Готовый перевод The Road Before My Eyes / Дорога перед глазами: Глава 5. 【Понедельник】 1. Утро в кабинете директора

Глава 5. 【Понедельник】 1. Утро в кабинете директора

Я провёл ночь с дядей… Прямо на софе в кабинете директора.

Короче говоря, мы вчера так и уснули.

— Дя-я-я-я-ядя! Дя-я-ядя!! Просыпайся! Утро, доброе утро!!

Ох, я так удивился.

Ведь когда я проснулся, сквозь щели в роскошных шторах пробивался свет, и слышалось щебетание воробьёв.

И где же я был, как думаете? В объятиях дяди! Я ещё думал, почему так тепло!

Точнее, мы так и валялись на софе в той же позе, что и вчера!

Ах, дядя, твой дорогой костюм весь помялся…!

И ещё какое-то пятно… Интересно, это моя слюна или слёзы дяди?

Если моя слюна — надо отдать в химчистку…!

Хотя, если слёзы дяди — тоже нельзя оставлять! В химчистку, в химчистку!

И всё же, когда я успел уснуть…?

Наверное, пока мы разговаривали с дядей.

Я не очень помню, но, скорее всего, я уснул первым.

В любом случае, хорошо, что софа была широкая…!

Дядя, похоже, крепко меня обнимал, но если бы было тесно, я бы упал.

…Ах да. Дядя.

— Дя-я-я-я! Просыпайся же! И отпусти меня!!

Да, я прямо сейчас нахожусь в объятиях дяди!

Я чувствую по тому, как мы прижаты друг к другу, что у дяди довольно много мышц и он сильный!

— М-м-м… ещё… 3600 секунд…

3600 секунд? 3600 секунд — это, э-э…

— Дя-я-я-я! Не надо в секундах! Ещё час — это слишком много!!

И вообще, я не знаю, во сколько мне вставать, но у меня первый день в новой школе, мне нужно готовиться!

— Школа… ну её… Прогуляем и поспим…

— Ты хочешь свести на нет мою вчерашнюю решимость, дядя?!

И вообще, директору так говорить нельзя! Это же может сбыться!

Дядя, продолжая обнимать меня, слегка поёрзал и замычал что-то вроде «м-м» и «н-у-у».

Ах да, этот человек тяжело просыпается.

Так, в таких случаях нужно…

— Дзэнко, вставай.

………………могу-у.

— !!!!!????

С-с-с-сестра?! Простите, встаю, уже встаю, встал!!!

Только не «могу», умоляю!!

Ого, эффект потрясающий.

Это один из «Десяти способов разбудить дядю Дзэнко», которым меня научила мама!

«Сказать "могу" слегка высоким голосом (как у мамы)»!! Всё точно по инструкции!

………………Что именно означает «могу»

— трогать не положено.

— Доброе утро, дядя. Ты хорошо спал?

— Странно… Передо мной только бодрый Мити, а где сестра?

— Не знаю. Наверное, тебе приснился дурной сон.

Главное — после того как сделал, до конца отпираться.

Тогда можно пользоваться этим сколько угодно раз! Ого, мама умная!

＊＊＊

После того как я разбудил дядю, я поклялся, написав десять раз «Если будут проблемы — я на вас положусь», и, позавтракав едой, которую принесли по номеру, вышел из кабинета директора.

…По номеру… В кабинете директора это нормально?

В моей прошлой школе мне не приходилось иметь дело с кабинетом директора, так что я не знаю, но будем считать, что для кабинета директора это нормально.

Территория академии, несмотря на то что её называли запущенной, была довольно чистой.

Видимо, как-никак здесь много людей с хорошим воспитанием, поэтому им не хочется пачкать стены.

Иногда на стенах попадаются радиальные трещины, будто от удара кулаком или ногой, кое-где разбиты окна, затянутые синим брезентом, но раз уж здесь целых два клана — это в пределах допустимого.

Просто иногда в конце коридоров или в тени лестниц разбросаны белые, какие-то знакомые, похожие на телесные жидкости штуки… Наверное, это связано с «особенностями академии», о которых рассказывал дядя.

В этой академии, где все живут в общежитии, пусть и со средней школы, из-за того что подростков запихивают в тесное пространство, парни, говорят, занимаются этим друг с другом.

Есть и те, кто не занимается, но их, похоже, меньшинство.

Ну, я вчера сам видел, так что думал, что их много.

Ведь тот господин Курокама даже не дрогнул, когда его подслушивали.

…Я тоже мужчина, так что прекрасно понимаю, как тяжело копится.

Но не в коридоре же, не в тени лестницы, и вообще не в школе!!

Хотя бы убирайте за собой!

Пока что меня больше беспокоит не запущенность, а распущенность половой жизни учеников этой академии.

………………Может, и это мне придётся исправлять?

Лезуть в чужие постельные дела — бестактно… Но распущенность нравов — это…

Ах да, комитет по дисциплине, говорят, тоже разогнали, так что присматривать некому.

Значит, это опять моя зона ответственности. Хм, дел, похоже, много.

Пока я так размышлял, я добрался до учительской.

В этот раз я не заблудился благодаря карте, которую мне нарисовали на обратной стороне бумаги с «Если будут проблемы — я на вас положусь»!

Спасибо, дядя! А странно умелые рисунки слоника и тигра на краю бумаги я проигнорирую!

http://bllate.org/book/38067/4767578