Готовый перевод Nightfall, We Fall in Love / Под покровом ночи: Наш тайный роман: Глава 5

Во сне Фу Линьчжоу по-прежнему обнимал его.

Су Ю уже принял тот факт, что они с Фу Линьчжоу во сне состоят в супружеских отношениях. Он полностью расслабился, ворочаясь в объятиях Фу Линьчжоу, и после долгой возни внезапно почувствовал голод.

Он поднял голову, посмотрел на Фу Линьчжоу и с жалобным видом произнес:

— Я проголодался.

Фу Линьчжоу взял его за руку и повел на кухню. Су Ю, словно маленький хвостик, неотступно следовал за ним, боясь потерять его из виду.

Только Фу Линьчжоу успел расстегнуть запонки, как Су Ю тут же принялся закатывать ему рукава.

Фу Линьчжоу наклонил голову, и его внимание сосредоточилось на слегка завивающихся волосах Су Ю, из-за которых тот был похож на пушистого зверька.

Фу Линьчжоу не удержался и снова заключил его в объятия.

Су Ю немного помолчал, уткнувшись в него, и вдруг ощутил необъяснимое желание выговориться. Он тихо прошептал:

— По вечерам я почти ничего не ем. Одному готовить очень неудобно: если приготовишь мало — не наешься, если много — на следующий день уже не хочется. К тому же у меня в съемной квартире даже микроволновки нет, поэтому каждый вечер я съедаю только рисовый шарик.

Фу Линьчжоу, охваченный жалостью, усадил Су Ю на столешницу. Су Ю в испуге обхватил его за плечи, а Фу Линьчжоу посмотрел на него и серьезно сказал:

— Больше никаких рисовых шариков. Я буду готовить для тебя что-нибудь вкусное.

У Су Ю внезапно покраснели глаза.

Фу Линьчжоу долго утешал его, а затем принялся за готовку. Он приготовил для Су Ю свиные ребрышки в кисло-сладком соусе и креветки с овощами.

Су Ю сидел за столом, а Фу Линьчжоу пододвинул тарелки в его сторону:

— Ешь побольше.

От этого жеста глаза Су Ю снова покраснели.

Су Ю подумал: как же хорошо во сне — во время еды не нужно садиться на самый край, а когда ешь ребрышки, не надо бояться, что их отберет Се Цзяньчу.

Он в одиночку съел целую тарелку ребрышек, и его живот округлился от сытости. Фу Линьчжоу протянул руку, чтобы погладить его, и на ощупь тот оказался мягким. Су Ю поспешно прикрыл живот руками и опустил голову.

Прикрыв живот, он прижал руку Фу Линьчжоу, и когда попытался её отодвинуть, та оказалась в крепком захвате.

Одна рука Фу Линьчжоу лежала на спинке стула за спиной Су Ю, а другая касалась его живота; тепло ладони сквозь рубашку передавалось коже.

Су Ю затаил дыхание. Смущаясь, он пробормотал:

— Прости, я больше не буду так много есть.

Фу Линьчжоу рассмеялся и притянул его к себе:

— Ешь сколько хочешь, я тебя прокормлю.

Фу Линьчжоу был намного выше Су Ю, с широкими плечами и крепкой грудью. Когда Су Ю, сидя боком, оказался у него на коленях, он был почти полностью поглощен его фигурой.

Зная, что это сон, он постепенно расслабился, обмяк, положив голову на плечо Фу Линьчжоу, и позволил тому перебирать свои пальцы.

— Малыш.

Су Ю не сразу понял, что это обращение адресовано ему, и замер, а когда Фу Линьчжоу склонился к нему, запоздало залился краской.

Фу Линьчжоу коснулся щекой лба Су Ю и прошептал:

— Какой же ты послушный.

Температура резко упала, до Рождества оставалось всего несколько дней.

Коллеги развесили на своих рабочих местах крошечные колокольчики и снежинки. Су Ю безучастно смотрел на них пару секунд.

