Готовый перевод Nine Layers of Spring Colors / Девять ярусов весеннего цветения: Глава 1

Название: Девять ярусов весеннего цветения (Яо Чжоу Уцзюй)

Категория: Женский роман

Девять ярусов весеннего цветения

Автор: Яо Чжоу Уцзюй

Аннотация:

На девяти ярусах — какой весенний цвет?

Император, добившийся любви силой, и прекрасная, стойкая наложница.

Цуй Ланьинь из Цинхэ в одночасье вознеслась в девятиярусный дворец, и вся её семья взлетела на недосягаемую высоту, вызвав зависть и перешёптывания при дворе.

В день, когда она узнала о своей беременности, молодой император примчался к ней ночью и нежно сжал её руку.

Она лежала на ложе красавиц, её глаза мерцали, словно весенняя вода, покрытая рябью.

Слушая, как тикают песочные часы, она вдруг распахнула юбку и тихо засмеялась:

— В Цзяннани цветы расцветают вовсю, а государь уже вернулся так рано.

Теги: Дворцовые интриги, Случайные недоразумения

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Цуй Сюй | Второстепенные персонажи — и другие | Прочее

Краткое описание: На девяти ярусах — какой весенний цвет?

Основная идея: Если нельзя управлять судьбой, стоит подняться на самую вершину, чтобы увидеть — спокойной ли окажется жизнь или величественной.

Осень в Янчжоу коротка — миг, и уже зима. Летнее солнце и ясная погода ушли, оставив лишь мрачную, унылую погоду. Сюйсюй прожила здесь уже три года и постепенно привыкла к такому климату.

— Говорят, вода и земля Цзяннани делают людей красивыми. Прошло три года, а ты, Сюйсюй, хоть и трудишься вместе с нами, всё равно не постарела ни на день! — так шутили подруги, стиравшие бельё вместе с ней. Сначала ей было неприятно, но со временем таких шуток стало так много, что Сюйсюй просто махнула рукой.

Левой рукой она расправила одежду на гладком камне, правой взяла деревянную колотушку и ритмично, умело стала отбивать ткань. Утренний холод усиливался, над рекой поднялся туман, и Сюйсюй, стиравшая бельё у берега, казалась в этом тумане настоящей феей — настолько она была красива.

— Сюйсюй, сегодня твой малыш опять шалил?

Сюйсюй вышла замуж рано и три года назад вместе с мужем поселилась в Янчжоу. Потом её муж куда-то исчез, оставив её одну. Возможно, небеса пожалели добрую и трудолюбивую девушку — уже через месяц после его исчезновения она узнала, что беременна.

Через десять месяцев родился мальчик — живой и сообразительный.

Соседки, стиравшие вместе с ней, были знакомы давно, и разговоры их крутились вокруг мужей и детей. Сюйсюй предпочитала тишину и равнодушно слушала чужие истории, но стоило заговорить о её сыне — и лицо её озарялось улыбкой.

— А Мэн наконец усвоил урок и больше не бегает без спросу. Спасибо вам, сестрицы и тётушки, что помогли мне найти его в прошлый раз.

А Мэн — так звали её сына — ему было всего два с половиной года, но он был необычайно шустрым и обожал бегать по улицам за компанией мальчишек постарше. Сюйсюй из-за этого постоянно тревожилась.

Как ни сильна была Сюйсюй, она всё же женщина. Днём ей приходилось заботиться о пропитании для двоих, а ночью убаюкивать непоседу. Она была и отцом, и матерью одновременно. Денег, оставленных мужем, хватило бы на пять-шесть лет спокойной жизни, но кто мог предвидеть появление этого малыша?

Роды, повивальная бабка, лекарь, питание для ребёнка — всё это быстро иссушило семейный кошель. А ведь А Мэну уже почти три, пора бы и учиться грамоте... Оставшихся денег, вероятно, не хватит даже до зимы.

— Ах, Сюйсюй, твой муж пропал больше трёх лет назад. После Чэнканского переворота в столице погибло столько людей... Думаю, твой муж либо мёртв, либо женился на другой. Дай-ка я, тётушка Ван, найду тебе хорошую партию — не мучайся одна.

Жители городка были откровенны и хорошо знали Сюйсюй, поэтому не церемонились с речами.

Сюйсюй лишь слабо улыбнулась, её лицо побледнело:

— Благодарю за заботу, тётушка Ван. Но мы с ним договорились: жив он или мёртв — он обязан прислать мне весточку. Иначе зачем мне ждать?

