Готовый перевод Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Глава 15

В результате вышла такая нелепая путаница.

Лицо Су Ю попеременно заливалось то бледностью, то краской, он поспешно извинился:

— Простите, Президент Фу, я забыл.

Фу Линьчжоу отреагировал довольно равнодушно:

— Ничего страшного. Не забудь оформить возврат денег за такси.

Он не стал просить Су Ю нести его багаж и сам уложил чемоданы в багажник. Су Ю стоял рядом, не зная, куда деть руки. Заметив подавленность своего маленького помощника перед тем, как открыть дверь машины, Фу Линьчжоу беспомощно произнёс:

— Я ведь не виню тебя, чего ты так нервничаешь?

Су Ю медленно поплёлся к машине. Он сел на пассажирское сиденье и до самого аэропорта не проронил ни слова. По пути Фу Линьчжоу принял два звонка и, казалось, совсем не заметил его странного состояния.

Перед прохождением досмотра Су Ю внезапно поднял голову и заверил Фу Линьчжоу:

— Президент Фу, я извлеку из этого урок и в будущем ни за что не допущу подобных ошибок.

Только тогда Фу Линьчжоу понял, что этот малыш переживал всю дорогу, и постарался его утешить:

— Работа помощника по своей сути состоит из мелочей. Яо Юй тоже привыкала месяца два-три. Ты же взялся за дело всего несколько дней назад, не нужно так сильно давить на себя.

Су Ю всё равно был разочарован.

— Я буду чаще советоваться с сестрой Яо и учиться у неё.

Про себя он дал клятву: я обязательно стану выдающимся помощником президента, стану правой рукой Фу Линьчжоу!

Фу Линьчжоу, глядя в телефон, сказал:

— Ты ещё молод. На самом деле нет нужды тратить всё время только на дела помощника. Можно уделить время тому, чтобы больше узнать о работе других отделов и найти позицию, которая подойдёт тебе лучше.

У Су Ю на языке вертелось согласие, но он запнулся. Он моргнул. Другие отделы? Позиция, которая подойдёт лучше? Неужели Фу Линьчжоу имеет в виду, что, как только вернётся сестра Яо, его переведут в другой отдел?

Настроение Су Ю, которое и так было не лучшим, упало ещё ниже. Вообще-то, слова Фу Линьчжоу были разумны, он действительно заботился о нём. Он ещё молод, и у работы помощника, честно говоря, не так много перспектив в будущем — Фу Линьчжоу был весьма откровенен. Су Ю стоило бы растрогаться и быть благодарным, даже радоваться, ведь теперь для Фу Линьчжоу он не просто какой-то временный помощник — Президент Фу знает его имя и возраст, и даже задумывается о его будущем.

Но почему же он тогда не чувствует радости? Почему он всегда ждёт от Фу Линьчжоу чего-то большего?

Су Ю начал злиться на собственную алчность. Ведь он ни на что не рассчитывал, его единственным желанием было накопить немного денег, купить маленькую квартирку и спокойно встретить старость. Но стоило появиться Фу Линьчжоу, как он то расцветал, то впадал в уныние, и ему вечно всего было мало.

Он смотрел на профиль Фу Линьчжоу, чувствуя внутри пустоту, и размышлял, что же ответить на только что сказанные слова.

В этот момент рядом раздался грохот — это чей-то чемодан свалился на пол. Кто-то из пассажиров отказался сотрудничать при досмотре, завязалась потасовка. Человек начал толкаться, вступил в конфликт с сотрудниками службы безопасности, громко вопя о том, что простой народ обижают, а затем пустил в ход кулаки. Несколько человек сцепились в драке.

Су Ю не успел увернуться и едва не оказался в гуще событий. Фу Линьчжоу протянул руку, ухватил Су Ю за плечо и притянул за спину.

До самого приземления сердце Су Ю бешено колотилось. Когда Фу Линьчжоу стоял перед ним, стоило Су Ю поднять голову, как он видел широкие плечи своего начальника. На мгновение ему показалось, что реальность и грёзы переплелись. Рука, до которой дотронулся Фу Линьчжоу, словно онемела, он не мог ею пошевелить, и всё тело стало каким-то чужим. Он опустил голову, скрывая очевидный румянец.

Фу Линьчжоу повёл его в зал ожидания повышенной комфортности. Су Ю забронировал себе эконом-класс, но Фу Линьчжоу в последний момент повысил его до бизнес-класса. Су Ю не привык к такой роскоши, он осторожно следовал за Фу Линьчжоу, делал всё то же самое, что и он, и боялся лишний раз пошевелиться, чтобы не опозорить президента.

Фу Линьчжоу спросил его:

— Сяо Су, ты связался с помощником Президента Вана?

— Да, связался. Она сказала, что будет ждать нас у выхода из аэропорта.

— Хорошо.

Сев в самолёт, Фу Линьчжоу отрегулировал кресло и принялся просматривать документы. Су Ю тоже старался вести себя тихо: достал свои заметки и принялся сверять имена и должности, сопоставляя их с фотографиями руководства на официальном сайте компании.

Там же были записаны важные детали, которые он выведал у секретаря партнёров. Например, Президент Ван из Дэло любит курить сигары, пить белое вино и читает документы только на традиционном китайском языке, поэтому он заранее распечатал все бумаги именно в таком варианте.

Пока он заучивал материалы, его мысли начали витать вокруг сидящего рядом Фу Линьчжоу. С его ракурса были видны длинные пальцы Фу Линьчжоу и едва проступающие вены на тыльной стороне ладони. Когда Фу Линьчжоу переворачивал страницы, подушечка его указательного пальца на мгновение замирала на краю, а затем легко сдвигала лист, не производя лишнего шума.

Что бы ни делал Фу Линьчжоу, сердце Су Ю неизменно трепетало.

Через некоторое время Су Ю отложил блокнот. Он вдруг почувствовал, что в горле пересохло, а глаза режет. Простуда ещё не прошла, а кондиционер дул прямо на него. Он потёр нос и не удержался — громко чихнул. После этого он сам смутился: казалось, даже воздух в салоне застыл, а уши горели от стыда.

Через полминуты Фу Линьчжоу позвал стюардессу, чтобы та принесла Су Ю стакан горячей воды, и попросил принести плед. Су Ю, принимая стакан и укутываясь в плед, смущённо произнёс:

— Спасибо.

— Простудился? — спросил Фу Линьчжоу.

— Немного.

— В Гонконге на десяток градусов теплее, чем в Нинцзяне. Как приедем, может, и простуда пройдёт.

— Угу, — смущённо ответил Су Ю, — Гонконг — это самое дальнее место, где мне доводилось бывать. До этого я ездил только в Пекин и Чжэцзян.

— В командировках можно побывать во многих местах, вот только это бывает утомительно.

Су Ю немедленно отозвался:

— Я не боюсь трудностей.

Маленький помощник, который до этого обхватывал стакан руками, теперь крепко сжал их в кулаки. Казалось, он искренне воодушевлён перспективой путешествий за счёт компании. Фу Линьчжоу не смог удержаться от едва заметной улыбки.

http://bllate.org/book/38070/4766304