Он никогда не праздновал Рождество, потому что в этот день была годовщина смерти его родителей.В тот год ему было девять лет. Когда пришло известие, он поначалу даже не осознал, что произошло. Люди вокруг обнимали его и плакали, а он лишь безучастно смотрел в одну точку. И только ночью, когда толпа разошлась, он вдруг разрыдался и проплакал до самого утра, едва не дойдя до обезвоживания.

Он всегда делал всё медленно, даже горе приходило к нему с запозданием.

Сначала его отправили к бабушке. Она жила в небольшом городке, где все занимались цветоводством, — в поселке Вэньсян. Там он прожил три года, но из-за слабого здоровья бабушки его перевезли к тете, где он и вырос вместе со своим двоюродным братом Се Цзяньчу, который был младше него на несколько месяцев.

На самом деле, все эти годы ему приходилось нелегко, поэтому каждый раз с приближением Рождества на него накатывала тоска.

Заглянув в календарь, он увидел, что этот день выпадает на четверг. Су Ю немного подумал: придется отпрашиваться на полдня.

Он глубоко вздохнул и постучал в дверь кабинета Фу Линьчжоу. Через несколько секунд послышалось низкое: «Войдите».

Кабинет Фу Линьчжоу был просторным, выдержанным в черно-белых тонах, отчего веяло минималистичным холодом — так же, как и от самого Фу Линьчжоу.

Су Ю робко вошел внутрь и, запинаясь, произнес:

— Президент Фу, можно мне взять отгул на полдня в четверг утром?

Фу Линьчжоу всё еще плохо его знал и на мгновение задержал взгляд на его лице. Су Ю раздумывал, не напомнить ли ему, что его зовут Сяо Су, но Фу Линьчжоу уже ответил:

— Можно.

Он не стал спрашивать о причине, его голос звучал отстраненно, без капли эмоций.

Су Ю на секунду замялся, опустил голову и сказал:

— Спасибо, Президент Фу.

— Иди узнай, на какой стадии подготовка к новогодней промоакции.

Су Ю поспешно ответил:

— Я только что звонил, менеджер Чжао сказал, что они уже связываются с рекламным агентством.Фу Линьчжоу поднял глаза на него — инициативность Су Ю оказалась для него несколько неожиданной.

Су Ю стоял совсем близко к двери, в нескольких метрах от его рабочего стола, и голос его был таким тихим, что его почти не было слышно.

Этот парень вечно выглядит пугливым.

Фу Линьчжоу полностью перевел взгляд с документов на Су Ю, впервые в жизни внимательно присмотревшись к своему новому помощнику.

Перед уходом в отпуск Яо Юй сказала ему, что у одного стажера, только что прошедшего испытательный срок, неплохие способности и он может временно заменить ее. Фу Линьчжоу не стал долго раздумывать и согласился.

На следующий день, придя на работу, он увидел сидящего на месте Яо Юй паренька с чуть вьющимися волосами, который все трогал и озирался по сторонам с видом человека, для которого все вокруг в новинку.

Стоило тому заметить Фу Линьчжоу, как он тут же испуганно вскочил, спрятал руки за спину и весь ужасно напрягся.

В памяти Фу Линьчжоу Су Ю запечатлелся совсем молоденьким, говорящим еще тише, чем выглядящим, склонным заикаться, очень худым и бледным: хотя на лице еще оставались детские пухлые щечки, краски на нем не было вообще, а в строгом костюме он походил на ребенка, который тайком нарядился во взрослую одежду.

Президент Фу полагал, что от силы от паренька можно ждать послушания и исполнительности, но никак не ожидал, что в работе тот проявит себя настолько тщательным и избавит от лишних хлопот — неудивительно, что Яо Юй его порекомендовала.

— Хорошо, я понял, — произнес Фу Линьчжоу.

Тогда Су Ю вышел.

После окончания рабочего дня Су Ю зашел в супермаркет, купил корочку молока и онигири на ужин, а вернувшись на съемную квартиру, обнаружил, что утром перед уходом забыл выключить кондиционер.

http://bllate.org/book/38070/4766294