Простые люди не придерживались строгих норм вдовства и целомудрия. Жизнь — это прежде всего еда и питьё. Женщина без мужа — без пропитания, а без пропитания ради выживания обязательно найдёт другую опору.

Горожане знали, что Сюйсюй раньше была благородной девушкой, а её муж, скорее всего, тоже был из знатного рода. Поэтому её упрямство не удивляло — просто вызывало сочувствие.

Но все понимали: так дальше продолжаться не может. Сюйсюй и А Мэну скоро нечем будет жить.

К тому же после того, как Нинский князь занял трон, шансов у её мужа выжить почти не осталось.

Сюйсюй каждую ночь мучили кошмары: ей снилось, как Сюэ Цы отрубили голову и повесили её на городской стене. Кто-то насмешливо говорил: «Раньше я предлагал тебе следовать за мной — зачем же было терпеть такие муки сегодня?»

Просыпаясь в слезах, она прижимала к себе спящего малыша, и лишь его невинный, растерянный взгляд успокаивал её сердце.

С горечью она думала: «Может, он всё-таки выжил?»

— А Мэн, хорошо, что ты есть. Без тебя я не знаю, как бы жила дальше.

Она прижала к себе спящего малыша, придержала его пинкающиеся ножки и уткнулась лицом в его шейку, глубоко вдыхая молочный аромат — лучше любого снадобья от бессонницы.

Глаза А Мэня были точь-в-точь как у Сюэ Цы. Раньше свёкр и свекровь рассказывали, что в детстве Сюэ Цы тоже был непоседой, совсем не таким спокойным, как теперь.

Он лазил за рыбой, ловил птиц — делал всё, что только можно...

При этой мысли Сюйсюй вдруг почувствовала облегчение. Она щёлкнула пальцем по пухлой щёчке сына. А Мэн проснулся, но не капризничал — наоборот, радостно улыбнулся и протянул ручки:

— Сюйсюй, на ручки~

Он всегда так — звал её так же, как и все в городке.

Чтобы экономить, Сюйсюй почти не зажигала ночью свечи. Но сегодня была годовщина отъезда Сюэ Цы, и ей было грустно. Она зажгла лампу, села за стол, подперев щёку рукой, и начала укачивать А Мэня.

Но, убаюкивая его, сама уснула и увидела долгий сон.

Три года назад

— Муж и жена кланяются друг другу!

В романах на этом месте всегда случаются какие-нибудь неожиданности. Сюйсюй и не думала, что её свадьба тоже пойдёт по сюжету.

Красный покров плотно закрывал ей глаза, и она видела лишь белые сапоги с чёрной подошвой, украшенные вышитыми лотосами — она сама вышила их для одного несчастного человека. И больше таких сапог в жизни не шила.

Голос перед ней долго молчал, потом тихо произнёс:

— Ланьинь, ты выходишь замуж за А Цы?

Только тот, кто знал его хорошо, мог уловить в этих словах дрожь.

Но тогда Сюйсюй этого не поняла. Она была старшей дочерью рода Цуй, с детства балованная и избалованная, не умевшая читать скрытые смыслы за улыбками. Зато Сюэ Цы лёгким движением сжал её ладонь и ответил:

— Да.

Его голос был таким тёплым и спокойным, что слушать его было словно купаться в весеннем ветерке.

— Это... хорошо, — сказал тот человек. Немного помолчав, он, кажется, улыбнулся: — Желаю вам сто лет счастливого брака.

Каждое его слово звучало так искренне, будто в них был спрятан драгоценный клад.

Сюэ Цы похлопал его по плечу:

— Ты старше нас, а всё ещё один. Пора бы тебе найти себе девушку и привести домой, а то, глядишь, нам с Ланьинь будет неловко.

Он шутил.

Но слушающий понял иначе.

Тот слабо улыбнулся — улыбка вышла неискренней — и сказал:

— Я жду одну девушку. Ты ведь знаешь, Ланьинь.

Сюйсюй почувствовала, что он смотрит именно на неё, но так и не поняла, что это значило.

Они росли вместе, и дружба их была крепка. В детстве он всегда бегал за ней следом, как младший брат. Но потом что-то изменилось — он стал серьёзным, замкнутым, почти не разговаривал.

Раньше Сюйсюй спрашивала его:

— Тебе уже немало лет, почему до сих пор не женишься?

