Готовый перевод Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Глава 7

Спустя долгое время Су Ю поднялся и покинул кладбище.

Весь день он был занят подготовкой к ежемесячному собранию, совершая множество звонков, и освободился только к концу рабочего дня. На выходе он столкнулся с Сюй Чуянем.

Сюй Чуянь жил в соседней комнате и был с ним одного возраста. Их квартира была разделена на две небольшие комнаты, каждая из которых сдавалась по отдельности. Они прожили там уже почти год. Сюй Чуянь работал барменом, поэтому его график был полной противоположностью графику Су Ю: обычно, когда Су Ю заканчивал работу, Сюй Чуянь только собирался на свою.

Су Ю редко видел его по вечерам.

— Разве тебе не к четырем на работу? Почему сегодня так поздно?

— Вчера перебрал с алкоголем.

Сюй Чуянь потер шею, потянулся и, подхватив ключи, запер дверь. На его лице всё ещё читалась усталость после похмелья, губы были бледными, а взгляд — расфокусированным, но уже в следующую секунду он внезапно впился пристальным взглядом в лицо Су Ю.

Су Ю попятился.

— Что такое?

— Сяо Ю, у тебя в последние дни кто-то появился? Щеки такие розовые.

Су Ю вспомнил свои фантазии в метро и поспешно опустил голову.

— Нет, это я простудился, температура поднялась.

Он торопливо отпер дверь и зашел внутрь. Захлопывая её, он услышал насмешливый смешок Сюй Чуяня.

Су Ю прислонился к двери, чувствуя, как мысли путаются в голове. В метро он снова предавался непристойным образам. Вспомнив холодное отношение Фу Линьчжоу, Су Ю ощутил стыд. Он немедленно схватил корм для кошек и бутылку минеральной воды и побежал вниз, чтобы покормить животных.

Внизу жило несколько бездомных кошек: одна трехцветная и две черепаховые. Су Ю дважды цыкнул, и кошки тут же сбежались к нему. Одна из них, самая ласковая, подбежала, задрав хвост, и принялась тереться головкой о его колени. Услышав их тихое мяуканье, Су Ю почувствовал, как головная боль заметно отступила.

С самого детства у него была привычка экономить деньги, чтобы кормить бездомных животных. Теперь, когда он начал работать и зарабатывать, он и вовсе купил домой несколько огромных мешков с кормом. Несмотря на то что сам он жил скитальческой жизнью и ютился в чужих стенах, ему всё равно было жаль бездомных зверей.

В его тусклых воспоминаниях мать часто делала то же самое. На самом деле он уже почти забыл её лицо, помнил лишь, что она была красавицей. На закате, возвращаясь из начальной школы, он издалека видел мать: она сидела на корточках внизу, накинув на плечи песочный вязаный кардиган, а вокруг неё толпились кошки. Су Ю помнил её слова о том, что животные обладают душой.

Он погладил рыжего котенка по голове, тяжело вздохнул и тихо прошептал:

— Котятки, котятки, я столько лет совершаю добрые дела, да и вас кормлю уже полгода. Вы уж защитите меня, чтобы меня громом не поразило за то, что мне снятся такие непристойные сны, ладно? Обещаю, больше никогда не буду видеть такие сны.

***

— Малыш.

Поцелуй Фу Линьчжоу опустился на шею Су Ю.

Су Ю только поужинал и принял душ, как тут же оказался пойман Фу Линьчжоу. Он не смел произнести ни слова, позволяя Фу Линьчжоу прижимать себя всё ближе, и даже не думал сопротивляться. Поцелуи Фу Линьчжоу медленно скользили вниз, остановившись у края пуговиц на пижаме.

Су Ю взглянул на часы на стене и, осознав, что это лишь сновидение, позволил себе насладиться моментом ещё немного. Почувствовав, что Фу Линьчжоу хочет что-то сказать, Су Ю весь напрягся. Боясь, что любое слово разрушит это спокойствие, он нервно сжал рукав его рубашки и остановил его:

— Фу Линьчжоу.

— М-м?

— Обними, обними меня ещё немного.

Фу Линьчжоу приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Су Ю полностью прильнул к груди Фу Линьчжоу, глубоко вдохнул. Фу Линьчжоу обнял его крепче, и Су Ю упивался этой силой, словно они пытались слиться в одно целое. С тех пор как его родители ушли из жизни, никто больше не обнимал его так.

Спустя долгое время Фу Линьчжоу спросил:

— Как ты насчет того, чтобы пожениться?

Су Ю почти забыл о фиктивном браке, о котором говорила Яо Юй.

— Я… — Су Ю прекрасно понимал, что это не по-настоящему, но всё равно тонул в этих чувствах. Он медленно и очень вжившись в роль ответил: — Я всё обдумал.

— Согласен выйти за меня?

— Согласен. Я знаю, что это понарошку, я готов подыграть.

Фу Линьчжоу потрепал его по затылку, успокаивая. Су Ю в объятиях Фу Линьчжоу постепенно расслабился. Его рука медленно выбралась из рукава и украдкой легла на пояс Фу Линьчжоу — теперь они обнимали друг друга.

— Это не понарошку, — раздался голос Фу Линьчжоу прямо над ухом.

— М-м?

— Если ты хочешь, чтобы это было по-настоящему, так и будет.

Су Ю моргнул:

— Что это значит?

Фу Линьчжоу улыбнулся.

Часы тикали, остановившись на отметке семь тридцать. Су Ю проснулся.

Пора на работу.

Белый потолок, пожелтевшая лампа, всё ещё звонит будильник. Никакой виллы, никакого фиктивного брака, никаких теплых объятий и никакого Фу Линьчжоу.

В этот раз Су Ю принял реальность довольно быстро, хотя ещё вчера вечером клялся больше никогда не видеть подобных снов. Он моргнул, выключил будильник и, словно зомби, поднялся с кровати, чтобы приготовить завтрак.

Квартира была слишком тесной, и от любого шороха кастрюль и мисок мог проснуться Сюй Чуянь, вернувшийся со смены и отсыпавшийся за стеной, поэтому Су Ю двигался очень тихо. По утрам он обычно разогревал себе стакан молока и делал сэндвич: поджаренный тост с яичницей, салатным листом и капелькой кетчупа и майонеза. Мама когда-то говорила, что завтрак — самый важный прием пищи за день. В детстве Су Ю не слушал её, но теперь строго следовал привычкам родителей.

Позавтракав и переодевшись, Су Ю сел в метро, начиная свой очередной рабочий день офисного планктона. Он заставлял себя не думать о том, что привиделось ему во сне, но, стоило ему прийти в компанию и увидеть Фу Линьчжоу, он вдруг превратился в сдувшийся шарик, который проткнули иголкой — «пш-ш» — и стал просто мягкой, безжизненной оболочкой.

http://bllate.org/book/38070/4766296