Готовый перевод The Eunuch Wants to Stay Away From the Emperor / Евнух против императора: как сбежать из дворца: Глава 4

Глава 4. Ты прильнул ко мне, будучи в таком непотребном виде, и не знаешь, кто я?

Я рухнул на пол, щеку жгло огнем. От неожиданности я совершенно растерялся, и слезы сами собой брызнули из глаз.

В голове промелькнуло: как же ужасна эта древность, как же я ее ненавижу! Люди здесь запросто превращают здоровых парней в евнухов, а еще бывают такие типы: всю ночь их обслуживаешь, а они даже «спасибо» не скажут, только проснутся — и сразу отвешивают пощечину. Родители пальцем меня в детстве не трогали, а здесь, в этой древности, я натерпелся издевательств сполна. Никакого воспитания у здешних людей.

Тот ненормальный, сидевший на кушетке, поднялся и окинул взглядом комнату. Его низкий голос прозвучал холодно:

— Это Жоуисюань… Ты ученик, которого привел Не Дахай?

Жоуисюань — так называлось это место до того, как его превратили в Холодный дворец. О Не Дахае я тоже знал, управляющий евнух мне про него рассказывал.

— Не Дахай скончался от болезни больше месяца назад… — ответил я. — А я… я пришел на его место. Вы… вы пришли его искать?

Внутри все кипело от ярости, но выплеснуть ее на него я не решался. У меня теперь даже мужских гормонов-то не осталось, а он такой здоровый, как горилла, я точно с ним не справлюсь.

Его выражение лица на мгновение дрогнуло, он замолчал, опустил голову и принялся неспешно разглаживать рукава. Спустя долгое время он произнес с раздражением:

— И впрямь, годы берут свое.

Затем он бросил на меня еще пару взглядов:

— Ты прильнул ко мне, будучи в таком непотребном виде, и не знаешь… кто я?

Уже рассвело, стало светло, и я смог получше рассмотреть его одежду. Увы, все те правила дворцового этикета, что я учил в Директории ритуалов, выветрились из головы за месяц почти полной изоляции в Холодном дворце, так что по наряду определить его статус я не мог. Однако на нем был пояс с нефритом, который дозволено носить только чинам выше четвертого ранга. Для такого маленького, низшего евнуха, как я, только что попавшего во дворец, этого было более чем достаточно, чтобы внушить трепет.

— Догадываюсь… вы человек не простой, но я действительно не знаю вашего имени.

Он изучал меня, в его глазах читалось подозрение. Но мне было плевать, какой он там чиновник или принц — в моих глазах все они были злостными феодальными помещиками.

— …Я не прилипал к вам, это вы, вы бредили во сне и тянули меня к себе… Мужчине находиться в женских покоях — тяжкое преступление. Я уже покрывал вас всю ночь, никому не доложил. Раз уж вы проснулись, уходите немедленно.

Черт возьми, психопат чертов, проваливай уже! Мало того, что всю ночь тебя обслуживал, так еще и пощечину получил, а теперь вынужден говорить с тобой, как последний раб. Даже у такого высококультурного и добродушного юноши из двадцать первого века, как я, от злости скоро психика поедет.

Он словно услышал что-то невероятно смешное, насмешливо фыркнул и переспросил:

— Я тянул тебя? И что же я говорил в бреду?

Я коснулся своей опухшей щеки и, теряя терпение, ответил:

— Кузина.

Его лицо резко переменилось. Ледяной взгляд, словно сеть, накрыл меня и принялся внимательно изучать мое лицо. Я не понимал, что с ним происходит, мне стало страшно. Я сидел на полу, не смея пошевелиться, и испуганно смотрел на него.

Он отвел взгляд и негромко произнес:

— И впрямь есть некоторое сходство.

Да какое там сходство, не хочу я ни на кого быть похожим!

— Вы все еще не ушли? Мужчине находиться в женских покоях — это…

— …Знаю, тяжкое преступление.

Его тон был подчеркнуто безразличным. Он снова окинул меня взглядом, видимо, о чем-то задумавшись, быстро опустил глаза и, развалившись на кушетке с одной ногой, подогнутой под себя, приказал:

— Умой меня.

Он что, решил и дальше помыкать мной?

Я злился, но молчал. Поднялся с пола, сходил к колодцу за водой, принес таз и вошел обратно. Он мельком глянул на таз с явным отвращением, лениво плеснул водой на лицо, а потом спросил:

— А чай?

— Это Холодный дворец… — откуда тут взяться чаю?

Его правая рука дернулась. Я решил, что он снова хочет меня ударить, и отпрянул, но он оказался быстрее: ухватил меня за подбородок и грубо притянул к себе.

— Неужели так обидно получить одну пощечину, что ты до сих пор слезы льешь?

Да у тебя силы как у монстра, понятно? У меня голова чуть не отлетела, я всего лишь хрупкий евнух, неужели евнуху даже поплакать нельзя? Я не знал, что ему ответить, поэтому предпочел промолчать.

— Надо же, Директория ритуалов умудряется выпускать таких ослиных упрямцев.

Он холодно фыркнул и пнул меня так, что я отлетел на пол. С жутким грохотом медный таз перевернулся, вода разлилась по всей комнате. Мое терпение лопнуло. Я поднялся, отошел на безопасное расстояние и, сдерживая слезы, дрожащим голосом произнес:

— …Уходите.

Его острый взгляд впился в меня.

— Кажется, ты действительно не знаешь, кто я такой.

Я попытался выпрямить спину, но под его напором снова сник, втянул голову в плечи и добавил:

— И еще… прошлой ночью вы… разбили чашку. Управляющий евнух придет с проверкой, если вещи не досчитаются, меня накажут…

Он посмотрел на меня с еще большим раздражением. Преодолевая страх, я намекнул:

— Но если дать евнуху немного денег… Если бы я не затащил вас сюда и не скрыл все, вы бы сейчас… — возможно, уже лежали бы на лавке и получали удары палками по заднице.

— Так я должен тебя поблагодарить? — переспросил он.

— Благодарить не нужно, но чашка, которую вы разбили… — дай мне уже денег!

Он посмотрел на меня с таким недоверием, словно не мог поверить в услышанное, а потом вдруг, без всякой связи с предыдущим, бросил:

— Ради твоего лица — так и быть, пощажу тебя в этот раз.

Сказав это, он поднялся, отряхнул складки на халате и зашагал к выходу. Я стоял на месте, хлопая глазами. Он что, вот так просто уйдет? Ну и наглец!

— Эй, послушайте…

Я бросился за ним, но во дворе уже никого не было — лишь две яблони да старая оштукатуренная стена тихо стояли в лучах солнца. Этот парень перемахнул через стену так быстро, ну точно большая обезьяна.

Ладно, бог с ним, сам виноват — вчера вечером жадность до добра не довела, зачем только потащил его внутрь. Я вернулся в комнату, посмотрел на устроенный бардак и, лишившись всякого желания убираться, решил сначала позавтракать. Однако, едва поставив на стол еду, которую Лю Шуанцзю вчера украл с Императорской кухни, и успев откусить кусочек жареного перепела, я увидел, как внутрь ворвалась высокая фигура в чернильно-синих одеждах:

— Забыл спросить, как тебя, собачьего слугу, зовут…

http://bllate.org/book/38066/4765853