Готовый перевод I Transmigrated into a Dating Sim, I Have a Special Return Skill / Попал в симулятор свиданий: Как сбежать от врага и остаться в живых: Глава 5

Он погрузился в задумчивость на мгновение и открыл холодильник.

Его глаза расширялись всё сильнее, словно брошенный в гладь озера камень, что пускает расходящиеся круги ряби.

Холодильник был битком набит продуктами: отборная говядина вагю, аккуратно расставленные бутылки с молоком, свежие овощи и фрукты, с которых ещё не скатились капли росы, а также всё еще размахивающие клешнями и отчаянно сопротивляющиеся креветки и крабы.

Сы Цзюэ моргнул, убеждаясь, что это не галлюцинация.

И только тут вспомнил:

в этой игре игроки могли заходить в магазин и покупать для игровых персонажей еду, предметы первой необходимости и прочее, а кроме того, там имелся и магазин предметов роскоши, цены в котором соответствовали реальным.

Неужели это тот человек в солнцезащитных очках купил для него?

Пальцы Сы Цзюэ, вцепившиеся в край дверцы холодильника, побелели от напряжения.

Его губы беззвучно шевелились, то сжимаясь, то разжимаясь, пока наконец из него, словно в мучительных родах, не вырвалась невнятная фраза:

— Кто просил тебя обо мне заботиться?

Сы Цзюэ достал корочку премиальной говядины вагю и взвесил её на руке.

Он не умел зажигать газовую плиту — положил обратно.

Тогда он взял бутылку молока.

Сы Цзюэ терпеть не мог молоко, и всё из-за его проклятого роста в 179 сантиметров, который доставлял ему столько хлопот.

Ради круглой цифры, а больше — чтобы с чистой совестью заявить в энциклопедии о своих 180 сантиметрах, он каждый день пил молоко вместо воды, пока его уже не начало от него тошнить.

Сейчас съедобного, кроме молока, было предостаточно.

Но руки, не приспособленные к кулинарии, этого не заслуживали.

……

Сы Цзюэ сидел перед четырьмя пустыми бутылками из-под молока, глядя на них перед собой отсутствующим взглядом.

В животе громко урчало.

У него была небольшая непереносимость лактозы, и каждый раз после выпитого молока ему предстояло вести затяжную битву в туалетной комнате.

Сы Цзюэ, прижимая руку к животу, медленно поднялся.

— Динь-динь-динь! Дорогой Сы Цзюэ, твой нежно любимый господин NYX уже в сети. Желаешь ли немедленно встретиться с ним и поведать о своей тоске?

Над головой внезапно раздался лишённый всяких эмоций притворно-милый голосочек.

Перед глазами случайно всплыло окошко с выбором:

【Нет, играть на опережение и дразнить недоступностью — мой главный козырь;

Да, я так сильно, безумно по нему скутаю, что сердце готово разорваться на части;】

Сы Цзюэ: ……

Неужели сценарист этой игры окончил только начальную школу? Сердце готово разорваться на части надо же придумать.

И думать нечего.

Его палец только потянулся вперёд…

Вариант «Нет», словно страшась хоть на мгновенье опоздать и прогневать щедрого игрока, занёсшего полмиллиона, тут же поблек.

Сы Цзюэ отвёл взгляд и с досадой затыкал пальцем наугад по панели.

Перед ним постепенно проявилась световая дверь, и высокая статная фигура неторопливо шагнула из сияния.

— Слышал, ты скучаешь по мне так сильно, что сердце готово разорваться на части. — Низкий голос звучал вроде бы холодно, но в нём сквозила лёгкая насмешка.

Сы Цзюэ даже не взглянул на него и холодно произнёс:

— Если бы сценаристом этой игры был я, она продавалась бы гораздо лучше нынешней.

Мужчина был облачён в строгого кроя плащ, а его чёрные, блестящие волосы были уложены аккуратно и с претензией на стиль.

Он опустился рядом с Сы Цзюэ и бросил взгляд на четыре пустые бутылки из-под молока на столе.

— Любишь молоко этой марки?

Сы Цзюэ краем глаза метнул быстрый взгляд на молочные бутылки. Желание признаваться в собственной беспомощности и неумении отличить съедобное от несъедобного у него отсутствовало, поэтому он изрёк:

— Такая фея, как я, извечно питается лишь утренней росой да опавшими лепестками, а мирская пища вроде молока годится разве что цветы поливать.

Мужчина обвел комнату взглядом: кроме той картины со злосчастной надписью, внизу которой тушью были кое-как набросаны пару стеблей орхидеи, он не заметил никаких следов цветов или растений.

