Готовый перевод The Villain's Beloved Pet / Стать любимой игрушкой холодного тирана: Глава 1

Час ночи в международном аэропорту Юньчэня. Здесь по-прежнему было немало прилетающих, улетающих или ожидающих пересадку пассажиров. Проехав на лифте в паркинг, Цинь Чжисун с помощником быстро нашли черный Куллинан, припаркованный недалеко от выхода из лифт-холла.

Усевшись в машину, Цинь Чжисун закрыл свои вечно холодные глаза и откинулся на спинку сиденья, чтобы немного передохнуть. Из-за тусклого света парковки его суровые и резкие черты лица казались уже не такими пронзительными.

Сидевший на переднем пассажирском сиденье помощник вполголоса о чем-то переговорился с водителем, после чего автомобиль плавно выехал с территории аэропорта.

Осмотр участков под застройку в Жунши изначально должен был занять всего три дня, но из-за ливней поездка затянулась на два дня, что сдвинуло график возвращения.

К счастью, изначальные планы не были высечены в камне, и после корректировки вовсе не обязательно было мчаться обратно среди ночи, но...

— Побыстрее.

Холодный и низкий голос звучал крайне властно и внушительно — даже без намеренного давления он заставлял окружающих невольно напрячься.

Путь от аэропорта до Виллы Цинцзян, даже если ехать по объездной скоростной дороге, обычно занимал сорок минут, но сейчас это время сократили ровно до получаса.

Ночной ветер разогнал остатки дневного зноя. Машину не стали загонять в гараж, останови прямо у сада.

Высокий, стройный мужчина вышел из автомобиля. Его длинные ноги были затянуты в сшитые по фигуре брюки, верхние две пуговицы рубашки расстегнуты, обнажая заметный кадык, рукава закатаны до предплечий, а полы заправлены в брюки.

Нанятая по хозяйству женщина, еще не ложившаяся спать, услышала шум в саду и заранее вышла в прихожую. Заметив Цинь Чжисуна, она слегка удивилась.

Проводив взглядом лестницу, ведущую на второй этаж, Цинь Чжисун на ходу снимал обувь:

— Что сказал врач?

Тетя Чжан взяла лежащую на обувной тумбе тряпку и ответила:

— Температура поднялась из-за воспаления. Пару дней назад шел дождь, юноша Ци Суй заснул в оранжерее и забыл закрыть дверь. А сегодня утром, когда я пошла разбудить его, заметила, что балконная дверь в его комнате не заперта, и к полудню у него начался жар.

Какая неосторожность.

Цинь Чжисун нахмурился, выслушал отчет и направился вглубь дома, но у самого начала лестницы внезапно остановился.

В сердце тети Чжан закралась тревога. Перед отъездом в командировку Цинь Чжисун лично поручил ей присматривать за парнем, а в итоге тот слег с высокой температурой — это ее прямая вина и упущение.

— Господин Цинь...

Цинь Чжисун махнул рукой, снова ступил на лестницу и бросил взгляд на картину на стене:

— Время уже позднее, не нужно здесь ничего убирать, ложитесь отдыхать пораньше.

С этими словами он в одиночку поднялся наверх. Чем ближе он подходил к спальне, тем тише становились его шаги.

Толкнув дверь рукой, он, как и всегда, обнаружил, что она не заперта. Войдя в комнату, в тусклом свете напольного торшера у кровати он разглядел свернувшийся на постели комочек.

Бросив взгляд на прикроватную тумбочку, он заметил там стеклянный стакан с недопитой водой и две коробочки с лекарствами.

Цинь Чжисун едва заметно вздохнул, на цыпочках подошел к кровати и наклонился, отбрасывая тень на спящего.

Его черные зрачки стали еще глубже, а эмоции в них скрывались за непроницаемой завесой.

Лицо спрятавшегося в одеяле Ци Суя, у которого виднелась лишь половина, выглядело неважно. Привычный здоровый румянец, казалось, в один миг увял из-за болезни.

На лбу сиротливо белел жаропонижающий пластырь, на влажные пряди волос падал слабый свет, а дыхание было тяжелее обычного.

Проведя подушечкой пальца по щеке Ци Суя, Цинь Чжисун чуть ниже опустил одеяло, чтобы тот не задохнулся.

Но стоило ему только выпрямиться, чтобы взять новый пластырь, как спавший беспокойным сном человек заворочался.

— Мм...

http://bllate.org/book/38068/4766078