Готовый перевод Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Глава 10

— У нас с Цзянь Чу примерно одинаковая зарплата.

Лю Цинь нахмурилась:

— Примерно? Вы оба только закончили стажировку, конечно, сейчас она примерно одинаковая. Но у него в будущем будет повышение. Разве он сейчас не работает над проектом вместе с руководителем группы? Говорят, они разрабатывают новинку, и если всё получится, он получит премию в несколько десятков тысяч.

Су Ю почувствовал раздражение.

— Оу.

— Иди сюда, помоги тете почистить овощи.

Су Ю убрал телефон в карман. Проходя через гостиную, он увидел, что Се Цзянь Чу всё ещё играет в видеоигры, а рядом с ним лежит открытая пачка чипсов, из которой на диван сыпались крошки.

— Цзянь Чу, скоро будем обедать, не ешь больше снеки, — сказала Лю Цинь.

Се Цзянь Чу небрежно бросил пачку на журнальный столик.

Лю Цинь улыбнулась:

— Этот ребенок стал намного послушнее, чем раньше.

В душе Су Ю наступило полное опустошение.

Оказывается, это и есть послушание? А кто тогда он сам?

Если бы он знал, то не старался бы быть хорошим мальчиком: всё равно никто не хвалит, а если что-то не так — сразу критикуют.

Лю Цинь поставила корзину с овощами перед Су Ю. Как только он закончил, она пододвинула к нему таз с креветками:

— Помоги тете почистить их от кишечных вен, у меня спина не очень, тяжело долго стоять согнувшись.

Глядя на живых, прыгающих креветок, Су Ю покачал головой и смущенно пробормотал:

— Тетя, я… я не осмелюсь.

— Что тут такого? Попробуй.

Приведя овощи в порядок, Су Ю передал их Лю Цинь и набрался храбрости, чтобы опустить руку в корзину. Едва коснувшись усиков креветки, он вздрогнул от испуга.

Лю Цинь велела ему зажать туловище креветки, затем ножницами срезать голову под углом, удалить лапки и, наконец, зубочисткой вытянуть вену.

— Тетя, можно не отрезать голову?

— Цзянь Чу не любит чистить креветки, он ест их, только когда головы и хвосты уже срезаны.

Су Ю скривился, сглотнул слюну и протянул слегка дрожащую руку. Схватив креветку, он принялся за дело, извиняясь перед ней:

— Прости, прости, обещаю, что сегодня ни одной не съем, правда, ни одной, не вини меня…

Но креветка была ещё жива и отчаянно дёргала лапками в руках у Су Ю. Когда он нажал на ножницы, пульсация стала ещё сильнее, и Су Ю почувствовал, как у него подскочило давление.

Он просто не мог этого сделать.

— Ну что за ребенок, такое пустяковое дело не можешь выполнить, чего ты добьешься в будущем? — Лю Цинь начала терять терпение.

Су Ю тяжело дышал.

Он чувствовал, как внутри копится множество гнетущих и негативных эмоций, которые не давали ему покоя.

Слова Лю Цинь продолжали звучать у него в ушах. Се Цзянь Чу и его отец Се Миншэн лежали на диване — один играл в телефоне, другой смотрел телевизор, — но тетя помыкала только им одним.

Независимо от того, хорошо или плохо справлялся Су Ю, его всегда ругали. Если он боялся — его тоже ругали. В тринадцать лет ругали, в двадцать три — продолжают. Раньше Лю Цинь называла его тугодумом, теперь говорит, что из него ничего не выйдет. В общем, под этой крышей у Су Ю не было ни единого достоинства.

Не в силах сопротивляться этому напору, Су Ю отстранился от реальности и начал вспоминать сцены из своих снов.

Во сне Фу Линьчжоу обнимал его и тихо шептал на ухо: «Малыш».

Любовь в глазах Фу Линьчжоу была такой бурной и сильной, что Су Ю замирал, глядя на него, и вдруг начинал верить, что он тоже достоин любви.

Внезапный стук в дверь разрушил фантазии Су Ю. Это пришла соседка.

— Цзянь Чу и Сяо Ю дома? Я тут приготовила немного фаршированных корней лотоса и баклажанов, только что пожарила, попробуйте.

Су Ю помыл руки и вышел в гостиную, улыбнувшись:

— Здравствуйте, тетя Фан.

— Ой, Сяо Ю, здравствуй! Ты за эти два года ещё вырос?

Су Ю застенчиво покачал головой.

Лю Цинь пошла в гостиную звать Се Цзянь Чу, но тот поднялся лишь после долгих уговоров и с явным нежеланием.

Тетя Фан продолжала разговор с Су Ю:

— Сяо Ю так похож на свою маму в молодости, такой утонченный.

Су Ю смущенно опустил уголки губ.

Лю Цинь, улыбнувшись, заметила:

— Мальчик должен быть более мужественным.

Су Ю опустил голову.

Тетя Фан переложила угощение в тарелку Лю Цинь и с улыбкой спросила:

— Братья теперь работают в одной компании, да?

— Именно так, какое совпадение, — ответила Лю Цинь.

Тетя Фан заботливо положила кусочек корня лотоса в миску Су Ю:

— Подумать только, Сяо Ю живет здесь уже десять лет.

— Спасибо, тетя, — улыбнулся ей Су Ю.

Взгляд тети Фан был полон жалости. Она потрепала его по волосам и сказала:

— Ешь больше, хороший мальчик.

Лю Цинь тоже вздохнула:

— Да уж, приехал к нам, даже не успев отпраздновать тринадцатилетие, пролетело десять с лишним лет.

Се Миншэн, смотревший телевизор, вдруг подал голос:

— Сейчас содержать ребенка — удовольствие не из дешевых. Еда, одежда, жилье, всё стоит денег, и так до самого окончания университета. Неудивительно, что нынешняя молодежь не хочет заводить детей.

В его словах сквозил намек, от которого у Су Ю кусок встал в горле.

Он терпел до тех пор, пока тетя Фан не ушла, а потом сказал:

— Тетя, у меня к другу есть дело, я, пожалуй, поужинаю не дома.

Лю Цинь пыталась его удержать, но Су Ю настоял на своем.

Дверь закрылась, и холодный ветер из подъезда забрался ему под воротник. Су Ю развернул вязаный шарф и обмотал его вокруг шеи, лишь тогда почувствовав проблеск тепла.

Он позвонил Сюй Чуяню и спросил, где находится его бар. Сюй Чуянь как раз подменял коллегу; поставив пустую бутылку, он отошел в укромное место и спросил:

— Хочешь прийти?

— Угу, я хочу… хочу выпить.

Сюй Чуянь тихо усмехнулся:

— Что случилось?

Су Ю промолчал, медленно ответив:

— Просто хочу выпить.

— Приходи, улица Юэло, 164.

Су Ю едва успел выйти из жилого комплекса, как на эмоциях взял такси до бара, но, добравшись до места, оробел.

Бар ещё не открылся, дверь была приоткрыта. Су Ю увидел, как Сюй Чуянь выносит ящик пустых пивных бутылок. Издалека он уже почуял запах алкоголя, который казался ему опасным сигналом.

http://bllate.org/book/38070/4766299