лучи заходящего солнца мягко легли на его лицо, делая его черты удивительно тонкими и мягкими, а мимолётная улыбка превратила юношу в ожившего героя картины. Ну разве мог кто-то говорить резко с человеком, который выглядел так безупречно?

Чжоу Мин поспешно отвёл взгляд. Его голос прозвучал даже холоднее обычного:

— Ничего страшного.

После чего он резко развернулся и ушёл.

Проводив взглядом удаляющийся силуэт этого недосягаемого красавца, Чжу Юй лишь беспомощно вздохнул.

Совершенно безнадёжный случай. Он ведь уже всеми способами показал, что не собирается навязываться. Так почему же Чжоу Мин продолжает избегать его, словно какого-то опасного зверя?

“Эх…”

“Подростковые чувства – настоящая загадка”.

Тем временем за дверью класса.

Чжу Шаожань торопливо выбежал из туалета. Руки ещё были мокрыми, но ему было не до этого:

— Брат Мин, быстрее! Брат Чи уже сыграл два матча и ждёт только тебя. Эти ребята из Восьмой школы...

Не договорив, он остановился.

Чжоу Мин достал из бокового кармана рюкзака пачку салфеток и протянул ему. Затем вдруг оглянулся на дверь класса.

Чжу Шаожань тоже посмотрел туда.

— Брат Мин, ты что-то забыл?

Светлые глаза Чжоу Мина оставались такими же холодными и спокойными, как всегда.

— Нет. Ничего.

Чжу Юй тем временем уже шёл в сторону парковки. Внезапно в его кармане зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Он нажал на кнопку ответа, и из динамика раздался звонкий, приятный, хотя и явно напряжённый голос молодого парня:

— Алло. Пойдёшь играть в баскетбол?

Чжу Юй на секунду замер от неожиданности.

—…Вэй Ляньцю?

На другом конце повисла короткая пауза. Затем послышалось почти неслышное:

— Угу.

Напряжение в голосе Вэй Ляньцю немного исчезло.

— Ты оставил номер для заказа еды. Придёшь? У меня сегодня единственный выходной.

Баскетбол?

За две жизни Чжу Юй уже почти забыл, когда в последний раз играл. Но его пригласили – и он мгновенно загорелся:

— Приду!

Они договорились встретиться на площадке Восьмой школы.

Чжу Юй отказался от предложения Вэй Ляньцю заехать за ним и приехал на такси.

Спросив дорогу к спортивной площадке, он направился туда.

Издалека увидел Вэй Ляньцю в чёрной майке без рукавов. Тот махал ему рукой.

Чжу Юй уже собирался ответить тем же, когда сбоку раздался довольно грубый голос.

Сам голос был приятным. А вот слова – колючими.

— Чжу Юй? Да ты прямо как привидение – никак не отвяжешься!

Чжу Юй повернул голову. Перед ним стоял высокий, худой и чертовски красивый подросток. Зажав баскетбольный мяч под мышкой и пряча одну руку в кармане, он смотрел на Чжу Юя с крайне недовольным видом. Это был Цзинь Шэнчи. По его щекам после недавней игры всё ещё стекал пот, но в глазах горело неприкрытое раздражение.

Окинув Чжу Юя презрительным взглядом сверху вниз, он процедил:

— Только не говори, что пришёл к друзьям. Если по-хорошему понимаешь - проваливай отсюда. Не порть мне настроение.

Цзинь Шэнчи-то уже решил, что Чжу Юй наконец успокоился и отступил. А выходило, что тот опять взялся за старое?

Чжу Юй:

— ...

“Не обязательно быть настолько самовлюблённым”.

Пока Цзинь Шэнчи говорил, Вэй Ляньцю уже подбежал к ним. Окинув соперника недружелюбным взглядом, он спросил:

— Чжу Юй, это твой знакомый?

По выражению лица Цзинь Шэнчи было очевидно, что парень непростой. А Вэй Ляньцю видел в Чжу Юе тихого, воспитанного и красивого мальчишку.

Рост у них был примерно одинаковый, но всё равно возникало ощущение, что Чжу Юя могут обидеть. Особенно на его территории.

Цзинь Шэнчи промолчал. Он лишь слегка прищурился, встретив взгляд Вэй Ляньцю без малейшего желания уступать. Оба они были почти одного роста, но если один казался дерзким и заносчивым, то от другого веяло резкой, почти дикой силой. Воздух между ними, казалось, вот-вот заискрит от напряжения.

В этот момент Чжу Юй совершенно естественно и без тени колебаний сделал шаг ближе к Вэй Ляньцю, обозначая свою позицию.

— Мы не особо знакомы, — спокойно ответил он и сменил тему: — Мы ведь играть пришли? Я, если честно, почти не умею. Научишь?

http://bllate.org/book/38073/4927538