Он всегда отвечал одно и то же:

— Я жду одну девушку.

Никто не знал, чья это дочь, такая счастливица, ради которой он отказался от двух прекрасных сватовств.

А Сюэ Цы мягко улыбнулся и напомнил:

— Теперь ты должен звать её младшей сестрой.

И взял Сюйсюй за руку.

Сюйсюй не могла сказать, что между ней и Сюэ Цы была настоящая любовь. Просто они росли вместе, были близки, не испытывали отвращения друг к другу, а родители обеих семей хотели этого брака — вот и всё.

В день свадьбы ей всё ещё казалось, что это сон.

Сюэ Цы любил горы и реки, а семья Цуй гналась за властью. Сюйсюй думала, что отец выдаст её замуж за какого-нибудь старого чиновника с большим животом, но оказалось — за этого изящного господина.

Видимо, обе семьи ошиблись, судя по внешности.

За несколько дней до свадьбы Сюйсюй тайком нашла Сюэ Цы и сказала:

— Если тебе не нравится эта свадьба, отмени её. Не стоит жертвовать всей своей жизнью ради моего лица.

Он тогда ласково щёлкнул её по носу:

— Глупышка, разве можно так легко отменить брак, устроенный родителями и свахами? Или тебе не нравится твой будущий муж?

Свадьба состоялась. Сюэ Цы стал её мужем. А тот человек выпил чашу вина и исчез — его больше никто не видел.

— Цуй Ланьинь, пусть я пройду все девять небес и все девять подземелий — в этой жизни я тебя не отпущу.

Дворец Чэнхуань

— Государь снова мучился кошмарами?

Новый император не терпел шума. Слугам запрещалось входить без вызова. Чжи Хуань — недавно переведённая служанка — потратила немало серебра, чтобы попасть в Чэнхуань, где часто бывал государь.

Дворец Чэнхуань раньше принадлежал императрице Цзин, матери нынешнего императора. После её смерти император-отец приказал запечатать его, и лишь после восшествия на престол сын вновь открыл эти покои — спустя более десяти лет.

— Подай чай, — приказал император, не отрываясь от письменного стола. На нём был лишь чёрный плащ. Фитиль лампы давно не подрезали, и свет стал тусклым. Вдруг раздался лёгкий треск — фитиль лопнул.

Император Рон Цзин остановил перо и поднял взгляд.

Перед ним стояла девушка, очень похожая на неё.

— Как тебя зовут? Когда перевели сюда? — спросил он равнодушно.

Чжи Хуань мгновенно упала на колени, опустив голову как можно ниже. Голос её дрожал от страха:

— Рабыня Чжи Хуань.

Её розовое платье служанки, морщинистое от коленопреклонения, напоминало увядшую розу в императорском саду. От волнения дыхание сбилось, и спина под тонкой тканью то поднималась, то опускалась.

Взгляд императора был словно раскалённый нож — обжигал всё вокруг.

Чжи Хуань коленями уже онемела, когда наконец услышала спокойное:

— В Чэнхуане запрещено держать женщин-служанок. Ты это знаешь?

Она знала.

Но богатство рождается в опасности.

Чжи Хуань стиснула губы и поползла вперёд. Император тем временем окунул перо в чернила и поставил на бумаге красный кружок, будто полностью погружённый в работу.

— Ты знаешь, что соблазнение государя — смертное преступление? За это бьют палками до смерти.

Он поставил точку и тире — просто и холодно, как и его слова.

Чжи Хуань вздрогнула. Возможно, сегодня дежурные слуги плохо закрыли окно, и ночной ветер ворвался внутрь. Она и так была одета легко, а теперь сквозняк проникал ей в шею и рукава, заставляя дрожать. Лицо её побелело — от страха или от холода, неизвестно.

— Простите, государь... Я просто... просто хотела...

— Просто хотела чего? — Его голос был холоднее ночного ветра, от него мурашки бежали по коже.

— Неужели хочешь поселиться в Чэнхуане? — насмешливо спросил он.

Чжи Хуань уже собиралась возразить, как вдруг раздалось презрительное фырканье. Затем звук шагов в сапогах с драконьим узором приблизился и остановился прямо перед ней. Рука схватила её за подбородок и заставила поднять голову.

Её глаза, большие и испуганные, как у оленёнка, встретились с его взглядом.

Как же она похожа на неё...

http://bllate.org/book/3807/406268