Впрочем, разоблачать Сы Цзюэ он не стал. Он молча присел рядом, подперев подбородок одной рукой, и с живым интересом принялся разглядывать лицо Сы Цзюэ.

Сы Цзюэ поскрёб щёку, от его взгляда ему стало одновременно щекотно и горячо.

Он развернулся вполоборота, постукивая носками туфель по полу под столом.

Мужчина вовсе не собирался уходить, но время не ждало.

Сы Цзюэ посмотрел прогноз погоды: сегодня выдался самый прохладный день за последнее время, на небе ни облачка и ни ветерка — идеальные условия для побега.

Он сменил руку, подперев щёку, и его мысли сделали крутой вираж:

Готовый банкомат сидит прямо перед ним, зачем тратить лишние усилия? Попытки склонить его к донату провалились, все деньги ушли карману разработчиков, так почему бы не набить собственный карман через покупку внутриигровых вещей?

Сы Цзюэ огляделся, и его взгляд замер на кухне.

Он демонстративно откашлялся, задрал подбородок, уставился на мужчину и произнёс:

— Заявился сюда меня завоёвывать, а сам решил голыми руками волка добыть?

Мужчина приподнял бровь, и в глубине глаз за тёмными стеклами очков промелькнула едва заметная улыбка:

— Чего же ты хочешь?

Сы Цзюэ отвёл взгляд:

— Это ты должен решать.

Мужчина на мгновение задумался, извлёк телефон и открыл WeChat.

— Динь-дон! — треснувший экранчик сяо-лю Сы Цзюэ издал звуковой сигнал.

Он взял телефон в руки и глянул на экран: в уведомлениях красовалась огромная строка:

【Вам поступил перевод средств】

Лицо Сы Цзюэ разгладилось, уголки губ тронула улыбка. Похоже, этот мужчина всё же на что-то годен.

Он нетерпеливо ткнул в уведомление, и самодовольная улыбка вмиг застыла на его лице.

【Перевод 52,0 юаня

С годовщиной знакомства, ровно один день】

Пальцы Сы Цзюэ, сжимавшие телефон, слегка задрожали.

Он холодна усмехнулся:

— Какая редкость, в наши дни в моду вошел девиз: «Властный нищий влюбляется в меня».

Сы Цзюэ машинально нажал кнопку принятия перевода.

На экране тут же рассыпалось бесчисленное множество золотых монет.

Он снова взглянул на баланс кошелька WeChat: 0,00 юаней.

Сы Цзюэ: ……

Да уж, козни игровой индустрии.

Он отложил телефон вниз экраном, внутренне утешая себя тем, что паниковать рано, у него есть план Б.

— Ты… — он окинул мужчину оценивающим взглядом с ног до головы. — Проголодался?

Мужчина:

— Решил угостить меня обедом?

Сы Цзюэ задрал нос:

— Сегодня тебе несказанно повезло. У меня прекрасное настроение, так что позволю тебе оценить мои кулинарные таланты.

Мужчина:

— Ты ещё и готовить умеешь?

— Я ещё и готовить умею? — Сы Цзюэ сделал акцент на последнем вопросе. — Только когда будешь вылизывать тарелку, делай это без меня.

Мужчина легко рассмеялся:

— Вот как? Что ж, буду с нетерпением ждать твоих кулинарных шедевров.

— Не спеши ждать, — прервал его Сы Цзюэ. — Давай сюда свою карту.

Мужчина с интересом посмотрел на него:

— Зачем это?

— Куплю пару новых сковородок. Идя в бой на поле брани, как обойтись без подходящего оружия.

Мужчина вовсе не купился на эту уловку:

— По-моему, здесь и кастрюль, и мисок хватает. Сперва я попробую твои блюда, чтобы зря не тратить деньги на то, что потом будет пылиться без дела.

Сы Цзюэ медленно сделал глубокий вдох. Подумаешь, приготовить еду.

В эпоху развитого интернета рецептов пруд пруди, наверняка найдется что-то ему по силам.

Сы Цзюэ обронил:

— Выбирай блюда.

Мужчина немного задумался:

— Давай что-нибудь попроще.

В душе Сы Цзюэ слегка ликуя. Как же он обожал слушать такие слова — вот что значит у человека есть хоть капля здравого смысла.

Мужчина посмотрел на его явно повеселевшую спину, с невозмутимым видом продолжил:

— Свиная рулька по-дунпо, суп из рябчика, цыпленок трёх кубков и рыба-белка под кисло-сладким соусом. Пожалуй, хватит.

Фигура Сы Цзюэ замерла.

Прошло без малого полвека, прежде чем он медленно повернулся.

Его взгляд был острее клинка — раз за разом он мысленно кромсал этого мужчину на куски.

Этот тип вечно заставлял его вспомнить о том невыносимо противном Сяо Яньнане.

Эти двое были просто одним поля ягодами: если бы им посчастливилось познакомиться, они бы наверняка стали лучшими друзьями «не разлей вода» и образцом всемирной гармонии.

— Что, сложно? Если не умеешь, не нужно, — снова подал голос мужчина.

— Господин NYX, неужели никто не учил тебя, что недооценивать других чревато большими неприятностями? — Сы Цзюэ приподнял уголки губ, а в его глазах читалось чистое высокомерие.

Мужчина молча вглядывался в него, а затем, спустя мгновение, взмахнул рукой, приглашая жестом:

— Прошу.

Глава 4

Соль — по вкусу;

Кунжутное масло — совсем немного;

Рисовое вино — капля-другая;

Анис — в некотором количестве.

Перед газовой плитой рецепт цыплёнка трёх кубков на экране телефона Сы Цзюэ поражал своей простотой — в нём не было ни единого лишнего слова.

Сы Цзюэ взял стакан с водой, его пальцы дрожали, из раскачивающегося стакана на пол расплескались капли.

Нынче нравы не те, люди стали себе на уме: даже в самом обычном домашнем рецепте норовят утаить суть, боясь, что кто-то другой постигнет их кулинарные секреты, и пичкают всё туманными «по вкусу», «совсем немного», «в некотором количестве».

Ему хотелось бы заявить, что он ничего в этом не понимает, но мужская гордость заставляла стиснуть зубы и идти до конца.

Достав из холодильника небольшую курочку с пупырчатой от холода кожей, Сы Цзюэ снова и снова водил над ней рукой.

— Тяжеловато? Помочь? — раздался у него за спиной насмешливый голос мужчины.

— Не требуется, — задрал подбородок Сы Цзюэ. — Когда я за что-то берусь, постороннее вмешательство только мешает.

Мужчина издал носом короткий смешок и неопределенно бросил:

— Вот как?

Сы Цзюэ с размаху опустил нож, и маленькая курочка тут же лишилась головы.

Ощущение от того, как лезвие разрезает плоть и кости, заставило Сы Цзюэ покрыться мурашками.

Затем нарубленные кусочки курицы отправились в кастрюлю с холодной водой, проварились минут десять, после чего их выловили и отставили в сторону.

Сы Цзюэ погрузился в тяжелые раздумья, уставившись на газовую плиту.

Раньше ему доводилось случайно видеть, как готовит домашняя прислуга: стоило лишь повернуть ручку газовой плиты влево, как вспыхивал огонь.

Он осторожно повернул её чуть-чуть — плита осталась глуха и недвижна.

Повернул ещё немного — плита всё так же не подавала признаков жизни.

Сы Цзюэ цыкнул языком.

Неужели газовая плита в домах бедняков устроена совсем не так, как его собственная?

— Нажми вниз и поверни налево, — внезапно донёсся из-за спины спокойный голос мужчины.

Сы Цзюэ изогнул бровь и краем глаза незаметно скосил взгляд на мужчину.

Тот сидел на убогом пластиковом стуле и, не шевелясь, наблюдал за происходящим.

Сы Цзюэ включил упрямство:

— Я никогда не пользовался такими старомодными газовыми плитами, дома у меня всё исключительно голосового управления последнего поколения.

— Правда? — голос мужчины звучал холодно и равнодушно, в нём невозможно было уловить хоть какие-то эмоции.

Сы Цзюэ парировал:

— Мало видел — поезжай посмотри мир.

Мужчина опустил взгляд на экран телефона, ответив с рассеянным видом:

— Угу, хорошо.

Еле преодолев этап бланширования, Сы Цзюэ испытал даже крошечную гордость за себя.

Готовить — это так легко.

Дальше следовало то самое «совсем немного» и «в некотором количестве», напоминающее небесные трактаты.

Ничего страшного, пусть он и не смыслит в этих «немного» и «некотором количестве», но для мажора, перепробовавшего все деликатесы мира, его собственный рот служит идеальным измерителем вкуса. Стоит лишь добавлять приправы постепенно, и как только баланс покажется ему приемлемым, этот мужчина проглотит всё и ещё попросит добавки.

http://bllate.org/book/38072/4766598